从言语主体来看させていただく的运用.pdf

引言 笔者在日本某商品宣传现场听到了如下的一 段发言 本日 忙 当店 越 誠 私 感 謝 気持 帰 際 皆様 商 品 存 我 会社 多 新製品 開発 後程詳 紹 介 思 本日 気 入 注文 自宅 届 会社 説明 以上的这段发言中 用了5 次 为什么发言者在短短的几句话中要多次选用 这种表达 由于笔者的母语并非日语 无法从语 感上判断这种用法是否得当 若有不妥之处 那又 是如何带给听者这种不自然的感觉 到底这种表 达发挥着什么作用 它的深层含义又是什么 带 着这些问题 本文从先行研究中认为使用不妥的 观点谈起 与学校语法讲解相异 运用语用学中的 礼貌理论 从言语主体出发来探讨 这种表达的用法 1先行研究的观点 大辞泉 对 这种表达的解 释为 相手 許 請 動作 遠慮 行 意 表 可见 这一表达 强调了 获得对方的许可 这层含义 日常生活中 随处可见这种表达 这种表达曾因过度使用被列 为语言泛滥现象的行列 这样的研究不乏少数 蒲谷 1999 1 指出了这种表达不妥当的两个理 由 一个是形式上存在 插入 的表达 另一 个是实际运用中未能体现 使役许可 或 接受恩 惠 两种含义 先来看 插入 的表达 阵内 1998 2 也曾 指出 読 言 中 的 的形式添加了 后 变成 読 言 这样的形 式 这种现象 被 称 为 插 入 的表达 我们知道学校 语法讲解日语 动词的使役变 化形式有3种 从言语主体来看从言语主体来看 的运用的运用 北京第二外国语学院渠培娥 摘要 本文从 言语主体 和语用学中 礼貌理论 的角度出发解释了 这种表达 在日常生活中频繁使用的理由 重新尝试定义了这种表达的含义 即指 言语主体从自身欲表达的意 图出发 根据不同的语境 场合 传递对听话者或第三方的敬意之情 同时 选取报纸 中日新聞 的 数据资料对 表达的使用情况进行了统计分析 统计的163处用例中体现了这种表达 对词汇选取的倾向性和表达形式的多样化 笔者认为这在日语学习或日语教学中是不容忽视的 关键词 言语主体礼貌理论许可恩惠 表1日语动词的使役变形 动词类型 五段 変 一段 変 活用形 未然形 词干 未然形 未然形 使役助动词 NIHONGO NO GAKUSHU TO KENKYU 日 语 语 言 研 究 2012年 第6期 总163号 76 日 语 语 言 研 究 2012年 第6期 总163号 当 插入 的表达 这一现象出现时 以上3 种变化形式就简略为一种 即 动词未然形 日语动词使役形式 这种形式将所有动 词的使役变形统一起来了 可以说将动词使役变 形简单化了 这种简单化的形式违背了现在学校 语法规定的日语动词使役形式的变化规则 故被 认为形式不妥当 再来看 这种表达结构体 现的含义 这种结构从形式上 来看 一目了然 由 构成 也 就是说 表达的含义包括 使役许可 和 接受恩 惠 前者指说话者请求对方同意自己将要实施 的行为 后者指说话者从得到对方许可中受益 当这两种含义在实际语言运用中不存在时 这种 表达却仍在大量使用 这样就有不妥之嫌 按照以上观点 引言中的 開発 紹介 説明 这些表达对发 言者而言 在实施自我行为的时候不需要征求听 者的许可 在这里除了表示礼貌谦逊之外没有任 何 使役 的含义 同样 因存在 的结 构形式 原则上含有听众对说话者施与了恩惠之 意 但实际上却没有这种受益关系 故有不妥之 处 笔者认为这种解释有待商榷 2实际运用情况和认可度 我们不难发现 在实际的语言运用过程中 虽 然说话者自身的行为不需要得到对方的同意或并 没有得到对方的恩惠 这样的 表达却大量存在 除了引言中商品宣传的场合 外 还有类似婚庆喜宴 电视采访等正式场合 当 说话者将听者视为高于自身地位的客人时 这种 表达的使用频率就很高 因为 人们普遍认为这 种表达能起到谦逊 礼貌的效果 井口 1996 3 列 举了结婚喜宴场合的例子 司会者 乾杯 進 司会者 引 続 皆様方 方 料理 方 召 上 挨拶 方 聞 思 媒酌人 新郎新婦 紹介 新婦上司 簡単 祝 言 葉 据日本2007年2月文化厅审议报告会上提交 的 敬語 指針 4 中将 这种表 达的使用语境分为5类 除第1类外 其中第2类到 第5类均为与对方 使役许可 或 接受恩惠 无关 研究発表会 冒頭 表現 発表 店 休業 張 紙 告知 時 表現 本日 休業 結婚式 祝辞 表現 私 新郎 3年間同 勉強 者 自己紹介 表現 私 高校 卒業 依据先行研究的观点 以上用法的语境与对 方的 许可 或 恩惠 无关 故有不妥之嫌 但实 际语言运用中却大量存在这样的表达 笔者认为 先行研究中 使用不妥 的观点值得商榷 既然存 在就必然有其存在的理由 先来看日本2007年舆 论调查中公众对这种表达频繁使用的认可度 日本文化厅2007年在 国語 関 世論調 査 5 中对 这种表达的使用是否 介意进行了民意调查 这里将需要得到对方的许 可或正在获得对方恩惠的情况除外 没有上述必 要的情况记为 模棱两可的情况记为 A 会議 司会者 会議 終了 B 店 張 紙 今月末 休業 C 部下 上司 明日 休 77 日 语 语 言 研 究 2012年 第6期 总163号 以上 A B C 三种表达方式均可视为与对方 的 使役许可 或 接受恩惠 无关的情况 在日 常生活调查中 回答 不介意 的比例数明显占到 多数 特别是A与B两种情况 听者是为数较多 的听众或顾客 不介意 的比例几乎达到了 80 C的表达中 休 从字面上来看可以理解 为说话者向上司请求休假的许可 但实际上在运 用的时候这种 许可 已经处于同意的阶段了 被 拒绝的可能性几乎为零 因此 也不能认为就是 很明显的请求同意的用法 此外 休 的使役 形式为 休 而 休 就是插入了不必要的 构成了 插入 的表达 一些人认为这种形式是使役的误 用形式 所以 介意 与 不介意 的比例几乎各占 一半 从以上的舆论调查中可以看出 这种表达除了原则上的 使役许可 或 接受 恩惠 的含义用法之外 插入 的表达 这种形 式和 非使役许可 非接受恩惠 的用法在日常 生活中得到了大多数人的认可 既然在实际运用 中存在这种用法 本文就试图从另一种角度来探 究这种用法的解释 3从 言语主体 出发的解释 言语主体 顾名思义 就是说话者本人 从 言语主体 的角度来考察分析 的用法 言语主体 的说话意图就变得非常重 要 当然 这种说话意图是以说话者和听话者两 者成功的交流沟通为前提的 同时对说话场合的 认知 对两者之间的人际关系的认知也 不可或缺 笔者认为 这种自谦表达的用法是说话者从自 身的表达意图出发 传达对对方或第三 方的敬意之情 以往 在分析 这 种表达的用法时 多依据原则上的 使 役许可 或 接受恩惠 的含义 此时 许 可 或 恩惠 的流通路径便是由听话者 到说话者这样的移动方向 这是一般性 的认知 当 请求许可 或 获得恩惠 是既成事实 的时候 这种自谦表达通过降 低说话者自身地位 提高对方地位的方式来实现 表达敬意的目的 以下的图2说明了这一含义 S 为说话者 H为听话者 粗线箭头为着眼点的移动 方向 粗线圆形为着眼点的初始位置 点线的圆形 表示不是着眼点的位置 外围的长方形为人际交 流中客观存在的各种 场合 与此相对 从 言语主体 出发的解释并不是 将着眼点初始位置放在听话者一方 即放在 许 可 或 恩惠 这一焦点上 而是依存于说话者的说 话意图和动机 重视如何看待语言交流中客观存 在的 场合 图3不仅从客观存在的 场合 来整体把握考 虑 这一表达 更重要的是着眼 90 0 80 0 70 0 60 0 50 0 40 0 30 0 20 0 10 0 0 0 B C C C C B B B 不介意介意不明确不知道 图1回答 介意 与 不介意 的比例数 图2 的以往分析方法 许可 或 恩惠 客观的 场合 SH 图3从 言语主体 出发解释 客观的 场合 关照 感谢等敬意 主观 意图 SH 78 日 语 语 言 研 究 2012年 第6期 总163号 于 言语主体 即说话者的说话意图 着眼点的 初始位置为说话者 移动方向是由说话者到听话 者这一路径 通过这条路径传达说话者意欲表达 的敬意 即使客观存在的 场合 一致 由于 言语 主体 的不同 传达的说话意图也迥然不同 例如 之前列举的结婚喜宴场合的语言表达 便是如此 司仪在婚庆喜宴上是面向广大来宾讲 话 采用的语言自然便是郑重的礼貌用语 媒人 是新郎新娘重要的搭线人 对于新郎新娘的成功 结合有一种荣誉感和成就感 这种感情的传达全 部融入到了这种 的表达中 新 娘的上司受到婚宴的邀请 面向广大来宾怀着感 谢的心情 表达了这份敬意 同样在婚宴的场合 司仪 媒人 上司各自表达的说话意图有所不同 总而言之 这种表达从 言语主 体 的观点来看 同 使役许可 和 接受恩惠 这一 客观事实没有直接的关系 可以理解为按照说话 者的主观意图 通过这种自谦表达传递了对听者 或客观存在的第三者的各种敬意 前面列举的 敬語 指針 中 的例句可以归为这类解释 此外 日语敬语表达的特点之一就是自谦语 比尊敬语所体现的礼貌程度更胜一筹 例如 待 教 教 若使用尊敬语 整体表达就成为婉转的命令 形式 与自谦语相比 这就使得对对方的礼貌程度 有所降低 另外 左边的尊敬语还有一个特点就 是动作均为听话者所为 换言之 说话者将着眼点 放在了听话者对说话者的行为上 行为的移动方 向为听话者到说话者这样的路径 相比而言 右 边的自谦语正好相反 是将着眼点放在说话者身 上 行为是由说话者对听话者而为的 移动方向为 说话者到听话者 这种表达作为自谦语 在 按照 使役许可 或 接受恩惠 的含义给以解释和 按照 言语主体 出发的意图给以解释时 两者着 眼点的移动方向正如以上尊敬语和自谦语的行为 移动方向 因此 这种表达按照 言语主体 出发 的解释 更能体现对对方的敬意 总之 这种表达成为人际 交往中语言沟通的郑重敬语 引申扩展开来的含 义重视的是说话者的意图 语言交流的场合 对听 者的关照和考虑等因素 同样 重视这些因素的 语用学中的 礼貌理论 也可以解释这种表达 4运用 礼貌理论 的解释 4 1 礼貌理论 Brown Levinson 1987 6 为了让语言交流能 够顺利进行 给出了普遍运用的语言交际原则 包 括敬语 这种理论框架被称为 礼貌理论 在这 个框架中 礼貌 指为了顺利开展语言交际 说话 者根据自身说话意图选择发挥积极作用的语言表 达策略 礼貌 是有效地实现说话者语言交际目的的 一种方法 每个人都有 情面 互相之间也都有维 护 情面 的欲望 这是 礼貌理论 的前提 具体 而言 这种欲望分两种 一种是希望被对方接纳 认可 理解的欲望 称为 积极情面 另一种是不愿意让对方打扰 介入 侵犯的欲望 称为 消极情面 通过满足这些欲望 为顺利开展语言交际 所采取的方法策略就是 礼貌 理论 比如 当向 对方进行拜托或拒绝等语言交流时 自然会触及 到对方的 情面 在实施这种触及 对方 情面 的语言行为 face threatening act 略称 FTA 时 有如图4所示的各种方法策略 其中 图4有关FTA的方法策略 7 緩和 without redressive action baldly 直接 on record FTA 行 Do the FTA FTA 避 Don t do the FTA off record 緩和 with redressive action 卜 positive politeness negative politeness FTA 関 卜 79 日 语 语 言 研 究 2012年 第6期 总163号 减轻触及对方情面的方法有两种 一种为考虑对 方的 积极情面 而采取的积极礼貌策略 positive politeness 一种是考虑对方的 消极情面 而采取 的消极礼貌策略 negative politeness 具体而言 前者通过赞扬对方或引起共鸣的方式达到满足 对方 积极欲望 的目的 后者通过保持语言距 离 即使用间接的表达方式或敬语达到满足对方 的 消极欲望 的目的 这种表 达反映了 消极礼貌 策略 可以说对减轻FTA有 积极的作用 因为 属于自谦 语表达 是敬语的一种 通过使用这种自谦的表 达方式可以缓减给对方带来的消极情面的负担 4 2 消极礼貌 的方法策略 Brown Levinson 列举了10项 消极礼貌 的 方法策略 滝浦真人 2008 8 将其总结如下 1 慣習的 間接性 訴 依頼 表現 用 依頼 前提 言及 2 質問 曖昧化 控 目表 現 用 3 悲観視 相手 逃 道 用意 4 負荷 Rx 最小化 相手 負担 小 強調 5 敬意 示 敬語 用 6 謝罪 謝罪 感謝 表現 用 7 自分 相手 非人称化 非個 人化 非人格化 動作 出来事 表現 8 FTA 一般則 述 9 名詞化 10 自分 借 負 相手 借 負 明言 恩恵 与 側 詫 的自谦语表达符合上述的 方法策略5 自谦语是从自我行为出发的一种表 达 也就是说自谦语正是照顾到对方的这种 消极 情面 将着眼点放在自我行为上 这样就满足了 对方 消极情面 的欲望 敬意程度更高一筹 因 将说话者自身视为出发点 故而保护了对方的空 间不受侵犯 也就是说不介入对方的空间就可以 实现减轻FTA的目的 这与从 言语主体 出发考 察的观点是完全一致的 即将说话者一方视为着 眼点的看法 引言中提到的 紹介 説明 这种表达从环境场合来看 是让 观众听取商品宣传信息这样的场合 可以认为说 话者对听众或许是关照 感谢的心情 因听众专门 抽出宝贵的时间来这里 或许是致歉的心情 因天 气下雨 给前来听宣讲的听众带来不便 是施以恩惠的演讲者对听 众的感谢心情 開発 是由于听 众 事实上听众并没有做任何贡献 但对演讲者而 言 新产品将来会被听众这样的顾客使用 从产品 开发的意义上讲是受到了顾客可能选择该产品的 恩惠 的存在 我公司能不断开发满足顾客需求 的产品 故而对听众表示敬意 这些表达都体现 了说话者在讲话时所传达的某种敬意 笔者认为 这是 礼貌理论 中作为照顾对方 消极情面 的一 种方法策略 与是否存在 使役许可 或 接受恩 惠 等因素没有直接的关系 5报纸报道中的使用情况 以上从 言语主体 和 礼貌理论 出发分析和 探究了 在实际语言运用过程中 大量存在的理由 证明这种表达在与 使役许可 和 接受恩惠 无关的语境中也能成立 那么 是 否每一个动词在这样的结构中使用频率都很高 呢 这种表达对词汇的选择是否会呈现倾向性 这种倾向性是否会影响这一结构的表达形式 下 面就选取报纸 中日新聞 的例句进行考察 前面讲到 这种表达可以理 解为 言语主体从自身欲表达的意图出发 根据不 同的语境 场合 传递对听话者或第三方的敬意 之情 蒲谷 2003 9 将日语敬语的 表現意図 分 为 自己表出 理解要請 行動展開 3类 自己表出 特 相手 意識 80 日 语 语 言 研 究 2012年 第6期 总163号 自己 感情 認識 表出 自体 意図 表現 意図 理解要請 自己 感情 認識 知識 情報 相手 理解 意図 表現 意図 行動展開 自己 感情 認識 基 表現内容 相 手 理解 相手 或 自 分 又 両者 何 行 動 起 行動 表現内 容 実現 意図 表現意図 本文参考以上 理解要請 和 行動展開 的提法 将在 使役许可 或 接受恩 惠 的语境中使用的表达称为 请求理解式表达 以下简称 请解 将在 非使役许可 或 非接受 恩惠 的语境中使用的这种表达称为 展开行为式 表达 以下简称 展为 本文选取了 中日新 聞 2009年1月1日 6月30日 的数据库进行考 察 经过统计 的有效使用例共 163处 10 其中 展为 式表达和 请解式 表达分别 为 35 处和 128 处 具体词汇的使用频率统计如 下 若为近义词 按同一个词汇计算 见下页表 3 统计中出现次数2次的有13词 只有1次的有46 词 词汇按五十音图排列 其中属于 名詞 名詞 名詞 名詞 形容詞語幹 中的任何一种 形式时置于表中最后位置 记为 从表2 表3可以看出 在共计163处的 表达中 请解 式表达有128处 展为 式 表达有35处 前者约是后者的3 6倍 从词汇的分布 来看 展为 式表达只局限于几个词汇 而 请解 式 表达的词汇分布较广泛 使用频率最高的词汇是 展 为 中的 使 有27处 其次是 活用 有8 处 两者共计35处 占整体 163处 的21 5 运用 的场景多为捐赠仪式 由于接受了对方的赠物 言 语主体 传达对赠与者的谢意 请 解 式表达中使用频率较高的有 休 休刊 仕事 等部分词汇 其中 休 休 刊 多用于店面停业 出版社 停刊等场合 这些表达目前已经成 表2 展为 式表达 2词 词汇 使 活用 代表例句 白社苑 開 寄贈式 生徒会長 宮 本麻央 人 思 詰 車椅子 挨拶 施設 太田 喜昭理事長 大切 使 感謝 2009 5 29朝刊市民版p16 寄付金 受 取 桜井義之市長 有効 活用 感謝 2009 2 14朝刊鈴鹿亀山版p20 例次 27 8 表4 请解 式表达 同一个词出现次数为2次 共13词 改定 協力 挑戦 参考 手伝 書 支援 提出 親 関 対応 出 市長 表5 请解 式表达 同一个词出现次数为1次 共46词 言 帰 寄託 締 切 立 担当 伝 取 消 走 回 見合 心 寄 報告 真剣勝負 政権交代 邪魔 送 水 交換 出場 携 礼 尽 凍結 努力 果 見送 目 呼 断 付 合 言葉 置 寄付 行動 卒業 楽 続 取 述 繁栄 見 役 立 利用 詫 大切 休 81 日 语 语 言 研 究 2012年 第6期 总163号 为一种惯用的郑重语 这也成为前面舆论调查中大 多数人回答 不介意 的重要原因之一 在涉及 言 语主体 自我一方的经历行为时 仕事 学 勤 参加 等这样的词汇较多见 除了郑重的语气之外还包含一种对所作所为的 荣 耀感 从表3 表4可以看出 这种表 达不仅仅局限于日语4类动词的使役形式 特别是不 局限于 変動詞語幹 的表达 还有 等表达形式 这样涵盖了名词 动词连用形 形容词 连用形等 表现形式可以说较多样化 这里 展为 式表达代表 使役许可 或 接受恩 惠 的语境 请解 式表达代表 非使役许可 或 非 接受恩惠 的语境 从统计数据来看 展为 式表达 约占整体的 21 5 请解 式表达约占整体的 78 5 后者远远多于前者 可以说明在 非使役许 可 或 非接受恩惠 的语境下使用的 不能认为是不妥的 否则就没有大量存在的必 要 从表达的含义上看 两种表达均可以理解为 言 语主体 根据所处场合 从自身语言表达意图出发传 达对对方或第三方的体谅 关照 感谢 致歉等多种 表3 请解 式表达 同一个词汇出现次数为3次或3次以上的 共13词 词汇 休 休刊 仕事 聞 奉公 体験 検討 参加 控 学 務 勉強 代表例句 12日 日 新聞製作 休 13日 月 朝刊 休 了承 2009 4 11夕刊1面岐阜p1 所属 町村派 十三日 開 森喜郎元首相 代 乾杯 音頭 私 乾杯役 復権 意欲 示 2009 4 15朝刊2面p2 8日 日 新聞製作 休 9日 月 朝刊 休刊 了承 2009 2 8朝刊1面p1 海上 伊勢市駅前 整備 山積 懸案事項 職責 重 市長 話 合 緊張 感 持 仕事 話 2009 3 2朝刊伊勢志摩版p20 問題 取材 訪 多賀町 九十近 食 方 教 集落 様子 聞 2009 2 6朝刊滋賀総合p19 一方 小沢一郎代表 推薦容認 意向 受 出馬準備 入 河村氏 不退転 決意 臨 名古 屋 奉公 気持 変 2009 1 18朝刊 面p1 私 二日間中日新聞社 職業体験 人 分 伝 難 感 2009 2 7朝刊北勢版p20 松田市長 支援 気持 十分理解 市民 声 受 止 検討 話 2009 2 27朝刊中勢版p18 吉本新喜劇 参加 機会 与 父 胸 借 親子共 演 意欲 見 2009 4 6朝刊朝文面右p15 西松建設総務部 話現在 捜査中 控 2009 1 21朝刊二社p26 共演陣 弁護士役 中井貴一 新垣結衣 中井 一緒 芝居 楽 現場 学 思 新垣 頑張 交換 話 2009 4 10夕刊放送芸能p8 鴻池官房副長官 後任 起用 浅野勝人参院議員 本紙 取材 対 国会 終盤 迎 重要案件 審議 日 日 緊迫 時期 就任 身 引 締 思 緊張 与 職務 一生懸命務 述 2009 5 13夕刊 面p1 今後 野球解説 仕事 控 修士論文作成 取 組 野球部 入 無理 練習 見 活動 見 勉強 思 2009 4 3朝刊運動2面p28 例次 10 8 6 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 82 日 语 语 言 研 究 2012年 第6期 总163号 敬意 如图3的解释 笔者认为随着时间的推移 这也是 从原本表示 使役许可 或 接受恩惠 的语境中派生出来的用法 6结论 先行研究认为 这种表达在日 常生活中大量使用 违背了其应有的使役变化形式 和含义 故有不妥之处 笔者针对这一观点从 言语 主体 和语用学中 礼貌理论 的角度出发解释了 这种表达在日常生活中频繁使用的 理由 重新尝试定义了这种表达的含义 即指 言语 主体从自身欲表达的意图出发 根据不同的语境 场 合 传递对听话者或第三方的敬意之情 同时 选 取报纸 中日新聞 的数据资料对 表达的使用情况进行了统计分析 发现 在 非使役许可 或 非接受恩惠 的语境下的 用例更多 说明了这种表达大量存在的必要性 另 外 统计的163处用例中还体现了这种表达对词汇 选取的倾向性和表达形式的多样化 这在日语学习 或日语教学中是不容忽视的 对于 的考察 本文仅局限 于 这种句尾形式 在实际 运用中还有 等多种 句尾形式 不同的句尾方式所表达的含义也不尽 相同 这将作为今后的课题继续探讨 注 1 蒲谷宏 言語 第5号 J 大修館書店 1999 74 75 2 陣内正敬 付 差 丁寧語 日本語 現在 M 1998 27 32 3 井口裕子 謙譲表現 J 国学院雑誌 第96巻第11号 1996 56 58 4 敬語 指針 EB 文化審議会答申 2007 40 5 文化庁国語世論調査 http www bunka go jp kokugo nihongo yoronchousa h19 kekka html EB 2007 6 这里讲到的Brown 和Levinson 1987 提出的 礼貌理论 参考了熊井浩子 2003 的论文 待遇表現 諸側面 広 7 同上 8 滝浦真人 入門 M 研究社 2008 40 41 9 蒲谷宏 表現行為 見 敬語 J 敬語 朝倉日本語講座第8号 第3章 2003 57 10 这里除去类似 任 这样的形式 共计163例 参考文献 庵功雄 高梨信乃 中西久実子 山田敏弘 中上級 教 人 日本語文法 M 2001 北原保雄 菊地康人 敬語 朝倉日本語講座第8号 M 朝倉書店 2003 菊地康人 変 言語 第6号 J 大修館書店 1997 蒲谷宏 言語 第5号 J 大修館書店 1999 陣内正敬 付 差 丁寧語 日本語 現在 M 1998 井口裕子 謙譲表現 J 国学院雑誌 第96巻第11号 1996 小池清治 現代日本語探求法 M 朝倉書店 2005 宇都宮陽子 行動許可者 関 考察 J 早稲田日本語研究 第15号 2006 天野 日本語文法 M 書房 2008 滝浦真人 日本語 敬語論 理論 再検討 M 大修館書店 2005 中山緑郎 飯田晴巳 陳力衛 木村義之 木村一 日本語辞典 M 明治書院 2009 田中章夫 近代日本語 文法 表現 M 明治書院 2001 敬語 指針 EB 国語文化審議会答申 2007 気 言 方 EB 文化庁国語世論調査 2007 83 日 语 语 言 研 究 2012年 第6期 总163号 Analyzing the Usage of sasete itadaku from the Perspective of Speaking Subject Abstract This article attempts to explain the reason behind the frequently used expression of sasete itadaku from the perspecti