法国驻上海总法国驻上海总法国驻上海总法国驻上海总.pdf

SO MMA I RE 1 Le consulat vous informe 2 L interview du mois 3 Recherche et formation 4 La culture dans tous ses etats 5 De la part de la mission economique 6 La page juridique 7 La gazette de Shanghai une chronique historique 8 Shanghai au fil des pages 9 La page de l Alliance Francaise 10 Ils vous informent la page des associations 11 Petites annonces et contacts 法国驻上海总法国驻上海总法国驻上海总法国驻上海总 领事馆领事馆领事馆领事馆 中法在上海众多领域的交流如雨 后春笋般地发展 体现了两国的紧密 联系 两种迹象充分体现这一点 上海在最近几年已成为法企在华 投资的首选地 法国超过40 的在华 投资企业在上海和它的周边地区设 厂 并且接近10 000名 法国人在此 工作安居 所有在沪的大型法企生机 勃勃 奢侈品牌持续发展 越来越多 的中小法企落户上海 法企以满腔的 热忱投入到上海的翻天覆地的发展 中 并且为市民的生活质量的提高做 出贡献 超过15 000 名中国学生在上海高 校学习法语 在教学工作方面尤以法 语培训中心在中国最活跃 大学的交 流活动最为频繁和多样 在上海的各界法国艺术家和创作 人为这个杰出城市的丰富文化生活持 续贡献他们的热情 尤其是每年的中 法文化交流之春艺术节使传统和现代 得以融合 这也为我们两国的文化机 构和艺术家们合作和共同体验新的表 达方式提供了契机 最后 法国希望给上海人迫切盼 望的2010年上海世博会带来难忘的贡 献 法国是第一个确认参展上海世博 会的国家 法国选择建造一个独一无 二的展馆是希望 它成能为一座永 久性的建筑 如 同由法国建筑师 设计建成的上海 大剧院和浦东东 方艺术中心一 样 法国馆给上海提供一个新的中法 友谊见证 也是创建一个法中在上海 合作的昭示平台 在这种情况下 领事馆有必要 不断听取上海的回声 并发布这样一 封专递信件 法兰西之风 把法国在上 海的科学 技术 文化和教育活动 通知给中国公众 这封信将每两个月 出一期 同时内附有关法国的新闻 这第一期 法兰西之声 包含有关庆 祝罗纳 阿尔卑斯大区和上海合作二十 周年的专题 我希望这封为所有在上海和它周 边地区的朋友撰写的信 能回答他们 的等待并建立起法国和上海的新的友 谊关系 请让你周围的朋友知道这封 信并转达给我们你们的意见和心愿 对此我们将给予极大的重视 法国驻上海总领事马捷利先生法国驻上海总领事马捷利先生法国驻上海总领事马捷利先生法国驻上海总领事马捷利先生 领馆社论领馆社论领馆社论领馆社论 在这一期里在这一期里在这一期里在这一期里 领馆社论 1 领馆五六月 份活动安排 2 法领馆通知 3 本月专题 庆 祝法国罗纳 阿 尔卑斯大区和 上海合作二十 周年 4 7 新闻快讯 法国SIAL食品 和饮料展 世界女性社会 和经济论坛 8 9 法国参加2010 年上海世博会 专页 10 法国领馆商务 处通知 11 文化大全 12 法语培训中心13 15 法兰西之声 2 0 0 8 年 五年 五年 五年 五 六 月 期六 月 期六 月 期六 月 期 L 法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声 P A G E 2 领馆五六月份活动安排领馆五六月份活动安排领馆五六月份活动安排领馆五六月份活动安排 领馆五六月份活动安排 5月2日 法国签证中心开业 5月8 11日 审计法院院长Philippe Seguin 先生到访南京和上海 5月14日 法国SIAL 国际食品和饮料展 5月14 16日 上海世博会法国参展局总裁何塞 弗雷谢斯先生和法国馆的领衔设计师 Jacques Ferrier 先生访 华 Ferrier 先生将于14日16时在同济大学举办讲座 待定 5月15 17日 召开第一届亚洲女性论坛 5月20 25日 法国罗纳 阿尔卑斯大区主席 Jean Jack Queyranne 先生借庆祝该区和上海合作20周年之际访问 上海 五月 马赛第三大学经济学教授 Marc Bruschi 先生 访问 巴黎第一大学索邦先贤祠的都市艺术史教授 Daniel Rabreau 先生访问 六月 波尔多第四大学欧洲法教授 Christian Grellois 先生访问 音乐 音乐 音乐 音乐 5月8日 法国迪尔蒂玛 弦乐四重奏乐队室内音乐会 上海音乐厅 5月9日 隆 蒂博大赛古典音乐会 上海音乐学院 5月10日 Keren Ann演唱会 上海音乐厅 5月11日 里昂国家音乐创作中心 国风 音乐会 上海音乐学院 5月17日 法国歌曲比赛半决赛 上海法语联盟 5月28日 普拉德 卡萨尔斯音乐节的音乐家们及女高音邱曙苇室内音乐会 上海音乐 厅 5月29日 艾瑞克 特鲁法兹夏佳爵士乐音乐会 上海JZ Club酒吧 6月7日 路口音乐会 南京紫金大剧院 6月13日 La Forge爵士音乐会 上海音乐学院音乐厅 6月15日 La Forge爵士音乐会 苏州拙政园 戏剧戏剧戏剧戏剧 5月20日 阿尔甘巡游在中国 杭州 展览展览展览展览 5与1日 5月8日 林琴心与鲁大东当代书法 1918艺术空间 视觉艺术视觉艺术视觉艺术视觉艺术 6月13 14日 Andr Bazin诞辰90周年电影论坛 6月14至22日 上海国际电影节 上海影城等上海电影院 6月20日 上海国际电影节法国电影日 中法文化交流之春活动安排 大学交流特使团 Keren Ann 鲁大东当代书法 SO MMA I RE 1 Le consulat vous informe 2 L interview du mois 3 Recherche et formation 4 La culture dans tous ses etats 5 De la part de la mission economique 6 La page juridique 7 La gazette de Shanghai une chronique historique 8 Shanghai au fil des pages 9 La page de l Alliance Francaise 10 Ils vous informent la page des associations 11 Petites annonces et contacts 申请签证最新措施申请签证最新措施申请签证最新措施申请签证最新措施 2008200820082008年年年年5 5 5 5月月月月2 2 2 2日日日日 在申请法国签证人数增多之后 法国驻北京大使馆实施的在外包公司投递申请材料的措施取得了重大 成功 此措施同样在外国的法国领事馆得以实施 为确保领馆更好地帮助申请者确立档案 受理申 请签证提供最好的服务 缩短等候和受理时间 法国外交部规定从2008年五月二日起在法国驻上海总 领事馆的管辖范围 上海 安徽省 江苏省和浙江省采取同样的措施 为此 经过招标 私营外包公司即法国签证中心 VFS 获权帮助收缴申请材料 这家新成立的签证中 心同时设立热线电话免费提供签证预约 公司地址如下 九江路 世茂皇家艾美酒店对面 法国签证中心地址法国签证中心地址法国签证中心地址法国签证中心地址 上海西藏中路上海西藏中路上海西藏中路上海西藏中路336336336336号华旭国际广场号华旭国际广场号华旭国际广场号华旭国际广场21212121楼楼楼楼 邮编邮编邮编邮编200040200040200040200040 工作时间工作时间工作时间工作时间 周一至周五 周一至周五 周一至周五 周一至周五 9 9 9 9时至时至时至时至15151515时时时时 取护照时间取护照时间取护照时间取护照时间 周一至周五 周一至周五 周一至周五 周一至周五 10101010时到时到时到时到16161616时时时时 电话热线电话热线电话热线电话热线 021 33 30 36 00 周一至周五 周一至周五 周一至周五 周一至周五 9 9 9 9时至时至时至时至17171717时 中间无休息时 中间无休息时 中间无休息时 中间无休息 从2008年4月25日起 法国签证中心热线确保所有的签证预约和信息咨询工作 今后您可以直拨上 述电话号码 或者直接查询我们的网站 http www vfs F 此措施同样适用于与法领馆签署了合作协议的法国企业 由法国签证中心受理签证由法国签证中心受理签证由法国签证中心受理签证由法国签证中心受理签证 并不改变合作协并不改变合作协并不改变合作协并不改变合作协 议条款议条款议条款议条款 法国驻上海总领事馆颁发的法企VIP卡持有人 有权无需预约在每周一 三 五的11点至12点之间 直接向法国签证中心递交申请资料 除特殊情况外 护照可在两个工作日后提取 法国签证中心将在法国领馆合法领事签证费基础上再收取200元人民币 已含税 如您选择护照和 一些资料原件的返还快递服务 可以在递交签证申请时提出申请 每本护照快递邮费 50元人民 币 只有下述申请人在由法国签证实施中心电话预约之后 可以直接在法国驻上海总领事馆办理申请手 续 法国公民的配偶或欧盟公民的配偶 法国或欧盟公民的法国籍子女或外籍子女 科研人员 获取法国政府奖学金的学生 法国机构工作人员及其家属 领养签证 高捷高捷高捷高捷 法国驻上海总领事馆签证部领事 法国驻上海总领事馆签证部领事 法国驻上海总领事馆签证部领事 法国驻上海总领事馆签证部领事 P A G E 3 法领馆通知 法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声 P A G E 4 罗纳罗纳罗纳罗纳 阿尔卑斯大区主席阿尔卑斯大区主席阿尔卑斯大区主席阿尔卑斯大区主席 让让让让 雅克 雅克 雅克 雅克 盖拉纳先生采访记盖拉纳先生采访记盖拉纳先生采访记盖拉纳先生采访记 1 罗纳罗纳罗纳罗纳 阿尔卑斯大区和上海经过阿尔卑斯大区和上海经过阿尔卑斯大区和上海经过阿尔卑斯大区和上海经过20202020年在众多领域的积极的合作年在众多领域的积极的合作年在众多领域的积极的合作年在众多领域的积极的合作 对您来说对您来说对您来说对您来说 目前对于这位合作伙伴目前对于这位合作伙伴目前对于这位合作伙伴目前对于这位合作伙伴 什么什么什么什么 是最大的挑战是最大的挑战是最大的挑战是最大的挑战 从我们这一代人起 罗纳 阿尔卑斯大区和上海在互敬和互信的基础上建立起紧密的联系 同样 交流频 繁 对话硕果累累 为此很高兴得到上海市市长韩正先生对我的官方邀请 我将非常荣幸的从5月20日 星期二 到25日 星期 日 与他会面 我们将一起追忆我们两个地区和人民的深厚友谊 同时 我们将展望我们的合作未来 正式获得 姊妹城 的 身份 我为罗纳 阿尔卑斯大区和上海即将成为兄弟姐妹和我们将共同谱写我们共同历史的新阶段感到自 豪 我们面对的挑战 包括着手实现总方针 使我们的友谊之花盛开 并且 加强经济和文化交流 因为在五 月份 罗阿大区的众多公司将到达上海 2 2 2 2 特别是特别是特别是特别是2010201020102010年上海世博会给你们的合作带来了什么新的前景年上海世博会给你们的合作带来了什么新的前景年上海世博会给你们的合作带来了什么新的前景年上海世博会给你们的合作带来了什么新的前景 从今以后 2010年世博会将如同灯塔 照亮本世纪初的天空 人类将面临众多的挑战 诸如保护资源 保护 生物多样性 与温室效应作战 在这方面 我们罗 阿大区 很自豪的获选最佳城市实践区 我们大区的企业创造将应用于在生态环境 掌握能 源 清洁化学品 和运输方面 为了使我们的这个项目得以实现 我们可以信任我们罗 阿大区经济发展国际化组织 ERAI在1991年落户上 海 在众多的商务处中 ERAI将使罗 阿大区 高精尖企业 国际化 重新集结上海感兴趣的工业和科研方面的 法国企业 3 3 3 3 20202020年来年来年来年来 罗纳 阿尔卑斯大区和上海市无论是官方还是民间都增加了交流罗纳 阿尔卑斯大区和上海市无论是官方还是民间都增加了交流罗纳 阿尔卑斯大区和上海市无论是官方还是民间都增加了交流罗纳 阿尔卑斯大区和上海市无论是官方还是民间都增加了交流 现在上海给罗纳现在上海给罗纳现在上海给罗纳现在上海给罗纳 阿尔卑斯大区阿尔卑斯大区阿尔卑斯大区阿尔卑斯大区 人带来什么样的印象呢人带来什么样的印象呢人带来什么样的印象呢人带来什么样的印象呢 我们交流的质量是我们两个地区的财富 这一点千真万确 我认为罗 阿大区学生每年到上海 另外也有同 样多的上海派遣人员到我大区这一点尤其明显 对于罗 阿大区 上海首先是一个开放的和有创造性的生机勃勃的国际大都市 上海也是众多艺术家创作灵 感的源泉 他们渴望发掘这个创造艺术新派别的特大城市 多样的和有着不同历史起源的的文化和当代艺术 在这里杂交 本月专题本月专题本月专题本月专题 庆祝法国罗纳庆祝法国罗纳庆祝法国罗纳庆祝法国罗纳 阿尔卑斯大区和上海合作二十周年阿尔卑斯大区和上海合作二十周年阿尔卑斯大区和上海合作二十周年阿尔卑斯大区和上海合作二十周年 罗纳罗纳罗纳罗纳 阿尔卑斯大区主席阿尔卑斯大区主席阿尔卑斯大区主席阿尔卑斯大区主席 让让让让 雅克 雅克 雅克 雅克 盖拉纳先生采访记盖拉纳先生采访记盖拉纳先生采访记盖拉纳先生采访记 1 罗纳罗纳罗纳罗纳 阿尔卑斯大区和上海经过阿尔卑斯大区和上海经过阿尔卑斯大区和上海经过阿尔卑斯大区和上海经过20202020年在众多领域的积极的合作年在众多领域的积极的合作年在众多领域的积极的合作年在众多领域的积极的合作 对您来对您来对您来对您来 说说说说 目前对于这位合作伙伴目前对于这位合作伙伴目前对于这位合作伙伴目前对于这位合作伙伴 什么是最大的挑战什么是最大的挑战什么是最大的挑战什么是最大的挑战 从我们这一代人起 罗纳 阿尔卑斯大区和上海在互敬和互信的基础上建立起紧密的联系 同样 交流频 繁 对话硕果累累 为此很高兴得到上海市市长韩正先生对我的官方邀请 我将非常荣幸的从5月20日 星期二 到25日 星期 日 与他会面 我们将一起追忆我们两个地区和人民的深厚友谊 同时 我们将展望我们的合作未来 正式获得 姊妹城 的 身份 我为罗纳 阿尔卑斯大区和上海即将成为兄弟姐妹和我们将共同谱写我们共同历史的新阶段感到自豪 我们面对的挑战 包括着手实现总方针 使我们的友谊之花盛开 并且 加强经济和文化交流 因为在五 月份 罗阿大区的众多公司将到达上海 2 2 2 2 特别是特别是特别是特别是2010201020102010年上海世博会给你们的合作带来了什么新的前景年上海世博会给你们的合作带来了什么新的前景年上海世博会给你们的合作带来了什么新的前景年上海世博会给你们的合作带来了什么新的前景 从今以后 2010年世博会将如同灯塔 照亮本世纪初的天空 人类将面临众多的挑战 诸如保护资源 保护 生物多样性 与温室效应作战 在这方面 我们罗 阿大区 很自豪的获选最佳城市实践区 我们大区的企业创造将应用于生态环境 掌握能 源 清洁化学品 和运输方面 为了使我们的这个项目得以实现 我们可以信任在1991年落户上海的我们罗 阿大区企业国际发展协会 ERAI 在众多的商务处中 ERAI将使罗 阿大区 高精尖企业 国际化 重新集结上海感兴趣的工业和科研方面的 法国企业 3 3 3 3 20202020年来年来年来年来 罗纳 阿尔卑斯大区和上海市无论是官方还是民间都增加了交流罗纳 阿尔卑斯大区和上海市无论是官方还是民间都增加了交流罗纳 阿尔卑斯大区和上海市无论是官方还是民间都增加了交流罗纳 阿尔卑斯大区和上海市无论是官方还是民间都增加了交流 现在上海给罗纳现在上海给罗纳现在上海给罗纳现在上海给罗纳 阿尔卑斯大区阿尔卑斯大区阿尔卑斯大区阿尔卑斯大区 人带来什么样的印象呢人带来什么样的印象呢人带来什么样的印象呢人带来什么样的印象呢 我们交流的质量是我们两个地区的财富 这一点千真万确 我认为罗 阿大区学生每年到上海 另外也有同 样多的上海派遣人员到我大区这一点尤其明显 对于罗 阿大区 上海首先是一个开放的和有创造性的生机勃勃的国际大都市 上海也是众多艺术家创作灵 感的源泉 他们渴望发掘这个创造艺术新派别的特大城市 多样的和有着不同历史起源的的文化和当代艺术 在这里杂交 本月专题本月专题本月专题本月专题 法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作 法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声 P A G E 5 为纪念20周年交流 在上海将举办一系列的庆典 与此同时 这个合作历史上的若干重要规划将成为纪念活动 的标志性事件 比如不久即将开启的中国驻里昂的领事馆和在上海举行的2010年世界博览会 罗纳 阿尔卑斯将 积极参与其中 庆典活动清单庆典活动清单庆典活动清单庆典活动清单 经济 罗纳 阿尔卑斯 大区和上海的经济交流 创新和国际化 连接我们的网络 为了在一起更好的工 作 5月22日 14时至17时 世茂皇家艾美酒店 凭请柬参加 信息咨询 高等教育 中国和法国罗纳 阿尔卑斯大区获取奖学金的学生座谈 5月23日14时起 交通大学医学系 凭请柬参加 信息咨询 当代艺术 约会 艺术展览 5月20日 31日 上海美术馆 凭请柬参加 信息咨询 www sh 音乐 电子音乐晚会 红色酒吧 5月22日22时起 信息咨询 法国里昂国立高等音乐舞蹈学院演出 5月24日 上海音乐厅 演出待定 电影 罗纳 阿尔卑斯大区电影节 法语培训中心 5月23日 25日 舞台表演 阿尔甘在中国的航海之旅 Asphod les 剧团 中法文化交流之春活动 天蟾逸夫舞台 5月21日 城市文化遗产 罗纳 阿尔卑斯大区壁画展览开幕式 5月22日10时 长宁区 紫云路 信息咨询 www cite 城市绿化 建设明天的绿色城市 论坛 世纪公园 5月23日9时起 凭请柬出席 信息咨询 www cfpf org 4 4 4 4 您希望简洁的向上海人介绍罗纳您希望简洁的向上海人介绍罗纳您希望简洁的向上海人介绍罗纳您希望简洁的向上海人介绍罗纳 阿尔卑斯大区吗阿尔卑斯大区吗阿尔卑斯大区吗阿尔卑斯大区吗 罗 阿大区首先是欧洲大陆的一个大区 在文化 贸易和知识领域与外界的交流源远流长 我们地区有着优美的自然风光 其中勃朗峰是欧洲最高峰 最高点海拔4 810米 罗 阿大区也是法国第一流的 旅游区之一 罗 阿大区也以城市历史和独特的特征著名 省会 里昂 汇集了高卢罗马时期的历史遗迹和文艺复兴时期的建 筑 被世界教育科学文化组织列为世界遗产 罗 阿大区有着悠久的工业历史 以汽车制造 化学和医药业闻名 该区在法国有15项优势工业 其中三项名 列世界前列 里昂BIOPOLE的传染学 MINALOGIC的纳米技术和AXELERA的清洁化学 科研创新网络已形成我们在国际上发展的原动力 同时也吸引了外商在我区的投资 胡亚岚胡亚岚胡亚岚胡亚岚 法国驻上海总领事馆新闻领事 法国驻上海总领事馆新闻领事 法国驻上海总领事馆新闻领事 法国驻上海总领事馆新闻领事 本月专题本月专题本月专题本月专题 法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作 法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声 P A G E 6 罗阿大区和上海的合作情况和面临的挑战罗阿大区和上海的合作情况和面临的挑战罗阿大区和上海的合作情况和面临的挑战罗阿大区和上海的合作情况和面临的挑战 高等教育 高等教育 高等教育 高等教育 青年 青年 青年 青年 蓬勃发展的高校合作蓬勃发展的高校合作蓬勃发展的高校合作蓬勃发展的高校合作 作为罗纳 阿尔卑斯大区和上海市合作交流的起源 大学交流始终是两地交流的主要领域 奖学金 每年 在多项培训和大学交流的框架内 近3000名中国留学生来到罗纳 阿尔卑斯大区 对培训的支持 上海的大学和罗阿大区的高等院校共同合作开设了一些专业 例如 交通大学法语医学培训班或者法 国 上海工商管理博士 语言学习未被忘记 最近几年语言学习蔚然成风 无论在罗阿大区16所开中文课的中学里 有1000名学习中文的学生 还 是在中国上升为法语首都的上海 这里有14所中学开设法语课 科学与技术科学与技术科学与技术科学与技术 研究为创新服务研究为创新服务研究为创新服务研究为创新服务 1987年以来 研究 革新和技术混合委员会定期召开会议 以促进两地研究人员的交流和分享革新与技 术向工业转移方面的经验 联合研究项目 2001以来 联合投资基金 30万欧元 的设立使十项联合研究项目得到了发展 科研 地方经济发展的动力 孵化器 风险资本基金 联合行动竞争力中心是罗阿大区和上海支持创新政策的主要关注点 这就有必 要围绕这些课题组织定期的经验交流和经济科学方面的比较研究 生命科学 世界水平的杰出中心 得益于罗阿大区和上海市在医学方面历史悠久的合作 双方决定在世界范围内发挥他们在生命科学上的 优势 经济经济经济经济 交流和新引力交流和新引力交流和新引力交流和新引力 本着互惠互利的原则本着互惠互利的原则本着互惠互利的原则本着互惠互利的原则 交流主要由如下机构操作 罗纳 阿尔卑斯企业国际发展协会 ERAI 上海代表处 通过1991年开办的 上海分部 其活动宗旨在于支持罗阿大区的企业在中国的发展 市场地调查以及帮助那些希望以罗阿大 区为起点在欧洲开展业务的中国企业 网址 电话 021 64 33 16 16 交通运输与环保交通运输与环保交通运输与环保交通运输与环保 共同的挑战共同的挑战共同的挑战共同的挑战 罗阿大区和上海市选择了可持续发展的道路 罗阿大区 上海间的双边合作正是朝着这个方向 选择了 可持续发展 交通运输和环保技术作为新的优先合作领域 文化文化文化文化 互享多方才华互享多方才华互享多方才华互享多方才华 丝绸和纺织手工业 音乐和舞蹈的现代创作 电影 如此众多的共同领域有利于发展两地间的合作 比如 1997以来 里昂格拉莫 Grame 音乐创作中心在张海音乐学院实施若干合作项目 在上海建 立一个电子音乐系 音乐订单和创作 为中国作曲家提供住所 本月专题本月专题本月专题本月专题 法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作法国罗纳阿尔卑斯地区和上海的合作 法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声 P A G E 7 法国罗纳法国罗纳法国罗纳法国罗纳 阿尔卑斯大区旅游业阿尔卑斯大区旅游业阿尔卑斯大区旅游业阿尔卑斯大区旅游业 作为法国第二大旅游区 罗阿大区每年游客住店日总额达到1亿5千2百万 罗纳 阿尔卑斯大区位于法国巴黎和蔚蓝海岸的中间 这里极富自然与历史美景 从 高卢罗马人遗迹到巴洛克风格的教堂 从老式住宅区到中世纪村庄 其山体绵延至 意大利和瑞士两国的边境处 拥有世界上独一无二的滑雪胜地 还有迷人的艺术名 城 以及熏衣草和向日葵花园 置身于法国罗纳 阿尔卑斯大区可以充分领略法国 的风情万种 这里是汇集传统 美食和鲜活文化遗产之地 一条流动的大河和一条富有传奇色彩的山脉使整 个地区鲜活起来 以勃朗峰 Mont Blanc 为最高峰 的阿尔卑斯山脉 Alpes 为人们提供了世界上独一 无二的滑雪场地 欧洲的最高峰勃朗峰 绝对是 全欧洲人心里的圣山 里昂 地区首府 已被联合国教科文组 织 Unesco 列为世界遗产 法国的第二大城 里昂是法国的丝织之 都 法国的美食之都 罗纳河谷 早在公元一世纪 罗纳河谷地区的葡萄 酒业已经非常发达了 买卖酒这一桩生意 甚至在凯 萨大帝的军团来到之前 就颇具规模了 请阅览我们的网页 法 国旅游局 中国办事处 http www rhonealpes 法国罗纳 阿尔卑 斯大区旅游业 SO MMA I RE 1 Le consulat vous informe 2 L interview du mois 3 Recherche et formation 4 La culture dans tous ses etats 5 De la part de la mission economique 6 La page juridique 7 La gazette de Shanghai une chronique historique 8 Shanghai au fil des pages 9 La page de l Alliance Francaise 10 Ils vous informent la page des associations 11 Petites annonces et contacts 法国法国法国法国SIALSIALSIALSIAL国际食品和饮料展国际食品和饮料展国际食品和饮料展国际食品和饮料展 中国国际食品和饮料第一展中国国际食品和饮料第一展中国国际食品和饮料第一展中国国际食品和饮料第一展 法国SIAL国际食品和饮料展览会创建于1964年 在法国每两年一届 迄今已有40多年的历史 成为全球食品和 饮料行业最大的展览贸易盛会 自2000年SIAL展移植中国以来 已成功举办了八届 包括中国农业部对外经济 合作中心 也组织有关省 市企业组成农业专业展区 已成为中国规模最大 层次最高 效益最好的国际食品 展 是中国国际食品和饮料的第一展 2007年在中国举办的SIAL展会 吸引了来自海内外62个国家和地区的1097家展商 并接待了22 253位专业观 众 其中15 3 338位 为国外专业观众 2008年SIAL 展会的参与国家和地区数目预计将突破70个以上 覆盖食品与饮料行业的每个细分行业 在中 国 SIAL展会是唯一吸引如此众多国家和地区参展商的综合性食品贸易盛会 展会期间 将组织各项特别活动 包括亚洲国际橄榄油大赛 中国国际葡萄酒及烈性酒评酒会 国际甜食及巧 克力大赛 评选创新产品 SIAL China美食厨房展示 举办各项研讨会 同时为方便参观 把展区分为酒及酒 精饮料专区 乳制品专区 调味品 食品添加剂专区 罐头食品专区 有机食品专区 糖果休闲食品专区 饮料 专区 咖啡及咖啡用品专区 茶苑以及合资企业展区 使之成为名副其实的食品贸易交流之所 展会主办方为法国爱博集团 EXPOSIUM 它是专业展览领域内世界十大展览公司之一 具有五十年主办 展会的经验和专长 在世界上享有极高的知名度 2008年5月14日至16日法国爱博集团与 中国 商业发展中心将在上海新国际博览中心共同举办 SIAL 在亚洲的 第九届展览会 即 第九届中国国际食品和饮料展 SIAL China 2008 内容涉及各种食品和饮料 将为中国 带来众多国际食品类企业 这些企业及其经销商为中国食品工业和食品销售业的发展做出了积极贡献 2008年SIAL展法国展区将有60多家食品加工生产企业包括数个地区工商会携其地区内的食品企业参展 法国驻 上海总领事馆经济商务处作为法国驻华大使馆的分支机构 致力于推动中法两国的贸易协作 届时也将在展会 现场设立展台 展览期间 法国领事馆商务处食品部商务专员杨海伦女士 helene hovasse missioneco org 将 为法国参展公司提供相关的咨询服务 并引导国内企业到法国食品企业展台 进行商务洽谈 法国驻上海总领事馆经济商务处 办公地址 上海市广东路689号海通证券大厦21楼 联系人 杨海伦 女士 电话 86 21 6235 2000 传真 86 21 5306 3637 E mail shanghai missioneco org 法国爱博西雅展览 北京 有限公司 Exposium Sial Exhibition Co Ltd 办公地址 北京市朝阳区新源西里东街12号楼后院 邮件地址 北京三源里邮局29号信箱 P C 100027 联系人 张先生 电话 86 10 6463 1788 86 10 6463 3995 86 10 8697 1137 传真 86 10 6463 3995 E mail abxy999 网址 P A G E 8 新闻快讯新闻快讯新闻快讯新闻快讯 SO MMA I RE 1 Le consulat vous informe 2 L interview du mois 3 Recherche et formation 4 La culture dans tous ses etats 5 De la part de la mission economique 6 La page juridique 7 La gazette de Shanghai une chronique historique 8 Shanghai au fil des pages 9 La page de l Alliance Francaise 10 Ils vous informent la page des associations 11 Petites annonces et contacts 世界女性社会和经济论坛世界女性社会和经济论坛世界女性社会和经济论坛世界女性社会和经济论坛 以促进个人发展 促进创业为出发点的 世界女性论坛 是欧德天女士于2005年创建 是来自商 业 政界 学术和社会各界妇女领军人物的交流平台 是男性和女性就未来世界发展交换和补充 观点的地方 在2007年1月被英国 金融时报 列为世界最具影响力的5大论坛之一 成为国际上一项盛事 去年 十月在法国多维尔举行的 女性论坛 汇聚来自世界各地1200位 代表72个国家的领军人物 130 位高层次演讲人 自由讨论当今社会重大问题 到会的中国代表有50人 女性经济和社会论坛 选择中国上海 定于2008年5月15 17 日举办首届亚洲大会 会议主题为 发展与可持续性 女性的力量 会议将围绕以下方面展开 中国与世界 世界看中国 中国看世界 发展与可持续性 机遇与必需 发展教育 缩小性别差异 中国女性商业领袖改变商界格局 女性领导者应如何塑造企业新文化 使之勇于承担社会责任 赞助此活动的单位如下 Barclays Cartier Euro RSCG L Or al McKinsey Company Suez Orange and Renault Nissan global founding partners Gide Loyrette ING Lafarge Lenovo Mazars Schneider Electrics Sodexho Standard Chartered Bank Sanofi Adventis Ogilvy Carrefour Paul Hastings and Thomson 女性论坛亚洲大会将接待500到600名国内外友人 其中一半来自亚洲 中国妇联也是这次活动的组 织者之一 前国务院副总理吴仪女士和上海市长韩正先生也在这80名高层特约嘉宾之中 法国领馆商务处地址法国领馆商务处地址法国领馆商务处地址法国领馆商务处地址 上海广东路上海广东路上海广东路上海广东路 689号号号号 海通证券大厦海通证券大厦海通证券大厦海通证券大厦21楼楼楼楼 电话电话电话电话 86 021 61352000 传真传真传真传真 86 021 53063637 网址网址网址网址 http www missioneco org chine P A G E 9 新闻快讯新闻快讯新闻快讯新闻快讯 法兰西之声 P A G E 1 0 法国馆的开幕 对于在中国巩固我们国家形象将是独一无二的机遇 人力 财力 物力各方聚集一堂 踊跃参与法国馆建设 这就是为什么 我向中国政府提出请求 法国馆能成为一座永久性建筑 独一无二的展 馆 无论从造型美观 还是技术特性 都体现了法国在可持续发展上 为这座国际化大都市所做的贡献 萨科齐 Nicolas SARKOZY 上海2010世博会法国馆采访记 访上海世博会法国参展局总裁何赛 弗雷谢斯先生 该局是负责世博会法国馆建造和运作的国家出资企业 何赛何赛何赛何赛 弗雷谢斯先生弗雷谢斯先生弗雷谢斯先生弗雷谢斯先生 您是怎样看待法国参展的您是怎样看待法国参展的您是怎样看待法国参展的您是怎样看待法国参展的 2010年上海将被举世所瞩目 如同奥林匹克运动会 世博会也是一次国家之间的竞 赛 中法两国的友谊源远流长 法国是接受中国政府邀请的第一个确认参展的国家 法国馆将展示给中国人民 法国的最佳作品 预算投入5000 万欧元 占地面积6000 平方米的法国馆 对于中国人来说对于中国人来说对于中国人来说对于中国人来说 法国馆代表什么法国馆代表什么法国馆代表什么法国馆代表什么 这将是法国人的展馆 但这也将是为中国人的幸福生活而建的中国人的展馆 我们希望通过展览 唤起更 多的人对法国的向往而到法国去参观 2010年5月1日 我们将开放展馆 希望能吸引尽可能多的参观者 法国建筑师法国建筑师法国建筑师法国建筑师Jacques Ferrier设计的法国馆最终获选设计的法国馆最终获选设计的法国馆最终获选设计的法国馆最终获选 是什么使它脱颖而出呢是什么使它脱颖而出呢是什么使它脱颖而出呢是什么使它脱颖而出呢 选择工作是很难做的 但我们优先选择了完全贴切 城市 让生活更美好 为主题的建筑 这将是一个 高质量的建筑 囊括 创新 环保 再利用 理念 这也将是一个有很多植物的建筑即对未来建筑的一大 挑战 节约空间 将大自然带入建筑 建筑师非常注意馆址的选择 将法国馆建于黄浦江畔 是基于对建 筑风水的考虑 另外 如您所知 法国总统 萨科奇先生希望法国国家馆成为一座永久性的建筑 Jacques Ferrier 先生的 方案是考虑到要长久保留下来构思的 这是一座未来的建 筑 希望能被长久保存 法国希望这个法国馆带来什么样的法国印象呢法国希望这个法国馆带来什么样的法国印象呢法国希望这个法国馆带来什么样的法国印象呢法国希望这个法国馆带来什么样的法国印象呢 希望中国感知法国是一个有着生活艺术传统的美妙国度 我们希望展示给人们 法国在技术水平和发明创造方面是 一个有着远大前景的国家 新闻领事 胡亚岚 法国驻华上海总领事馆 2010201020102010年世博会专页年世博会专页年世博会专页年世博会专页 城市最佳实践区城市最佳实践区城市最佳实践区城市最佳实践区 三个法国城市 地区 最终入选 罗阿大区 城市环境下的环保能源和可持续家园 城市节能照明系统 巴黎 巴黎大区 植物墙建筑 一条母亲河 一处名胜地 一种生活态度 阿尔萨斯 水幕太阳能建筑 法国领馆商务处通知法国领馆商务处通知法国领馆商务处通知法国领馆商务处通知 上海上海上海上海 法国在华投资的首选地法国在华投资的首选地法国在华投资的首选地法国在华投资的首选地 上海是法国企业在中国投资的首选地 据法国驻上海总领事馆商 务处2008年初统计 上海聚集了约35 的法国在华子公司 800家 中的300家 以及34 所有在华法资企业分支机构 包括代表 处 合资企业和独资公司 1887家中的647家 长三角地区法资机构 代表处 合资企业和独资公司 众多法国企业选择在上海建立中 国总部 尤其是在工业领域 代表性企业有 法国液化空气 阿尔卡特朗讯 达能 埃赫曼 依视路 拉法基 欧莱雅 米其林 罗地亚 施耐德 圣戈 班 意法半导体 等等 在零售服务行业同样能看到很多法国企业 如欧尚 家乐福 迪卡侬 索迪斯等 最后在金融领域 法国巴黎银行 东方汇理银行 以及法国外贸银行也都已在上海建立了运营中心 与法国品牌形象紧密联系在一起的大量法国奢侈品行业企业也在上海这个室内 装饰和时尚之都设立了企业 著名品牌 如香奈尔 赛琳 迪奥 爱马仕 路 易威登 巴卡拉 昆庭 莱俪 都慕等等 都在上海顶级商业区开设了专卖 店 客户群增长迅速 来源 法国驻上海总领事馆商务处 估算 2008年2月 法国中小企业除了为大型集团提供外包服务 也致力于极小的尖端目标市场 通常都取得很大的成功 如育碧 软件和维塔士公司 游戏软件 爱的发制药 新型药物递送系统DDS 贝碧欧 艺术颜料 以及斯博瑞安 原巴 固 德洛 安防劳保用品 等等 越来越多的法国企业同样希望能在上海市政府优先发展的第三产业 消费品 行业 在成衣行业中有梦特娇 CACHE CACHE 波芒得等 或食品领域 保罗贝香面包房 众多的法国餐 厅 中占领一席之地 充满经济活力的上海吸引了越来越多的 法国侨民 2007年约有8000名法国人在 上海生活工作 2007年6月以来该数字已 经超过了在香港的法国人数 成为亚洲 法国人最多的地区 P A G E 1 1 法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声 地 区地 区地 区地 区 数 量 百分比 安徽安徽安徽安徽 5 0 3 江苏江苏江苏江苏 121 6 4 上海上海上海上海 647 34 3 浙江浙江浙江浙江 30 1 6 长三角长三角长三角长三角 803 42 6 中国中国中国中国 1 887 100 0 上海东方艺术中心由法国建筑师 Paul Andreu 设计 上海大剧院由法国建筑师 Jean Marie Charpentier 设计 P A 法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声 法国电影荣幸参加上海电影节法国电影荣幸参加上海电影节法国电影荣幸参加上海电影节法国电影荣幸参加上海电影节 第十一届上海国际电影节将于6月14日至22日举行 自其创 办以来 上海国际电影节一直被看作世界上九大国际电影节 之一 也是中国唯一的国际电影节 上海国际电影节致力于 在境外推广中国电影 并为国际间文化交流做出了积极的贡 献 自 1993年首度亮相至今 上海国际电影节在全世界赢 得了声誉 电影节举办期间 评委会颁发若干包括 最佳影 片奖 最佳导演奖 等奖项的金爵奖 2006年 法国导演吕克 贝松担任评委会主席 中国导演冯小刚任副主席 这是电影 节历史上第一次由 外国人 担任评委会主席 第十一届上海国际电影节将6月20日这一天特别留给法国电影 这将与已经于4月15 日至19日期间大获成功的 第五届法国电影展映 遥相呼应 从上海 南京法语培训中心到上海电影资料馆 整个一 年中法国电影放映都吸引着广大观众 除此之外 观众 们还有机会见到很多来此拍摄影片的业内人士 比如最 近法国导演Olivier Horn就来到了上海 同样的 由上海大学广播电视学院与法国电影期刊 电 影手册 评论家Jean Michel Frodon以及中国法国 电影评论家协会共同主办的Andr Bazin研讨会将于6月 13 14日在上海举行 这次理论思考的盛会将向我们再 一次展示中法两国间在生机勃勃的电影交流领域内的丰 富成果 嘉毅 法国驻上海总领事馆文化领事 文化大全 P A G E 1 3 罗纳罗纳罗纳罗纳 阿尔卑斯电影专场阿尔卑斯电影专场阿尔卑斯电影专场阿尔卑斯电影专场 Grand EcranGrand EcranGrand EcranGrand Ecran将播放两部影片将播放两部影片将播放两部影片将播放两部影片 偷来的假日偷来的假日偷来的假日偷来的假日 Les petites vacancesLes petites vacancesLes petites vacancesLes petites vacances 5 5 5 5月月月月23232323日日日日 周五周五周五周五 18181818点点点点30303030分分分分 免费入场免费入场免费入场免费入场 中心虹口校区 吴淞路297号 6楼多功能厅 导演 奥利弗 贝庸 2007 法国 90分钟 电影放映结束电影放映结束电影放映结束电影放映结束 导演讲亲临现场导演讲亲临现场导演讲亲临现场导演讲亲临现场 法语对白英文字幕 丹尼埃尔每个夏天假期都会在她女儿的前夫家里陪伴她的几个孙子 她的 小外孙女将她陷入到一场未曾想过的危机中 偷来的假日 是他的第 一部长篇电影 并为他赢得了法国文化部最佳编剧奖及拉席尤达电影节最 佳剧本 迪丁娜迪丁娜迪丁娜迪丁娜 DidineDidineDidineDidine 5 5 5 5月月月月24242424日日日日 周六周六周六周六 16161616点点点点 免费入场免费入场免费入场免费入场 中心虹口校区 吴淞路297号 6楼多功能厅 导演 Vincent Dietschy 2007年 法国 90分钟 法语对白英文字幕 30岁的Alexandrine是一个喜欢做白日梦的女人 一天 迪丁娜加入一 个探望老年人的协会 在这里她结识了一个开朗的男孩 一位魅力四 射的男子 以及一位古道热肠的老太太 由此开始了她的真爱之旅 隆隆隆隆 蒂博小提琴蒂博小提琴蒂博小提琴蒂博小提琴 钢琴演奏会钢琴演奏会钢琴演奏会钢琴演奏会 5 5 5 5月月月月8 8 8 8日日日日 周四周四周四周四 19191919点点点点 免费入场免费入场免费入场免费入场 需提前预约需提前预约需提前预约需提前预约 63575388635753886357538863575388 坐满为止坐满为止坐满为止坐满为止 中心虹口校区 吴淞路297号 6楼多功能厅 小提琴手Julien Szulman与钢琴手宋思衡是隆蒂博国际音乐大奖赛决赛选手 此次他们将 作客上海法语培训中心 以独奏或合奏的方式 为您带来精彩的演出 格什温 蓝色狂想 曲 钢琴独奏 柴科夫斯基 冥想曲 小提琴 钢琴 维尼亚夫斯基 幻想曲 小提琴 钢琴 交流电影交流电影交流电影交流电影 追踪与陷阱追踪与陷阱追踪与陷阱追踪与陷阱 5 5 5 5月月月月10101010日日日日 周六周六周六周六 免费入场免费入场免费入场免费入场 中心虹口校区 吴淞路297号 6楼多功能厅 16 16 16 16点点点点 通往绞刑架的电梯通往绞刑架的电梯通往绞刑架的电梯通往绞刑架的电梯 Ascenseur pour l Echafaud 导演 路易 马勒 法国 1985年 88分钟 法语对白中文字幕 法语培训中心专页 法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声法 兰 西 之 声 计中计 骗中骗 黑吃黑 毒中毒 误打误撞 阴错阳差 七上八下 尔虞我诈 由珍 妮摩露主演 讲的是巴黎一栋大楼里谋杀亲夫的故事 在无数的巧合之下 变成一种完全 无法控制的荒谬情境 一部剧本铺排绝佳巧妙 17171717点点点点30303030 欢乐屋欢乐屋欢乐屋欢乐屋 Les f lins 导演 雷内 克莱芒 1964年 法国 97分钟 法语对白中文字幕 马克与女强盗相恋 然而女人变心 勾搭上别的年轻男子 于是企图杀害马克 他被迫逃 亡 由此一场猫捉老鼠的游戏即将开 书籍与影像书籍与影像书籍与影像书籍与影像 5 5 5 5月月月月14141414日日日日 周三周三周三周三 19191919点点点点 免费入场免费入场免费入场免费入场 中心虹口校区 吴淞路297号 6楼多功