跟单信用证项下银行间偿付统一规则.doc

跟单信用证项下银行间偿付统一规则国际商会第525号出版物 1996年7月1日起生效A.总则和定义第一条 统一规则的适用范围跟单信用证项下银行间偿付统一规则，即国际商会第525号出版物，适用于在偿付授权正文中列明本规则的所有银行间的偿付。除非偿付授权另有明确规定，本规则对有关各方均具有约束力。开证行有义务在跟单信用证（“信用证”）中注明索偿要求受本规则制约。根据本规则进行的银行间偿付，偿付行应在开证行的指示和/或授权下行事。本规则并不是要超越或改变国际商会跟单信用证统一惯例的有关条文。 第二条 定义本规则所使用的下列术语具有本条款规定的含义，且可视情况作单数或复数使用。a、“开证行”是指开立信用证并发出信用证项下偿付授权的银行。b、“偿付行”是指被指示和/或被授权根据开证行的偿付授权作出偿付的银行。c、 “偿付授权”是指开证行向偿付行作出的，要求对索偿行予以偿付，或应开证行的要求承兑并支付以偿付行为受票人的远期汇票的，一项独立于信用证之外的指示或授权。d、“偿付修改”是指开证行发给偿付行对偿付授权进行变更的通知。 e、 “索偿行”是指在信用证项下付款、作出迟期付款承诺、承兑汇票或办理议付并向偿付行提示索偿要求的银行.“索偿行”包括被授权代表付款、作出迟期付款承诺、承兑汇票或办理议付的银行向偿付行提示索偿要求的银行。 f、“索偿要求”是指索偿行向偿付行提交的要求偿付的请求。g、“偿付承诺”是指根据开证行授权或请求，偿付行向偿付授权中指名的索偿行作出的，在满足偿付承诺的条件的条件下，保证偿付该行索偿要求的一种单独的不可撤销的承诺。h. “偿付承诺修改” 意指偿付行给予偿付授权指名的索偿行的通知，表明偿付承诺的更改。i. 就本规则而言， 同一家银行设在不同国家的分支机构将视为独立的银行。 第三条偿付授权与信用证 偿付收权独立于它所提及的信用证， 偿付行与信用证条款和条件无关，并不受其约束，即使在偿付授权中包含任何信用证的条款和条件的援引。B、义务和责任 第四条对索偿的兑付 除了偿付承诺中所规定的条款， 偿付行没有义务对索偿予以兑付。 第五条开证行的责任 开证行有责任提供本规则规定的偿付授权和信用证所需要的资料， 并对于不符合此项规定而造成的后果负责任。 B、偿付授权、修改和索偿的形式与通知第六条 偿付授权或偿付修改的发出与接收a、 所有偿付授权和偿付修改， 必须采用经证实的电讯传递或签字的信函形式发出。 当采用电讯传递方式发出的信用证或其修改涉及偿付授权时，开证行应以经证实的电讯传递方式将其偿付授权或偿付修改通知偿付行。 电讯传递文仵将被视为有效的偿付授权或有效的偿付修改，不得寄送邮寄证实书。 倘若仍寄送邮寄证实书，它将视为无效， 偿付行没有责任将邮寄证实书与电讯方式收到的有效偿付授权书或有效偿付修改进行核对。b、偿付授权和偿付修改必须完整、简洁。开证行不得发送下列函电给偿付行，以免混淆和误解：i. 信用证副本或任何相关的一部分， 信用证修改的副本以取代或补充偿付授权或偿付修改， 若收到此类副本，偿付行不予理会。ii. 除非偿付行明确同意， 在一份电讯或信函中含有多重偿付授权。c、在偿付授权中，开证行不应要求与信用证条款和条件相符的证书。d、 所有的偿付授权 (除第一条加列参照本规则的要求之外，)必须说明以下几点：i. 信用证号码；ii. 货币和金额；iii.附加的应付金额和增减幅度（如有)；iv. 索偿行，或者若是自由议付信用证，可由任何银行作出的索偿要求。如无此类表述，则偿付行被授权对任何索偿行予以支付；v. 按照本规则第十六条说明费用(指索偿行和偿付行的费用)的承担人 。 偿付修改应该只说明上述几点的有关变更和信用证号码。e、 如果要求偿付行承兑和支付远期汇票， 除了上述（d）款规定的资料以外，偿付授权还必须注明以下几点：i. 汇票付款期限；ii. 出票人；iii. 承兑费和贴现费 (如有) 的承担人。 偿付修改必须说明与上述几点相关的变更。 开证行不应要求开出以偿付行为受票人的即期汇票。f、 任何其他要求：i. 索偿时预先通知开证行的要求必须载明在信用证中，而不是包含在偿付授权里；ii. 致开证行借记前通知的要求必须在信用证中注明。g、无论何种原因，如果偿付行不准备按照偿付授权或偿付修改行事，它必须毫不延迟地通知开证行。h、除了第三、四条的规定外， 当开证行和/或索偿行未遵循本条款的规定时， 偿付行对索偿不予偿付或延迟偿付不负责任。 第七条 偿付授权的到期日 除非在偿付行明确同意的情况下，偿付授权不得规定提交索偿的有效日期或最迟日期，但本规则第九条的规定例外。 偿付行对于信用证的到期日不承担责任， 如果偿付授权提供信用证的效期， 它可以不予理睬。 对于偿付授权涉及的信用证任何未支用部分，开证行必须撤销其偿付授权， 而且毫不延迟地通知偿付行。 第八条偿付授权的撤销或修改 除非开证行按照第九条的规定已经授权或己经请求偿付行发出偿付承诺，且偿付行已经发出偿付承诺：a. 开证行可随时作出偿付修改或撤销偿付授权，只需向偿付行发出此类通知。b. 对偿付授权的任何修改，如果对信用证偿付指示有影响， 开证行必须将此修改通知指定银行， 若系自由议付信用证，则向通知行发出该通知。如果在信用证到期前撤销偿付授权， 开证行必须向指定银行或逋知行提供新的偿付指示。c. 如果偿付行在收到撤销或修改偿付授权的通知以前已经支付索偿或己承兑汇票，开证行必须偿付。 第九条偿付承诺a. 除了本规则第六条第a、b、C款的要求外，授权或要求发出偿付承诺的所有偿付授权必须符合本条规定。b. 开证行授权或要求偿付行发出的偿付承诺是不可撤销的(“不可撤销的偿付授权”)，且 (除了第1条加列参照本规则的要求外)必须包含以下几点：i. 信用证号码；ii. 货币和金额；iii.附加的应付金额和增减幅度 (如有)；iv. 偿付承诺应开往的索偿行，其全称和地址；v. 索偿最迟期限包括远期索偿的期限；vi. 按照本规则第十六条，负担费用 (索偿行与偿付行的费用和偿付承诺费) 的当事人。c. 如果要求偿付行承兑和支付远期汇票， 除了上述b款提到的内容外，不可撤销的偿付授权还必须载明以下几点：i. 汇票付款期限；ii. 出票人；iii. 承兑费和贴现费 (如有) 的承担人。开证行不应要求开出以偿付行作为付款人的即期汇票。d. 如果开证行授权或要求偿付行向索偿行发出偿付承诺，而偿付行不准备照办，则偿付行必须毫不延迟地通知开证行。 e. 偿付承诺必须注明承诺的条款与条件以及：i. 信用证号及开证行；ii. 偿付授权的货币及金额；iii.附加的应付金额和增减幅度 (如有)；iv. 偿付承诺的货币和金额；v. 提示提示索偿的最迟期限包括远期索偿的期限；vi. 偿付承诺费若非开证行负担，应注明费用负担人。若偿付行将从索偿金额中扣费（如有）， 也必须注明。f. 如果提示索偿的最迟日期适逢偿付行由于不属第十五条所述原因的停业日，则提交索偿的最迟日期顺延至偿付行的次一营业日。g. i. 未经偿付行同意， 不得修改或撤消不可撤销的偿付授权。ii. 当开证行修改不可撤销的偿付授权时，已发出偿付承诺的偿付行可相应修改它的承诺，以反映此项修改。如果偿付行选择不发出偿付承诺修改， 它必须毫不延迟地通知开证行。iii. 开出不可撤销偿付授权修改的开证行，自通知修改之日起就不可撤销地受其修改的约束。iv. 原不可撤销偿付授权 (或包括以前已经接受的不可撤销偿付授权修改的授权)的条款，在偿付行向开证行通知接受修改之前，对偿付行仍然有效。v. 偿付行必须通知开证行接受或拒受不可撤销偿付授权的修改。在接到索偿行接受或拒受偿付承诺修改之前，偿付行不必接受或拒受不可撤销偿付授权修改。h.i. 未经索偿行的同意，不得修改或撤销偿付承诺。 ii 发出偿付承诺修改的偿付行自修改通知之日起，就不可撤销地受其修改的约束。iii. 原偿付承诺（或包括以前已经接受的偿付修改的偿付承诺)条款，在索偿行通知偿付行接受修改之前， 对索偿行仍然有效。iv. 索偿行必须通知偿付行接受或拒受偿付承诺修改。 第十条 索偿标准a. 索偿行的索偿：i. 必须采用电讯传递形式 除非被开证行特别禁止，或者以正本信函形式。 偿付行有权要求对索偿加以证实， 并对由此引起的延迟不负责任。 如果索偿以电讯传递方式发出， 则不必寄送邮寄证实书。 若寄送了邮寄证实书，索偿行要对由此导致重复偿付的后果负责；ii. 必须清楚地注明信用证号以及开证行(如果知道的话，连同偿付行的参考号)； iii必须单独规定索偿的本金，任何附加的金额和费用； iv 不应该是索偿行致开证行的付款、延期付款、承兑或议付通知书的副本； v 不应该在同一份电讯传递文件或信函中包含多重索偿； vi 如有偿付承诺， 索偿必须符合偿付承诺的条款和条件。b. 如果签发以偿付行为付款人的远期汇票，索偿行必须将汇票连同索偿书一起寄送偿付行处理。 如果信用证及/或偿付承诺需要， 索偿书还要包括以下内容， i. 货物及/或服务的一般描述； ii产地； iii目的地/履约地 和如果交易涉及货物运输时， iv装运日期； v 装运地点。c. 在索偿要求中，索偿行不得注明凭保留或赔偿担保而付款、承兑或议付。c. 如果索偿行未能遵循本条款的规定，偿付行对由此引起的任何不承兑或延迟处理所导致的任何后果，概不承担任何义务和责任。 第十一条索偿的处理a. i. 偿付行享有合理时间从收到索偿翌日起算不超过三个银行工作日，处理索偿。在银行上班时点之外收到的索偿视同在下一个银行工作日内收到的。 如果开证行要求借记前的通知，则上述处理时间不包括提供该借记前通知所需的时间。 ii 如果偿付行因为索偿与偿付承诺不符，或者由于偿付授权中的任何原因，它决定不予偿付，它必须毫不延迟地以电讯方式，或者如不可能，以其他快捷方式将该决定予以通 知， 但不得迟于收到索偿日后第三个银行工作日(加上本条上述i款所提及的时间)。 此项通知必须发送至索偿行和开证行。 若有偿付承诺， 则它必须表明拒付索偿的理由。b. 偿付行不受理索偿行倒起息的要求(起息日早于索偿日)。c. 当偿付行已发出偿付承诺，并且偿付在将来的日期到期时： i. 索偿必须注明预定的偿付日期。ii. 索偿不应早于预定的偿付日期十个银行工作日提交给偿付行。如果早于预定日期 十个银行工作日提交索偿， 偿付行可以对它不予理会。如果偿付行不理会该索偿，它必须毫不延迟地以电讯方式或其他快捷方式通知索偿行。iii. 若预定偿付日是在偿付行收到索偿要求之后超过三个银行工作日，在预定的偿付日之前，或在收到索偿要求后三个银行工作日加上本条第a款i项所述期限之前（以最迟时间为准），偿付行无义务提供拒绝偿付通知。d. 除非偿付行与索偿行另有明确的约定，偿付行根据索偿只对索偿行予以偿付。e. 如果偿付行支付索偿，即使该索偿表明是凭保留追索权或凭赔偿担保付款、承兑或议付，偿付行也对此不予理睬，并对它们的支付不承担义务或责任。这种保留或赔偿担保仅涉及索偿行与作出保留方、或者提供或被代为提供赔偿担保一方之间的关系。 第十二条 开证行收到单据后不得发出新的偿付授权或肘加的指示除非它们是现存偿付授权的修改或撤销。 如果开证行不遵守上述规定， 做成重复偿付， 开证行要对获得追回重复金额负责。 偿付行对重复偿付导致的后果概不负贡。 第十三条 大意 开证行应受到外国法律和惯例加于偿付行的一切义务和责任的约束， 并承担对偿付行赔偿之责。 第十四条大意 ， 偿付行对由于任何文电、信函或单据传递中发生的延误及/或遗失所造成的后果， 或任何电讯传送过程中发生的延误、残缺或其他差错概不负责。 偿付行对翻译的差错不负责。第十五条大意 偿付行对于天灾、 暴动 骚乱 叛乱 战争或银行本身无法控制的任何其他原因或对于任何罢工或停工而中断莒业所引起的一切后果概不负责。 第十六条 大意 a. 偿付行的费用应由开证行负担。 然而， 当费用是由另一方负担时，开证行有责任在正本信用证和偿付授权中表示出来。 b. 当偿付行支付索偿时， 有义务遵循偿付授权中关于费用的指示。 c. 偿付行费用由另一当事人负担时， 偿付行在支