unit9 red_light_for_scofflaws译文.doc

玩忽法令之风不可长 ! 1 法律和秩序，可以说是美国历史上历时最久、或许还是人们最爱谈论的政治问题。然而，说来痛心，显然有成百万从来没有想过自己会违法更不用说犯罪的美国人，对于遵守那些旨在保护和维持他们的社会的法律条文，却愈来愈表现得放肆起来。今天，随处乱扔拉圾、逃税、违禁噪音，以及开汽车的无序状态，真是比比皆是；有时简直使人觉得，玩忽法令者似乎代表了未来的潮流。哈佛大学的社会学者戴维里斯曼认为，大多数美国人都不以为然、毫无顾忌地喜欢犯些所谓的小过失。里期曼说，今天美国社会的道德规范已差不多快变成“谁守法谁就是傻瓜”了。 2 里斯曼的论断，随处都可得到极为充分的证实。玩忽法令者形形色色，令人吃惊。喜欢在公共场所乱涂乱写的人，把这些地方弄得满目疮痍。骑自行车无拘无束，仿佛两轮车就可以不遵守交通规则似的。随处乱扔拉圾的人把他们的居住区变成了拉圾堆。到处张贴的禁令，也未能使公共场所免于手提收音机的高分贝噪音的污染，正如前些日子颁布禁令，禁止灌醉啤酒的流氓滋扰公园，竟毫无作用一样。瘾君子对那些“禁止吸烟”的布告牌视若无睹。衣冠楚楚的大麻烟客传递毒品也不再躲躲闪闪，避人耳目。可卡因毒品泛滥，成了中上层社会中愈来愈恼人的丑闻。当然，还有那些不遵守交通规则，乱穿马路的人。3 玩忽法令的危害有轻有重。 (违法行为的危害差别极大)在人行道上随地吐痰，当然是令人讨厌的；但与那些大工厂在非指定地点违法掩埋化学废料的作法相比，其对公众的危害则要小多了。乘地下火车不买票，当然不会象房东老板无视防火安全条文那样会危及人的生命安全。然而正是这些极常见的玩忽法令行为，其为害却最直接最严重。罪魁祸首要算那些无法无天的驾驶汽车的美国人，其所做所为成了今天的巨大公害。这种危害，从日常的双重停车 ( 指把车停在业已顺停在路边的车辆的旁边译注 ) ，致使交通阻塞，到酒后开车，导致每年车祸死亡 25,000 人，伤者至少 65 万人。高速公路上超速行驶的情况又是怎样呢 ? 据近期统计，某些州际高速公路上，通常有 83% 的开车人都无视联邦政府关于最高时速 55 英里的规定。 4 最明目张胆的藐视法律的行径要算闯红灯了。在波士顿，无视停车信号的状况已经严重到了如此程度，以至在当地居民中流传着这样一个趣闻：一位出租汽车司机竟然坚持说，红灯只不过是“街头的装饰品而已”。停车指示灯控制交通的能力，似乎处处都在减弱。在洛杉矶，闯红灯恐怕要算该市最常见的交通违章现象。在纽约市，通过交叉路口就象玩俄国轮盘赌 ( 参加者轮流用一支只装有一颗子弹的左轮手枪向自己头部扣动扳机译注 ) ，不知何时就会出事。警察局长罗伯特麦克盖尔承认：“如今红灯亮了是否停车，就象玩掷币游戏，机会各一半。”而他署下的警察，对这种违章行为大都视而不见。 5 闯红灯常常被列为小错误，就个别情况而言，这也许不是大错。然而，一旦人们形成习惯，违章不断，随处皆是，那就远不仅是一个交通管理问题了 . 藐视交通法规的现象给公众心理造成深深的创伤。无辜的开车人和行人一次次地感到沮丧，忍受种种不便和伤害，更不用说对生命危险的正当担心了。闯红灯现象比比皆是，更增强了其危害性。如果说伪善是邪恶对美德所表示的敬意，那么鬼鬼崇崇便是犯罪分子对法律与制序的真心实意的敬礼了。然而，闯红灯的人对社会规章却毫无敬意可言，而任何屡禁不止、厚颜无耻的藐视社会秩序基本要求的行径，都会使社会无法免受其害。（英美报刊文选 第二册，戴树乔译） （6） 这种藐视法律的风气是很普遍的。不足为奇的是：当学校发现（某些的确发现了），学生入学时常常对集体生活的基本规则一无所知。当今违法行为虽然形态各异，可都是基本社会道德衰败综合症的表现 个人已经没有了为了他人利益去控制自己行为的能力。（7） 公共礼仪的衰落预示的不仅仅是礼仪的问题。社会最关注的问题仍旧是主要的犯罪。但是，休斯敦（Houston）一直发生的事情暗示着，预示了不文明行为的严重性。在休斯敦高速公路上的司机一直都表现出某种愈来愈强烈的趋势：没有了道路规则，取而代之的是暴力违法。关于公路交通暴力行为，休斯顿警察局新的统计分类：1）司机们向插入到他们前面的车辆闪烁远光灯，而插队者则向他的挡风玻璃上投掷啤酒瓶，踢掉其尾灯，打得对方缝8针。2）自卸卡车司机由于耽搁了时间就用钢螺栓猛打前面抛锚的车辆和司机。3）驾驶18个轮子卡车匆忙赶路的司机，故意追尾前面的车辆，原因只是前车努力保持每小时55英里的限速。幸运的是，休斯顿公路施综台症没有肆意泛滥。可问题是：会吗？（8） 美国人习惯性的认为，威胁法规的主要是传统的暴力犯罪。然而，当美国的法律基础真正受到动摇，原因总是普通的遵纪守法的公民习惯了规避法律。有一个重要的实例：“禁酒令”。Donald Barr Chidsey在上下车中回忆到：“违法的结果并不痛苦，并非不令人慰藉，而以某种温和与安全的方式违法简直是令人刺激的。”人们最后消除了“禁酒令”，原因不仅是酒精问题，而且是藐视法律的行为严重破坏了政府的权威和立法。具有讽刺意味的是，当今藐视法律的风气，无论其来源如何不明确，正受到各级政府部门的纵容，相当愚昧。警察没有执行某些法律，只是问题的表面：他们听取的是自己服务的官员和领导的指令。更糟的是，人们普遍违背联邦每小时55英里限速规定，原因就是大多数洲的各种立法，其中某些对违规驾驶处以很小的处罚，大事化小。在一个更高的层次上，华盛顿当局巧妙地欲将人权法变为一纸空文，手段是反对而非支持法庭规定的废除种族隔离规定。各种环保组织在“荒野”杂志上言辞激