风雨哈佛路英文台词.doc

风雨哈佛路 英文字幕100:00:01,300 - 00:00:10,920 Felix 听写根据kboss （xiayan_）中文字幕时间轴制作 错误遗漏 敬请谅解- 本字幕所有权归制作人所有 纯属爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 - 200:01:06,420 - 00:01:09,010I loved my mother so much300:01:12,970 - 00:01:14,270She was a drug addict400:01:14,970 - 00:01:16,400She was an alcoholic500:01:18,150 - 00:01:19,260She was legally blind600:01:20,970 - 00:01:21,970She was a schizophrenic700:01:23,410 - 00:01:25,830but I never forgot that she loved me800:01:26,930 - 00:01:27,930even if she did it900:01:29,430 - 00:01:30,430all the time1000:01:33,240 - 00:01:34,240all the time1100:01:37,670 - 00:01:40,870all the time1200:01:52,430 - 00:01:54,150Lisa, give me the money! Its mine!1300:01:55,040 - 00:01:59,160God, its mine! 1400:01:58,830 - 00:02:00,030Father Whos Saint Donalson.1500:02:00,900 - 00:02:01,900TV Whos Saint Donalson.1600:02:03,300 - 00:02:05,300You freak 1700:02:06,760 - 00:02:07,990Father what is Ameba？1800:02:08,830 - 00:02:10,000Where is it?1900:02:11,700 - 00:02:12,500Give it to me!2000:02:17,300 - 00:02:19,520Father What is epidermis.2100:02:19,710 - 00:02:21,810TV What is the epidermis. Correct!2200:02:22,110 - 00:02:22,900Give it to me！2300:02:23,900 - 00:02:24,980Let go, mom!2400:02:25,880 - 00:02:27,750I gave a hudred to you！2500:02:29,130 - 00:02:32,090Just come, I gave 100 to you！to one of you！2600:02:34,680 - 00:02:36,040Were forced to live on!2700:02:38,570 - 00:02:41,020Every month! It is .Its.Its the same damn thing!2800:02:41,520 - 00:02:43,580Father What is genus.2900:02:42,130 - 00:02:44,790You can put it in your arms, so we can starve!3000:02:45,040 - 00:02:46,550Its mine!3100:02:46,980 - 00:02:49,660I didnt take it! Give it to me!3200:02:56,050 - 00:02:58,000Father What is Denmark.3300:02:57,500 - 00:02:59,860Give it to me! Its mine!3400:03:00,540 - 00:03:01,900Its mine!3500:03:04,260 - 00:03:05,260Were hungry.3600:03:05,460 - 00:03:08,310I cant ! We need food, mom!3700:03:08,810 - 00:03:10,940What did you ever do for me, huh?! I gave you life!3800:03:11,590 - 00:03:14,630Tell me go out to the street and sell myself for it? huh? 3900:03:15,170 - 00:03:18,890Do you want me to do it? I know I do it sometimes, right?4000:03:19,070 - 00:03:21,260Father Come on, jinny, what are you saying? She doesnt need to do that！4100:03:22,060 - 00:03:22,810Oh, My God！4200:03:36,460 - 00:03:37,810I need it.4300:03:40,990 - 00:03:43,140I need it.4400:03:46,750 - 00:03:48,050I need it.4500:03:51,400 - 00:03:53,670Father What is Medina.4600:04:05,830 - 00:04:08,440Father Whos Guerra Champion.4700:04:13,360 - 00:04:18,710monologue I wanted that smile. Oh, god! I wanted that smile so much!4800:04:21,340 - 00:04:22,650I was pathetic, wasnt I?4900:04:29,190 - 00:04:32,500Dont take the aqueduct! Mummy!5000:04:36,090 - 00:04:36,390Daddy！5100:04:36,870 - 00:04:37,910Father Who is Carl Deniel5200:04:43,200 - 00:04:44,580She taking the aqueduct!5300:04:44,600 - 00:04:45,880What the hell difference does it make？5400:04:46,100 - 00:04:47,120Shell get mugged！5500:04:47,100 - 00:04:48,610Who cares!5600:04:51,670 - 00:04:55,860Dad, well cop her, if we cant shell get mugged!Always a big production!5700:05:00,590 - 00:05:01,640Father Whos Noel Coward5800:05:04,500 - 00:05:06,200See they fixed the light for a change.5900:05:06,290 - 00:05:07,850not easy to break them again6000:05:08,290 - 00:05:13,200No, No, No. Shes ok, see the water runs downhill.6100:05:14,170 - 00:05:15,140Theres no water6200:05:15,600 - 00:05:21,370No, No. Dont you know what aqueduck is? The aqueduct carried water to New York City 6300:05:22,150 - 00:05:29,460for like over a hundred years they did that. And they close it down, but now the ghost water right? He carried your mother along.6400:05:31,380 - 00:05:32,470monologue My father6500:05:33,720 - 00:05:35,810monologue You could sit down on a couch and talk to my father.6600:05:36,770 - 00:05:38,340monologue you just cant talk to him for long.6700:05:38,330 - 00:05:39,150Hey, Jean !6800:05:41,740 - 00:05:48,510monologue He knew so much. He got all the answers right on JEOPERDY. He was a genius, every answer, every time.6900:06:02,670 - 00:06:04,310monologue Thats the thing.7000:06:04,760 - 00:06:06,620monologue Your parends are your Gods.7100:06:07,580 - 00:06:11,540monologue I look to them as an example of what I should find everywhere on the world7200:06:12,040 - 00:06:15,270monologue They paid so little attention to my needs 7300:06:16,560 - 00:06:23,880monologue but then I felt that their needs were so powerful that . It didnt make me feel hurt or angry that they didnt look into me.7400:06:27,210 - 00:06:31,550monologue because I felt ok. This just must to be the human condition to be so.7500:06:40,650 - 00:06:43,280monologue and then the world came in.7600:06:50,190 - 00:06:52,560You took my husband, you little busterd, Ill kill you.7700:06:53,110 - 00:06:54,080No mummy7800:06:54,280 - 00:06:59,560Im not your mother. I did your favour. I shouldnt have trail on you!7900:06:59,910 - 00:07:02,270help me clean up this Liz. They see this theyre gonna take us, too.8000:07:03,740 - 00:07:05,490NO! NO! NO! Its my house.8100:07:07,810 - 00:07:09,840Dont take me！get out! NO！Dont take！8200:07:11,570 - 00:07:12,770No fasten !8300:07:12,920 - 00:07:13,950What happened to the window?8400:07:14,310 - 00:07:15,500She threw the *.8500:07:16,320 - 00:07:19,090such you on fire take me .8600:07:21,470 - 00:07:22,870come on jean8700:07:24,100 - 00:07:25,890Why dont take a medication? good girl！8800:07:26,280 - 00:07:29,880She takes it! She just takes too many other things on top of it.8900:07:30,830 - 00:07:31,920OK OK9000:07:35,060 - 00:07:36,060This place is a mess！9100:07:36,370 - 00:07:37,370What happened here？9200:07:38,450 - 00:07:39,450I fell down.9300:07:40,590 - 00:07:42,650Oh oh oh Jean put the knife down9400:07:44,220 - 00:07:45,650OK OK9500:07:52,510 - 00:07:53,380all right wheres the phone?9600:07:53,670 - 00:07:54,210we dont have one!9700:07:54,380 - 00:07:55,360this woman doesnt fit9800:07:55,430 - 00:07:56,230Youre kidding9900:07:56,390 - 00:07:59,860You girls have choice. clean this place up, help your mother.10000:08:00,150 - 00:08:01,180How about my father？10100:08:01,440 - 00:08:03,380Ignore her. Shes a . Shes a feminist.10200:08:04,040 - 00:08:10,710I can take you any time I want. You keep skipping school. You keep living like the animals. mother Lizzy Lizzy Lizzy10300:08:11,480 - 00:08:13,730Hey Hey where are you going? come back here. come back.10400:08:14,390 - 00:08:19,880Youre gonna go to a home. Do you know what home is like? There are girls. Theyll be to dult take everything you have. 10500:08:20,500 - 00:08:25,560you cant have anything! you have to clean bathrooms. youll work there if you dont work here.10600:08:32,960 - 00:08:34,580back up! back up.10700:08:35,430 - 00:08:38,590Its not a show! You got nothing better to do huh?10800:08:41,800 - 00:08:42,870Mummy?10900:08:45,150 - 00:08:46,110Mummy?11000:08:50,420 - 00:08:51,120Mummy?11100:08:51,320 - 00:08:52,540monologue Couldnt they see?11200:08:52,700 - 00:08:53,880monologue Anyone could see.11300:08:54,340 - 00:08:55,910monologue She was in so much pain.11400:08:56,260 - 00:09:00,350monologue There were struggles so much on the surface so there if anyone cared to look11500:09:01,090 - 00:09:06,410monologue It wasnt like she was running off from being a good mother to somebody else. She just didnt have any more to give.11600:09:45,860 - 00:09:47,010Oh, somebody stinks!11700:09:47,360 - 00:09:48,260What is that?11800:09:51,290 - 00:09:53,500monologue I was always the smelly kid in class.11900:09:54,420 - 00:10:05,850monologue We * on the bucket to shower, but daddy laughed at her doing, said she had to marry a doctor she has so many expectations. I didnt have any expectations. so therefore, I guess, I stunk.12000:10:08,990 - 00:10:15,760monologue and I itched from * and it burned between my legs. My teachers were always telling not to finch it.12100:10:16,190 - 00:10:22,690monologue and my underwear. I didnt know what to do about underwear. I just wore it until it fell apart.12200:10:23,540 - 00:10:28,350Teacher All right! people! thank you! rest is over.12300:10:31,520 - 00:10:33,950monologue My teeth ached. I was hungry.12400:10:34,790 - 00:10:36,470teacher settle! thank you!12500:10:37,040 - 00:10:43,260monologue The teachers words never seemed to reach me. Words just seemed. fall on the floor.12600:10:44,800 - 00:10:46,110Hold me the test. Theres no point that .12700:10:46,430 - 00:10:47,440NO, Ill take it.12800:10:47,940 - 00:10:49,680teacher but youve been here what? for 3 times this month?12900:10:49,860 - 00:10:52,270NO, Ill take it. It doesnt look that hard.13000:11:05,880 - 00:11:07,470Oh, Liz, stay here.13100:11:11,960 - 00:11:14,900You do smell, you know? Doesnt your mother tell you that you gonna .13200:11:15,110 - 00:11:18,500NO NO Its my fault. I just forget.13300:11:19,480 - 00:11:20,130OK13400:11:20,300 - 00:11:23,150Well, when you have shower tonight, you wanna, you wanna wash back here ?13500:11:25,080 - 00:11:26,880Ah, Ive been saving some things for you.13600:11:34,400 - 00:11:35,510there13700:11:38,620 - 00:11:43,200and here. How did you do that? Youre never in school.13800:11:45,720 - 00:11:46,800I read a lot.13900:11:47,570 - 00:11:48,340Yeah? what do you read?14000:11:49,270 - 00:11:58,920encyclopedia. The laddy upstairs, Eva, she find it in the Dumpster, the whole set . well, except for the Erdos14100:11:59,780 - 00:12:03,930If you asked me about Erdos, I would have got it wrong. I was just lucky.14200:12:04,630 - 00:12:06,450Oh, Lizzy! You have to come to school.14300:12:06,960 - 00:12:07,680OK14400:12:07,680 - 00:12:11,900NO, I mean it. Look, its ridiculous youre way too smart not to be here. I dont understand why dont you come?14500:12:12,140 - 00:12:13,440I will.14600:12:15,220 - 00:12:17,610monologue How could I tell her that school made me sad.14700:12:18,860 - 00:12:21,730monologue I didnt know how to talk to her. I didnt know how to talk to anyone.14800:12:22,940 - 00:12:25,260monologue My house wasnt a place you could come out of and be normal.14900:12:25,780 - 00:12:33,470We have to come every day. OK? If you dont, and I will call CHILD WELFARE.Thats not a threat. Its a promise.15000:12:45,930 - 00:12:47,910Eva, look what Ive got.15100:12:48,910 - 00:12:49,690100 !15200:12:49,860 - 00:12:51,040Yes, encyclopedia15300:12:51,650 - 00:12:55,390Good, you gotta make good marks. You dont wanna be an idot.15400:12:56,420 - 00:12:59,580and you keep up now, you hear me? now your mothers back.15500:13:01,320 - 00:13:02,410My mothers back?15600:13:03,210 - 00:13:07,120Well, we had a nice quiet couple of months, didnt we?15700:13:09,150 - 00:13:19,420monologue The only good thing about my mother being taking away to the nut house was that when she came back she was my mum again. She cooked and she cleaned more than she even to be a court sonographer. 15800:13:20,280 - 00:13:24,930monologue for me, that was a good quiet couple of months before the drugs came back in.15900:13:26,010 - 00:13:26,670Mummy?16000:13:32,100 - 00:13:33,100Mummy?16100:13:47,730 - 00:13:48,430Mummy?16200:13:49,160 - 00:13:49,760Lizzy.16300:13:58,050 - 00:13:58,970Are you ok?16400:13:59,640 - 00:14:00,990Im ok.16500:14:03,350 - 00:14:05,420pumpkin, you look real good.16600:14:07,210 - 00:14:08,290glad youre home, mummy.16700:14:12,220 - 00:14:13,920youre glad youre home?16800:14:14,910 - 00:14:19,440This hospital wont too bad.16900:14:20,980 - 00:14:27,100Its too green, the walls. and there were bars on the windows.17000:14:27,990 - 00:14:31,680Im sorry. you had to say that, you know.17100:14:33,150 - 00:14:36,330but Im glad youre home.17200:14:44,060 - 00:14:44,560Look!17300:14:46,870 - 00:14:48,390Look! I.I got 100!17400:14:53,270 - 00:14:56,630NO NO. 100 is good. 100 is perfect.17500:14:57,600 - 00:14:58,830Didnt you ever get 100?17600:15:03,710 - 00:15:13,220I aint go to school. I ran away too young. Dont you ever run away from home.17700:15:13,430 - 00:15:14,430I wont17800:15:20,130 - 00:15:22,560Liz, Ill always be here for you.17900:15:24,670 - 00:15:25,400I know, mummy.18000:15:27,610 - 00:15:31,330Ill always be here. ALWAYS.18100:15:32,880 - 00:15:33,930I know, mummy.18200:15:38,430 - 00:15:41,790Im sick. Im sick.18300:15:47,350 - 00:15:48,430Liz, I. I have AIDS.18400:15:50,680 - 00:15:52,460No No18500:15:53,740 - 00:15:54,820NO NO NO18600:15:55,390 - 00:15:56,270baby dont18700:15:57,260 - 00:15:59,610They say. dont be afraid.18800:16:00,690 - 00:16:04,870They say. I might. they say I could live forever, ok?18900:16:06,340 - 00:16:11,580but I cant live here. I gotta go home.19000:16:12,510 - 00:16:13,600This is home.19100:16:14,400 - 00:16:16,550No, home to my pops. I wanna take you and Lisa.19200:16:16,950 - 00:16:18,660No No mom. you have to stay here.19300:16:19,570 - 00:16:24,650I cant stop the drugs. and I cant do it when your daddy around.19400:16:26,090 - 00:16:27,090but youll be alone.19500:16:29,090 - 00:16:34,660Liz, this is aready gonna over, just pack up your things and lets go.19600:16:34,990 - 00:16:39,370No you said pops gonna beat you. you said he raped your sister.19700:16:39,570 - 00:16:40,920since what it has to be now.19800:16:41,700 - 00:16:43,160No, stay here19900:16:45,390 - 00:16:46,180I cant20000:16:47,310 - 00:16:48,410stay mummy!20100:16:49,090 - 00:16:53,140monologue Everything was falling apart. I thought if I could stay I could stop it.20200:16:54,200 - 00:16:57,780monologue but if I stayed, everything would somehow stay the same.20300:17:17,770 - 00:17:21,770Just open the door. Its no use. We know youre in there.20400:17:37,280 - 00:17:38,260Wheres your mother and sister?20500:17:38,410 - 00:17:39,390They are gone.20600:17:39,890 - 00:17:40,730Wheres your father?20700:17:41,600 - 00:17:43,550Hes gotta get some food, hell be right back.20800:17:47,480 - 00:17:48,510Your teacher called.20900:17:49,090 - 00:17:50,360Youre still not going to school.21000:17:50,940 - 00:17:51,810Youre never in school.21100:17:53,000 - 00:17:54,210We gotta do something about this.21200:17:55,460 - 00:17:59,000Miss Wonder warned you, I warned you, every one year case workers warned you21300:17:59,540 - 00:18:00,800Thiss been going out for years21400:18:01,460 - 00:18:03,630We all said clean up this place and go to school.21500:18:04,450 - 00:18:05,180clean up and go to school21600:18:06,040 - 00:18:07,830You have done neither one of them, have you?21700:18:08,690 - 00:18:09,840Elizabeth, have you?21800:18:10,460 - 00:18:11,200No21900:18:11,420 - 00:18:12,440So what we gonna do?22000:18:13,740 - 00:18:14,960I dont know.22100:18:15,100 - 00:18:15,790I do.22200:18:16,400 - 00:18:17,810Youre going into the system.22300:18:18,850 - 00:18:19,980Im taking her.22400:18:20,850 - 00:18:24,690but but things are better now. My daddy buys me big potatos everyday22500:18:25,250 - 00:18:27,480Youre not paying the rent. Youre not getting her to school.22600:18:27,680 - 00:18:32,220I tell her to go. I told you to go to school. Shes gotta mind of her own. Shes a feminist.22700:18:32,600 - 00:18:34,150This is not a joking matter.22800:18:34,800 - 00:18:35,770Pack her suitcase.22900:18:36,850 - 00:18:37,870Now!23000:18:39,490 - 00:18:41,480No No No father Im sorry.23100:18:42,040 - 00:18:43,860Ill go t