信用证申请书中英文对照.doc

信用证申请书中英文对照 Irrevocable documentary credit application-开证申请书 To : meita bank ltd.,Guangzhou,china date: November .24,2003 . Beneficiary ( full name and address ) 受益人(全名和地址) guandong longhua electrical appliances co., ltd . 152 zhenglong road , Guangzhou , china L/C NO. 信用证号码 EXCard No. Contract No. 合同号 ; 98sgq468001 Date and place of expiry of the credit 信用证的有效期和有效地 January . 25 , 2004. china Partial shipments (分批装运) allowed not allowed Transshipment (转船) allowed not allowed issue by airmail with brief advice by teletransmission issue by express delivery issue by teletransmission (which shall be the operative instrument ) (该信用证可通过航空信件、快件专递、电开方式寄送) Loading on board /dispatch/ taking in charge at/from ( 装运港或地在) -guangzhou Not later than （不晚于xxx时间）- december 30, 2003 For transportation to （运送到目的地）-helsinki Amount (both in figures and words ) 总金额（大小写） -usd 67,500.00 Say u.s dollars sixty-seven thousand five hundred only Description of goods: （货物品名、规格、数量、单价等） TR3UA 110V 5W 5000 PCS PC USD 2.50PC USD 12500.00 TR3UA 110V 7W 5000 PCS PC USD 3.00PC USD 15000.00 TR3UA 110V 22W 5000 PCS PC USD 3.80PC USD 19000.00 TR3UA 110V 26W 5000 PCS PC USD 4.20/PC USD 21000.0 Packing (包装)-50pcs/ carton Credit available with by sight payment by acceptance by negotiation 即期支付 承兑 议付 by deferred payment at against the documents detailed herein 延期支付 and beneficiary s draft for 100 % of the invoice value at on 受益人汇票（在此为即期汇票） fob c&f cif or other terms Documents required : (marked with x ) 1. ( ) signed commercial invoice in _3_copies indicating l/c no. and contract no . 已签署的包含信用证和合同号的商业发票xxxxx份 2（ ）full set of clean on board ocean bills of lading made out to order and blank endorsed , marked “ freight to collect /prepaid indicating freight amount “ notifying . 全套清洁，已装船 、运费到付或预付（含有运费金额）的通知、空白抬头、空白背书的海运提单。 3 ( ) air waybills showing “ freight to collect /prepaid indicating freight amount” and consigned to 空运单 ， 含有 运费到付/ 预付/显示运费额和 运送给xxxxxx 4 ( ) memorandum issued by consigned to 由xxx 签署的备忘录，被传递给xxx 5. ( ) insurance policy / certificate in _1_copies for _110_% of the invoice value showing claims payable in china ,in currency of the draft , blank endorsed , covering ( ocean marine transportation /air transportation /over land transportation ) all risks , war risks . xxxx 份空白背书保险单/保险凭证 , 在中国索赔有效 ，投保一切险和战争险（ 海洋运输/航空运输/陆运） 6.（ ） packing list /weight memo in _3_copies issued by quantity /gross and net weights of each package and packing conditions as called for by the l/c. 按照信用证所要求的提供包含每个包装的总重、净重或数量，以及包装条件的xxxx 份 装箱单和重量单 7 （ ） certificate of quantity /weight in _copies issued by an independent surveyor at the loading port , indicating the actual surveyed quantity /weight of shipped goods as well as the packing condition . 在装运港由一个独立检验机构所签发的数量或重量的xxxxxx 份检验证明材料，含有已装船货物实际的数量或重量以及包装条件。 8 （ ） certificate of quantity in _copies issued by manufacturer / public recognized surveyor . 由制造厂/某公证检验机构所签发的xxxx 份质量证书 9 （ ） beneficiary s certified copy of cable / telex dispatched to the accountees within _24_ house after shipment advising name of vessel / flight no ./ wagon no ., date, quantity , weight and value of shipment . 提供装船后在xxx 小时内受益人通知开证申请人有关船名/航班号/货车号、日期、数量、重量和货值等的电报/电传复印件。 10( ) beneficiary s certificate certifying that extra copies of the documents have been dispatched according to the contract terms . 受益人证件证明 ， 根据合同条款所要求那些文件的额外付本已经被提交 11 （ ）shipping cos certificate attesting that the carrying vessel is chartered or booked by accountee or their shipping agents . 船公司证件证实那装运船只由开证申请人或货代租用或预定。 12（ ） other documents , if any + gsp certificate of origin form a , certifying goods of origin in china , issued by competent authorities + shipping advices must be sent to applicant within 2 days after shipment advising number of packages , gross and net weight , vessel name , bill of lading no. and date , contract no , , value . + beneficiarys certificate certifying that one copy each of invoice , n/n , b/l have been faxed to buyer to fax no .833-675 within 3 days after shipment . Additional instructions (附加条件) 1（） all banking charges outside the opening bank are for beneficiarys account . 除开证行之外的所有银行费用由受益人承担 2（）documents must be presented within _15_days after the date of issuance of the transport documents but within the validity of this credit . 在运输单据被签发之后xxx天之内，在信用证的有效期内相关文件必须被提交 （）third party as shipper is not acceptable , short form / blank back b/l is not acceptable 禁止第三方作发货人，简式背面空白提单不被允许 （）both quantity and amount _5_% more or less are allowed 数量和金额允许有xxx 溢装或短装 （）prepaid freight drawn in excess of l/c amount is acceptable against presentation of