湖南（课标版）中考英语 第三部分 中考题型攻略 题型五 句子翻译课件.ppt

第三部分中考题型攻略题型五句子翻译 解题方法与技巧 现学现用 考情概览 分析衡阳近6年中考真题可知 句子翻译题是衡阳每年的必考内容 2010 2011年考查五个句子的英译汉 2012年 2015年考查三个句子的英译汉和两个句子的汉译英 句子翻译题以语篇形式出现 文体多为说明文 少量涉及记叙文 话题涉及学生生活 社会热点 咨询建议及文化风俗介绍 能够激发学生的兴趣 考情概览 文中要求翻译的句子包含一定的句型结构 如并列结构等 或常见的动词短语 考生可利用上下文的语境帮助理解要翻译的句子 解题方法与技巧 解答此类题 考生要掌握以下技巧 1 要明确命题意图 做到有的放矢 一般说来 句子翻译都有明显的考查意图 要么是考查某个词的用法或习惯表达 要么是考查某个句型的结构或搭配 或者是考查某条语法规则的具体运用等等 在做题时若能明确命题者的考查意图 那么便可加强做题的针对性 从而做到有的放矢 如固定句型 it s adj forsb todosth 意为 对某人来说做某事怎么样 固定短语catchupwith 赶上 learnfrom 从 学习 固定用法spendtime in doingsth 花费时间做某事 等 2 要注意英语的习惯表达以及英汉两种语言的不同之处 由于历史 文化等方面的差异 英汉两种语言在用词选句等方面有许多不同之处 考生千万不要用汉语的习惯硬套英语句型 比如 汉语中常说 希望 建议 同意 拒绝某人做某事 但英语习惯上却不能hope suggest agree refusesb todosth 不要逐字翻译 不少同学在做翻译练习时往往有逐字翻译的习惯 比如 当他要译 他年龄很大 这样一个极为简单的句子时 他往往会逐字译为 hisageisverybig 而不是正确地译为 heisold 又如要译 我工作很忙 他不是正确地译为 i mbusy 而是逐字译为 myworkisverybusy 所有这些方面的基础语法知识和基本习惯用法知识 同学们在复习迎考过程中都要特别意 总之 在做句子翻译题时 无论是汉译英还是英译汉 都要通读全文 把握文章的主旨大意和基本的感情基调 译文除了意思正确之外 还要符合英语的表达习惯 尽量地道 现学现用 passage1 15衡阳 如何实现梦想 passage2 15岳阳二模 友谊地久天长 现学现用 passage1 15衡阳 如何实现梦想 thechinesedream isahottopicofthisyear manychineseyoungpeopleareinspiredbythechinesedream everyonehastheirowndreams theygiveuscourageandconfidencetokeepusgoingthroughdifficulties herearesomeadviceonhowtorealizeourdreams 1 决不放弃isthekeytomakeourdreamscometrue 2 wemayfailfromtimetotime butwecanlearnfromfailure correctourmistakesandtryagainuntilweachieveourgoals ourlifeislikealongjourneywhichisnotallroses itsometimeshaswindandrain 3 webelieverainbowswillappearafterstorms cooperation 合作 isalsonecessary everyonelikesapersonwhoisgoodatcooperationwithothers besides inoursociety 4 大多数问题不可能解决byonepersonalone cooperationisbecomingoneofthemostimportantwaysforpeoplelivinginthedevelopingsociety atthesametime weshouldlearntoexamineourabilitiesbecauseithelpsusknowouradvantagesanddisadvantagesaswellasgetafullcontrolofourselves thenwemaybeconfidentenoughtofacechallenges 5 followthesuggestionsabove andourdreamsaresuretocometrue 1 2 3 4 5 主旨大意 本文是一篇说明文 介绍了中国梦是今年的一个热点话题 很多人都受到中国梦的鼓舞 为了实现梦想 我们应该坚持不放弃 善于合作并时刻检验自己的能力 这样我们就会梦想成真 1 nevergivingup nottogiveup 解析 本句为动词短语作主语 应该用动名词形式或动词不定式的否定结构 放弃giveup 2 我们可能一次又一次失败 但是我们能从失败中吸取教训 解析 本句是由but连接的并列句 fromtimetotime一次又一次 learnfrom从 中学习 吸取教训 3 我们相信风雨之后现彩虹 我们相信不经风雨怎见彩虹 解析 本句包含一个宾语从句 主句为一般现在时 从句为一般将来时 4 mostproblemscan tbesolved 解析 本句为情态