课文注释 Unit 3 Notes to the Texts

Unit 3 Australia课文注释1 Great Barrier Reef大堡礁。 它是世界最大最长的珊瑚礁群，是世界七大自然景观之一，也是澳大利亚人最引以为自豪的天然景观。位于澳大利亚东北海岸，长两千多公里，大致与昆士兰州海岸平行。1975年成立大堡礁海洋公园，以利于保护海洋环境。1981年被列入世界遗产名录。2 It is a mainly dry country with only a few coastal areas that have adequate rainfall to support a large population. 这是一个干旱为主的国家，只有少部分沿海区域拥有充足雨量，可以维持着大量人口的生存。 adequate和enough均有“足够”的意思，但是又有所不同。 adequate表示符合一个客观标准，兼有适当的意思；enough偏重数量的足够，有“充分的，足够的”的意思。 如： The prisoners received adequate food. 犯人们领取相当好的食物。(质好或量足) The prisoners received enough food. 犯人们的食物足够吃的。(指量)3 However, Australia has a federal government responsible for matters that affect people all over the country, such as defence, foreign policy and taxation. 然而，澳大利亚有一个联邦政府，它负责管理涉及到全国人民的事务，诸如国防、外交政策和税收等。 responsible for是定语，相当于一个定语从句which is responsible for，修饰government一词。4 “By these citizenship ceremonies we welcome those who have come from overseas from many different cultural and social backgrounds into our communities and our nation,” said the Minister for Citizenship and Multicultural Affairs. “我们以这些新公民庆典形式来欢迎来自不同文化和社会背景的人加入到我们这个群体和国家中来，”公民与多元文化事务部部长说。 Citizenship and Multicultural Affairs公民与多元文化事务部，现已改名为Department of Immigration and Multicultural and Indigenous Affairs移民与多元文化和本土化事务部。5 It is part of one of Australias 14 World Heritage Sites and rises about 335 metres out of a vast, flat sandy plain. 这是澳大利亚14项世界遗产之一，它矗立在一片广阔的沙地平原上，高达335米。 句中所提到的岩石是澳大利亚著名的埃尔斯岩(Ayers Rock)，埃尔斯岩是目前世界上最大的巨石。 成分为砾石，由风沙雕琢而成，呈椭圆形。长3,600米，宽约2,000米，高348米，高出周围荒漠平原335米，基围约8,800米。岩石光滑，形状有些像两端略圆的长面包。巨石整体呈红色，位于澳大利亚荒僻的大陆中心。现在是一个国家公园，并被列入世界遗产名录。6 Aboriginal people have lived near Uluru for thousands of years and you can walk around it with an Aboriginal guide to learn about their customs, art, religion and day-to-day life. 澳洲土著人居住在乌卢鲁附近已经有几千年了，你可以找一位土著人向导带领你去走一走，了解那里人们的习俗、艺术、宗教和日常生活。 Uluru乌卢鲁，当地人称埃尔斯岩为“乌卢鲁 (Uluru)”，这里是他们的神圣之地。 Aboriginal people澳大利亚土著人，是澳大利亚最早的居民，他们属游牧民族，没有固定的居住点，分散在整个澳大利亚，在欧洲人占领澳大利亚之前，共有500多个部落，人数达75万之多。澳大利亚土著人始终以狩猎和采集为生。他们有多种石器，树皮船，还有最具特色的工具回标，投出后能自动飞回。欧洲人于1788年开始向澳大利亚移民后，土著人的人口锐减，只是在保留地和偏远的内地还留有一些。7 The authorities, being desperate, increased the height of the fence again and again and it was soon over forty metres high.感到绝望的管理者一次又一次地加高栅栏，很快栅栏就有40米高了。 being desperate是一个现在分词短语，在此处做原因状语用。 authority权力；权威。如： She was given authority to sign the contract on behalf of the company. 她被授予权力代表整个公司签署了这份合同。 Oxford English Dictionary is a noted authority on English words and expressions.牛津英语词典是一本著名的有关英语单词和短语用法的权威书籍。 authority表示“当局；官方；行政管理机构”时，常用复数形式authorities。8 Bob has talked Wei Ping into going camping?鲍勃说服了魏平去参加野营活动吗? talk sb into doing sth通过谈话使某人做某事；劝服某人做某事。如： We finally talked father into buying a new car 我们总算说服父亲买了一辆新汽车。 The salesman tried to talk me into buying an electric tooth brush. 售货员试图说服我买个电动牙刷。问题：你能想出别的方式表达与talk sb into doing sth同样的意思吗?9 A few varieties, however, can kill humans, so it is ju