英语专业考试四、八级考试讲座.doc

邹申 上海外国语大学教授、博士生导师 二、四级考试 3. 评分标准： 听写共分 15 小节；每节 1 分。 错误分两类： 1 ）小错误：词拼写错一到二个字母；标点符号错误；单复数错误等。 扣分标准：每两个扣 0.5 分。 2 ）大错误：漏写、加词、造词、换词，时态错误、大移位等。 扣分标准： 每个错误扣 0.5 分。 Part Two: Listening Comprehension 1 测试要求： (a) 能听懂英语国家人士关于日常生活和社会生活的谈话，以及中等难度（如 TOEFL 中的短文）的听力材料。能理解大意，领会说话者的态度、感情和真实意图。 (b) 能听懂相当于 VOA 正常速度和 BBC 新闻节目的主要内容。 (c) 能辨别各种英语变体（如美国英语、英国英语、澳大利亚英语等）。 (d) 考试时间约 15 分钟。 Part Five: Reading Comprehension 测试要求： （）能读懂英美国家出版的中等难度的文章和材料。 （）能读懂难度相当于美国 Newsweek 的国际新闻报道。 （）能读懂难度相当于 Sons and Lovers 的文学原著。 三、八级考试 考试要求： 1. 能听懂真实交际场合中的各种英语会话和讲话。 2. 能听懂 VOA 、 BBC 或 CNN 等国外媒体节目中有关政治、经济、文化、教育、科技等方面的专题报道。 3. 能听懂有关政治、经济、历史、文化、教育、语言文学、科普方面的演讲及演讲后的问答。 Part Two:Reading Comprehension (20 items) 考试时间： 30 分钟 比重： 20% 考试要求： （）能读懂一般英美报刊杂志上的社论和书评。 （）能读懂有一定难度的历史传记和文学作品。 （ c ）能理解所读材料的主旨大意，分辨出其中的事实和细节；能理解字面意义和隐含意义；能根据所读材料进行判断和推理；能分析所读材料的思想观点、语篇结构、语言特点和修辞手法。 （ d ）能在阅读中根据需要自觉调整阅读速度和阅读技巧。 Part Three:General Knowledge 10 道英语专业知识题 考试时间： 10 分钟 比重： 10 % 考试要求： ( ) 能基本了解主要英语国家的地理、历史、现状、文化传统等。 ( ) 能初步具备英语文学知识。 ( c ) 能初步具备英语语言学知识。 测试目的和范围： 测试目的： 测试学生对主要英语国家社会与文化、英语文学与英语语言学基本知识的掌握程度。 测试范围： （）主要英语国家社会与文化知识。 （）英语文学知识。 （）英语语言学知识。 Part Four: Proofreading 10 个语误 考试时间： 15 分钟 比重： 10% 考试要求： 能运用语法、词汇、修辞等语言知识识别所给短文内的语病并提出改正方法。 测试形式： 本部分由一篇约 250 个单词的短文组成，短文中有 10 行标有题号。该 10 行内均含有一个语误。要求学生根据“增添“、”删除“、或“改变其中的某一单词或短语”三种方法中的一种改正语误。 Part Five:Translation Section A Chinese to English Section B English to Chinese 考试时间： 60 分钟 比重： 20% 考试要求： (a) 能运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的文章和一般文学作品。速度为每小时 250 至 300 个汉字。译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。 (b) 能运用英译汉的理论和技巧，翻译英美报刊杂志上的文章和文学原著。速度为每小时 250 至 300 个英文单词。译文必须忠实原意，语言通顺、流畅。 CHINESE TO ENGLISH(TEM8-07) 暮色中，河湾里落满云霞，与天际的颜色混合在一起，分不清哪是流云哪是水湾。 也就在这一幅绚烂的图画旁边，在河湾之畔，一群羊正在低头觅食。它们几乎没有一个顾得上抬起头来，看一眼这美丽的黄昏。也许它们要抓紧时间，在即将回家的最后一刻再次咀嚼。这是黄河滩上的一幕。牧羊人不见了，他不知在何处歇息。只有这些生灵自由自在地享受着这个黄昏。这儿水草肥美，让它们长得肥滚滚的。如果走近了，你会发现他们洁白的牙齿，以及那丰富而单纯的表情。 学生笔下的“一群”的译文， 其错误可以分为几大类： 用了根本不存在的名词： a ballion of, a crawdle of, a closter of, a floap of, a flowd of, a flut of, a gluster of, a hord of, a showl of, etc. 用了一个并不是名词且意义不符的词： a heard of, etc. 用了意义相关，但不妥当的名词： a couple of, a crocodile of, a mass of, a pack of, a school of, a squad of, a stock of, a swarm of, etc. “ 牧羊人”其译文也可以归为几大类错误： 对 shepherd 的误拼。 sheep 或 goat 构成的合成词或词组： sheepfather; sheeper, sheepman, sheep guardian, sheepboy, sheep governor, sheeplooker, sheep manager, sheep administrator, sheep-carer, sheep commander, the sheeps boss, the man who takes care of sheep, goater, goat looker, goatshipper, etc. 误译为“牧师”： clergyman, minister, priest, godfather, etc. 意义不符的词： hunter, cowboy, goalkeeper, guest, farmer, guys, headman, cattleman, fellowman, etc. Part Six:Writing 命题作文（ 400 个字） 考试时间：