英汉翻译讲义-第三章-怎样理解原.ppt

III 英汉翻译原理第三讲 怎样理解原文 Forsomepeoplehopediesslowly 对有些人来说 希望不会轻易破灭 Inplanningmydrivetotheairport Iwillfactorinacushion toallowfortheunexpected suchasheavytrafficoraflattire 我在安排开车前往机场时 总会考虑留一点时间 以防路上遇到交通堵塞或者轮胎漏气等意外情况 TheblueinhisfineeyesseemedtoprecludehisbeingaSyrian buttherewasanencouragingcurveinhisnostrils 看他那双蓝眼睛 他似乎不可能是叙利亚人 但看他鼻子的曲线 却又使人觉得他很有可能是的 美国语言教学家WilgaM Rivers 理解中要掌握三个层次的意义 即词语意义 语法或结构意义以及社会和文化意义 thethreelevelsofmeaning lexicalmeaning structuralorgrammaticalmeaning andsocial culturalmeaning aborigine 土著 原住民少数民族 德国译学教授WolframWilss Translatingrequiresthesyntactic semantic stylisticandtext pragmaticcomprehensionbythetranslatoroftheoriginaltexts 翻译过程要求译者在句法 语义 文体和语篇语用各方面对原文的进行理解 myopinion 同时 要从文化层面予以理解 一 要结合上下文语境进行理解 Thefinancialimplicationsofthisresolutionremaintobedefined 本决议所涉及的财政问题尚待确定 本决议对财政工作的意义尚待阐明 Thetyrantsmightarraytheircruelty butthepeoplewouldopposetheirbravery 暴君恣意肆虐 人民则奋勇反抗 Managersfaceahostofnewbusinessrealities suchaschangingpatternsofemploymentthatincludeanexplosionofoutsourcingandnewalliances 管理人员面对的是商界前所未有的种种现实 诸如就业的模式不断变化包括外购 重组等现象的猛增 管理人员面对的是商界前所未有的种种现实 诸如企业用工方式的不断变化包括大幅度增加外包业务和代工工厂 SophisticatedmanSophisticatedwomanSophisticatedcolumnistSophisticatedelectronicdeviceSophisticatedweapon Hewasbadlywoundedinthehead Youshoulduseyourheadabit Hehasagoodheadformathematics Thedinnercostusfivedollarsahead Hewasstandingattheheadofthestaircase Presentatthemeetingweretheheadsofgovernmentofthefourcountries Headsortails Whereisthehead Runacross runaway rundownRuninto runout Runoil runforpresidency runtheriskof runafeverThestreetrunsnorth Thenewsrunsrapidlyinthetown Theidearunsinhismind 二 要通过吃透词语含义进行理解 Whilemanywomenarecomfortablebeingcloseandsharingsecrets menoftenstruggletoexpresstheiremotionsinrelationshipwithothermen 虽然许多女人对与他人亲密无间 分享秘密感到舒坦 而男人却经常刻求在与其他男人的关系中表达感情 许多女人对亲密相处 互吐隐秘感到心安理得 而男人要对其他男人表露情感却非易事 TheschoolbullythreatenedMartinwithathickear 学校的小霸王打了马丁一个耳光以此作为威胁 学校的小霸王扬言要打马丁的耳光 Thecomputermakespossibleamarvelousleapinhumanproficiency itpullsdownthefencesaroundthepracticalandeventhetheoreticalintelligence 计算机将可能使人类熟练掌握技术产生惊人的飞跃 他推倒了理论和实践之间的隔墙 计算机使人类的能力有可能发生巨大的飞跃 它拓展了人类从事实践工作甚至理论工作的智慧 IwouldliketopersonallyinviteyoutojoinusattheExecutiveBriefingCenterforacollaborativediscussionofhowtechnologycanpositionyourcompanyforfuturesuccess 我诚邀阁下莅临我们的思科客户访问中心 一起探讨如何有效地应用技术 共同打造一个辉煌的明天 三 要理解词语不同用法时的不同含义 Theyweredistressfulmemoriestoher 它们都是她感到悲伤的回忆 这些都是勾起她痛苦回忆的往事 Anyonewhodoubtsthatglobalfinancialmarketscontrolnationaleconomiesneedonlylookatthecrisisfacingthe tigers oftheFarEast 任何认为全球金融市场未必能左右国民经济的人 只须环视一下笼罩着远东 四小龙 的那场金融危机 无论是谁 如果认为世界各国金融市场未必能控制各国经济 只须看一看远东地区的 四小龙 所面临的这场金融危机就明白了 Concernedfarmersarebuildingterracesonhillyfields rotatingtheircrops andusingnewplowingmethodstocutsoillossessignificantly 关注事态的农民们在山地上修造梯田 实行轮作 并采用新法耕作以大幅度减少土壤流失 四 要明确词语的具体指代进行理解 FiftycasesofwoolensweaterswereshippedfromShanghaitoNewYork Theywereproductsofthecity sfirstjointventure Owingtoastormatsea someofthecargogotstainedbyseawater However thegoodsdulyarrivedyesterday 有50箱羊毛衫从上海发往纽约 这些羊毛衫是上海首家合资企业的产品 由于海上遇到风暴 其中一部分遭到海水污损 但这批货物已于昨天按时运抵 五 要注意省略和替代部分的理解 Hashesoldhiscollectionyet Hehassomeofthepaintings I mnotsureabouttherest 他的藏画全都卖了吗 他有一些画 其他的我说不准 他的藏画全都卖了吗 有一部分画他已经卖了 其他的我说不准 Youhaveactedasifyoudo butIdon tthinkyoudo 你装出好象很喜欢我的样子 可我觉得你并不喜欢我 Wearehumanandhumanbeingsarefarfromperfect Tobehumanimpliesthatwewillmakemistakes Butit smorethanthatwefeelhuman Wenowfeelentitled 我们是凡人 而凡人远非十全十美 作为凡人就是说我们会犯错误 但是 我们觉得自己是凡人不仅仅由于我们会犯错误 我们如今感到有权利犯错误 六 要理解原文语句的内部关系 Gotohell YoureportwhatIhavedonetotheauthorities 去你的吧 你去向领导汇报我对他们的不敬吧 去你的吧 你去向领导汇报我的所作所为好啦 Derekfancieshimselfasaladies man buthespendstoomuchtimeadmiringhimselfinthemirrorformyliking 德里克自以为是讨女人喜欢的人 可是为了讨我喜欢 他却花很多时间在镜子面前自我欣赏 德里克自以为是个讨女人喜欢的人 可是我不喜欢他花那么多的时间在镜子面前自我欣赏 ThesunsetsregularlyontheUnionJackthesedays butneverontheEnglishlanguage 现在太阳从英国国旗上有规则地落下 但是英语却不是这种情况 现在英国国旗上照到的阳光日益减少 但英语却不是这种情况 现在 英国已不再是个 日不落 的国家了 但是英语却还是在广泛地流行使用 UnionJack英国国旗 七 要理解特殊语言现象的特殊含义 JohnisnowwithhisparentsinNewYork itisthreeyearssincehewasahighschoolteacherinWashington 约翰现在同父母一起住在纽约 他不在华盛顿当中学教师已有三年了 Shedidn tattendthemeetingbecauseshewantedto 她去开会并不是她自己想去 Asaplacetolive itleftmuchtobedesired Asasecrettrainingbaseforanewplane itwasanexcellentsite itsremotenesseffectivelymaskingitsactivity 作为居住之处 这里有许多不足之处 但作为新型飞机的秘密训练基地 却是非常理想的 它地处边陲 人们不易了解其中的活动 IfIamgettingafreeride howcomeIamsotiredwhenIgohomeattheendofashift 如果我是免费乘车的话 我上完一次班回家后怎么会那么累呢 如果我上班偷闲的话 我下班回家怎么会那么累呢 IamsorryIwasalittleshortwithyoujustnow Idon tfeelmyselftoday 如果我刚才陪你的时间短了一些的话 我很抱歉 今天我自己也没有感觉到 刚才对你态度不好 我很抱歉 今天我身体有点不舒服 excrcises Hesaidthatnoonecouldbeathimattennis buthehadtoeathiswordafterlosingseveralgames Thereisprobablynobetterwayforaforeigner oranEnglishman toappreciatetherichnessandvarietyoftheEnglishlanguagethanbystudyingthevariouswaysinwhichShakespeareusedit Theinvestigationsweretemporarilytabledduetomorepressingbusiness Afterall alllivingcreatureslivebyfeedingonsomethingelse whetheritbeplantoranimal deadoralive Ifwecouldconsiderplacingourselvesinotherpeople sshoes wecouldteachourselveshowdamagingitistoassumeanythingaboutanyone Nextdoor alarge than expectedaudienceof300attendedtheInternationalConferenceonLaserAtmosphericStudies whichwillbecoveredseparatelynextmonth Twoofthelargestandmostpowerfulnationsoftheworldhavesince1950livedinisolatedignoranceofoneanotherandmutualfearandhate Atthemeeting JohnsonwasverycriticalofSmith srecord butshewasabletoblunthisattackbyshowingthathehadapriva