英汉句子结构比较.ppt

英汉句子结构比较与翻译 句子 sentence 是能够单独存在并能表达相对完整意义的语言单位 一般说来 交际活动都是以句子为基本语言单位展开的 因此句子在翻译过程中占有最重要的位置 必须予以高度重视 英语句子重形合 hypotaxis 汉语句子重意合 parataxis 英语句子中 名词与介词占优势汉语句子中 动词占优势在复合句子中 英语的主句为主要部分 一般放在句首 即重心在前汉语则一般按照逻辑和时间顺序 将主要部分放在句尾 形成后重心英语中单词一般放在被修饰词的前面 短语和从句一般放在被修饰词的后面汉语定语不管单词或词组一般都放在被修饰语的前面英语状语可前可后汉语状语一般放在被修饰的动词或形容词前面英语中 There be结构与虚词it的结构用得比较广泛 英语重形合 hypotaxis 所谓 形合 hypotaxis 就是主要靠语言本身的语法手段 形合是指句子与词的组合在外部形态上有明显的标记 当形态标记不充分的时候 还可用其他语法手段来显示词组 句子 句群中各成分之间的相互关系 因此 英语结构紧凑严密 英语句子好比一串葡萄 一串珍珠 英语句子中 主干结构突出 即主谓突出 名词 尤其是抽象名词 abstractnoun 用得多 介词 preposition 也用得多 英语表达复杂思想时 往往开门见山 然后借助英语特有词汇关系代词 relativepronoun 进行空间搭架 把各个子句 clause 有机地结合起来 构成一串葡萄似的句子 汉语重意合 parataxis 所谓 意合 parataxis 主要靠句子内部逻辑联系 意合是指词与词 句子和句子之间的组合往往在外部形态上没有明显的标志 而主要依靠意义上的关联来 粘合 因此 汉语结构简练明快 汉语句子好比一根竹子 一盘珠子 Theisolationoftheruralworld becauseofdistanceandthelackoftransportfacilities iscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia 由于距离远 又缺乏交通工具 使农村社会与外界隔绝 而这种隔绝 又由于通讯工具不足而变得更加严重 Becausethereisagreatdistanceandtherearenotenoughtransportfacilities theruralworldisisolated Thisisolationhasbecomemoreseriousbecausetherearenotenoughinformationmedia 英语中 名词与介词占优势 Coming Awaysheskimmedoverthelawn upthepath upthesteps acrosstheveranda andintotheporch 来啦 她转身蹦着跳着地跑了 越过草地 跑上小径 跨上台阶 穿过凉台 进了门廊 Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethemajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountries 农民缺乏训练 许多农场生产率很低 这就使得大多数农民处于贫穷的困境 汉语句子中 动词占优势 晴雯先接出来 笑道 好啊 叫我研了墨 早起高兴 只写了三个字 扔下笔就走了 哄我等了这一天 快来给我写完了这些墨才算呢 Qing wengreetedhimwithasmile exclaiming Afineoneyouare Onthespurofthemomentyoubademegrindinkforyouthismorning Butyouthrewdownyourbrushandwentawayafterhavingwrittenmerelythreecharacters You vekeptmewaitingforyouthewholeday Youaretouseupthisinknow Bequick 英汉句子重心比较 Nothinghashappenedsinceweparted 自我们别后没发生什么事情 IwentoutforawalkafterIhadmydinner 晚饭后我出去散步 Hehastostayathomebecauseheisill 他病了只得呆在家里 Hecannotbeoperateduponasheisveryweak 他身体很弱不能动手术 Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife 生活中既有悲剧 文学作品就可以写悲剧 HischiefcontributionwasmakingmerealizehowmuchmorethanknowledgeIhadbeengettingfromhim 他使我认识到 我从他那里学到的 远远不只是知识 这是他最大的贡献 Thepeopleofasmallcountrycancertainlydefeataggressionbyabigcountry ifonlytheydaretoriseinstruggle daretotakeuparmsandgraspintheirownhandsthedestinyoftheirowncountry 小国人民只要敢于起来斗争 敢于拿起武器并掌握自己国家的命运 就一定能打败大国的侵略 ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIintendedtopaytoChinainJanuary 我原来打算在今年一月访问中国 后来不得不推迟 这使我非常失望 一个人不向别人学习 是不能指望有多少成就的 Amanwhodoesn ttrytolearnfromotherscan thopetoachievemuch 他带学生到工厂去参观 Hetookhisstudentstothefactoryforavisit 给我充分时间 我也能做好 Givenenoughtime Icandoittoo 他拿本字典 开始准备功课 Takingadictionary hebegantopreparehislessons 他们扛着锄头下地了 Theyleftforthefield shoulderinghoes 孩子们跑着来迎接我们 Thechildrencamerunningtogreetus 谢谢你给我们这么多帮忙 Thankyouforgivingussomuchhelp 昨晚大厅举行英语晚会 TherewasanEnglisheveningpartyinthehalllastnight 墙上挂着一张画 Thereisapictureonthewall 在远处有一条河流过 Thererunsariveratadistance 从前海边一个村子里住着个老渔民 Oncetherelivedanoldfishermaninavillagebythesea 碰巧屋里没有人 Therehappenedtobenoneintheroom 准确地翻译原文是不容易的 Itisdifficulttotranslatetheoriginaladequately 他觉得帮助别人是他的责任 Hefeelsithisdutytohelpothers 我们是在俱乐部遇到她的 Itwasintheclubthatwemether 是风刮得窗户作响 Itisthewindshakingthewindow 英汉词序比较 Itisaredflag Themanyousawyesterdayishisfather 夜莺唱出了美妙的歌曲 穿灰大衣的那个人是我的哥哥 Healwayskeepshispromise Theywalkedalongarminarm 外面忽然传来喧闹声 这篇文章非常深刻 动人 usefulbooks有用的书amanoffiftyyearsold五十岁的人Theyplayedchessinhighspiritsattheclubyesterday 他们昨天在俱乐部高兴地下棋 Shelivesat34Temple Geneva Switzerland 她住在瑞士日内瓦唐普尔大街34号 语体色彩 Feelingtired Johnwenttobedearly formal Johnwenttobedearlybecausehefelttired common Johnfelttired sohewenttobedearly informal Hespokesowellthateverybodywasconvincedofhisinnocence a 他说得那么好听 以至于每一个人都相信他是无辜的 b 他说的那样好听 谁都相信他是无辜的 Ifyouturntotheleft youwillfindourinstituteatadistance a 如果你向左转弯 你就可以远远看到我们学校 b 向左转弯就可以远远看到我们学校 Ican ttrusthim becauseheisnothonest a 因为他不老实 所以我不相信他 b 他不老实 我不相信他 Wetookoffandflewoverthecityandslowlygainedheight a 我们起飞了并且飞过城市并且慢慢飞高 b 我们起飞了 飞过城市 慢慢飞高 Thecatatethemousethatatethemaltthatlayinthecornerofthehouse a 猫吃了那只吃了放在房子角落里的麦芽糖的耗子 b 耗子吃了放在房子角落里的麦芽糖 猫吃了耗子 意合法 Iwastootiredtotalkwithyou 我很累 不能同你说话 Wenevermeetwithoutaparting 有聚就有散 Helivedneitherforfamenorforpersonalgains 他活着不为名不为利 WehavestudiedEnglishforayearandwecanactEnglish 我们学了一年英文 已经能够演英文剧了 Thedoorwasopened andtheaudiencecamecrowdingin 门开了 观众一拥而入 Andwiththis andaproudbowtohispatrons theManagerretires andthecurtainrises 领班的说到这里 向观众深深的鞠了一躬 退到后台 幕起 WhenIwasreadingabook shecamein 我正在看书 她进来了 I llletyouknowassoonasitisarranged 一安排好就通知你 IthasbeenalongtimesinceIsawyou 好久不见了 Asshetalkedonshegotmoreandmoreexcited 她越讲越兴奋 Iknewnothingaboutituntilhetoldme 他告诉我了我才知道 Comewhenyouarefree 有空就来 Ifwintercomes canspringbefarbehind 冬天来了 春天还会远吗 Hewasafree willagentandhechosetodocarefulwork andifhefailed hetooktheresponsibilitywithoutsubterfuge 他是个自有主意的人 干活就要认真干好 没干好 他就承担责任 决不借故推委 Therewassomethingremarkableinhismannerofdoingso thoughIcouldnothavesaidformylifewhat 他这一举一动我总觉得有点奇特 奇特在哪里我又说不上 Whateveryouliketoeat justtellme 想吃什么 只管告诉我 Awindblowssobitterlythattheorphanageboysreachthedoorwithfingersstiffinanagonyofnumbness 在呼啸的寒风中 孤儿院的男孩将一份份牛奶端到育婴房去 他们走到门口时 手指冻得僵硬 一点儿都不听使唤 AtdaylightIwashalfwakenedbythesoundofchopping AgainitwassoevenintexturethatIwentbacktosleep 第二天黎明时分 一阵劈柴声搅得我似醒非醒 那拍子依然不紧不慢 又把我带回梦乡 Ican ttellyouanythingwhenyouwon tlisten 既然你不听 我就什么也不对你说 Shehasherweakness butthatdoesn tmeansheisnotqualifiedforthejob 她有缺点但这并不是说她不能胜任这项工作 Youdon thavetoworryaslongaswearehere 只要我们在你就别担心 SinceIshallbehereagaintomorrow Iwon twaitanylonger 反正我明天还来 现在就不等了 形合法 Hardlyhadwestartedoffwhenitbegantorain 我们刚要出发就下雨了 Aclearconsciencelaughsatfalseaccusations 只要问心无愧 别人的指责可以一笑置之 Winterfindsoutwhatsummerlaysby 到了冬天才知道夏天储存东西的重要 Hisyouthgothimoff 由于他年轻 他得到了宽恕 Withallhisshortcomings hewasaconscientiousworker 尽管他有缺点 但工作却是勤勤恳恳的 英语句子翻译 翻译句子首先要对句子结构进行语法分析 这既包括词类 词义分析 也包括句类 简单句 并列句还是复合句 分析 句子间各主要部分 如主句 从句 上下句 逻辑关系分析 句子的语用功能和语体分析及其它相关背景知识的综合分析 翻译文学作品时还不能忘记句子的艺术分析 主要是修辞手段和情感表达效果分析 在正确理解句意后 用恰当的译入语将句义 各种意义 最大限度地表达出来 一般来讲 句子的译法可以是 一 亦步亦趋 二 化整为零 分译 三 调整句序 词序 英语句子翻译 翻译简单句有时可亦步亦趋 有时则需在引申词义 转换词类和调整词序 句序上下功夫 翻译英语复合句时首先要理清各分句之间的关系 语法关系和逻辑关系 辩明句意及句子在特定语境中的功能 表达时有时可亦步亦趋 有时可用分译法和句序 词序调整法 简单句的翻译 Differencesbetweenthesocials