《标准韩国语》第三册第16课.doc

16 【】: .: .:? 463 . . . .: . ?:. . 9 28 : .:. . , . .:, . (2) , 3 . . . . . . .【课文翻译】 第课孔子的故乡 （） 洪丹：这里就是祭祀孔子的大成殿 智英：规模真是庞大雄伟啊 洪丹：当然啦（怎么不是这样呢）大成殿所在的地方孔庙有间房呢和孔子生前的平淡艰辛生活形成鲜明对比的寺院孔子生活困苦不顺，一生却还怀着行动的良知专心从事于教学之事这寺院正是孔子这种教学硕果在历史上源远流长的见证呢 智英：真的是这样啊可是曲阜这地方无论何时都有这样的欢快气氛吗？ 洪丹：不是的因为今天刚好是孔子的诞辰，所以特别的有欢快气氛呢每年孔子诞辰的阳历月日这天，对其教学硕果特别地称颂之 智英：来这里看了之后真的觉得孔子是位了不起的人物呢 洪丹：当然啊因为是我们东方儒家文化创始人智英，现在就去孔林看看吧孔林有孔子的墓地 智英：好的，我也一定得去，很想去参拜呢（） 孔子的故乡曲阜和耶路撒冷，麦加一起被称为世界大宗教圣地因为是养育人类伟大的老师孔子的地方位于中国山东省的曲阜也因是周朝时代文化的传统礼仪和传统音乐的保存地而有名曲阜的孔庙在世界上因是历史悠久规模庞大的寺院之一而有名原来孔庙是孔子逝世后鲁国的哀公为了纪念称颂孔子的意志，把其生前曾住过的家改建而成的之后经过数位国王的努力，完全形成现在这雄壮华丽的寺院的模样曲阜现在每年都有追悼孔子的活动举行 【】()()【】 （他）改建 （名）孔林 （名）孔子 （词尾）因为。 （名）对照的，形成对比的 （名）墓地 （名）寺院 （名）生活 （形）神圣 （名）实际 （名）良心 （名） 哀公 （名）耶路撒冷 （形）伟大 （形）悠久 （名）传统礼仪 （名） 周朝 （他）追慕，追悼 （名）诞辰，诞生日 （名） 行动的，实践的，身体力行的 （名）活动 （名） 曲 （名）孔庙 （名）规模 （名）大成殿 （名）麦加 （名）保存地 （名）山东省 （名）生前 （形）顺利，平坦 （惯用型）。出，。成 （惯用型）被 （形）雄伟 （名）儒教 （词尾）一 （名）祭祀 （他）参拜 （量）间 【】 / . 1):. .祝贺你,终于实现愿望了。 : .没想到会有这一天,真像梦一样. (2): ? 这次会议将讨论什么问题呢？ : .将主要讨论核问题。 (3): . 用这支笔写写试试。 : . . 写出来的字真漂亮。写字的感觉真好。 (4): . ?玻璃窗又碎了，谁打碎的？ : . 孩子们在胡同里玩棒球打碎的。 (5): . . 这个一定要保守秘密，这是未公开的事实。 :. 知道了，别担心。 (6): .炉子的火灭了。 : . 可能是油用光了。 / . (1): ? 那么累的工作怎么做完的？ : . 多亏您帮忙。 (2): ? 能抓住交通肇事逃逸犯吗？ : . 我一定要抓住他。 (3): ? 只用石头和工具怎么能创造出石窟庵佛像那样令人惊叹的作品呢？ : .真了不起。 (4): .病人的心理承受能力弱是个大问题。 : .他的心理承受能力强，能坚持过来的。 (5): .这位就是战胜了各种困难，征服了珠穆朗玛峰的许荣浩。 : .真令人肃然起敬。 (6): ?收回借给那个人的钱了吗？ :. . 当然，我是谁呀，收回来了。 3. . .! (1) . 天一黑，奇怪的声音就开始响起来了。 (2) . 淘气鬼荣洙一懂事就突然开始刻苦学习了。 (3) .那个红歌星的歌声一停，人们开始到处欢呼。 (4) . 从山上一下来天就黑下来了。 (5) .有道是“乌飞梨落”，这不过是一种巧合。 (6) .一打开门，一种奇怪的气味扑鼻而来。 4. . (1): ?今天百货商店的人怎么这么多？ : .今天是大减价最后一天。 (2): . 智英好象总是受人们喜爱。 : .都是因为她原本性格就好。 (3): .也没有做宣传，可销售状况很好。 : . 因为消费者更了解好产品。 (4): .韩国话说得真好。 : . 因