赵亮的科技翻译.doc

第1部分:语音的基础知识1.1语音的基础知识,以及如何使用Praat语音学在本教程中,您将得知声学的基本元素和语音研究。它被分为五个模块:基本的声学1和2,声譜图、LPC和基音同步叠加,反过来，他们也将被分成不同的段落，详见下列索引。每个模块是由理论部分和的实践部分组成(答案在单独的文件)。通过做习题来检查您理解,因为答案有时也是不准确的，答案有事也是解释的一种互补。每个模块也由实践部分组成,您将学习如何使用Praat。Praat是一个对说话进行分析的开放性资源项目。这个程序是由保罗Boersma和大卫Weenink开发出来的(阿姆斯特丹大学)。为了在你的电脑上安装praat软件，进这个网站 下载Praat(选择版本用于您的操作系统)。这可能需要花一些时间来完成,要么通过下载自解压可执行文件,双击或者下载ZIP文件，双击打开它。用这种方式, Praat或Praat.exe文件会出现,这是Praat程序本身。它可以非常方便地在您的电脑上生成一个praat软件的快捷方式,例如在桌面(在Windows中,点击Praat。exe与鼠标右键 按钮发送到桌面,或者点击右键单击桌面快捷方式 新浏览找到Praat文件)。还有一个Praat用户列表(),那里的人们分享他们的知识张贴问题和答案。音频文件,我们从是下载通过http:/www.let.uu.nl/ Hugo.Quene /个人/ onderwijs / sprekenenverstaan / practicum20070725.zip 或从http:/www.let.uu.nl/ audiufon /数据/ pracfon1.html 。1.2声波声音是能量的一种形式,这是由声源发出振动的产生并且通过声介质传播。 (如空气)声音的传播是通过声界质的分子的振动模式产生，这很像波，因此叫做声波。声波声波是什么?声波是声介质分子的压强变化产生的。声介质的分子通过聚拢和分开来造成压强的变化。声波是向各个方向传播声音源;我们可以把它比做一个圆形的水潭里面的波。分子自己移动了一段很短的距离,不沿着波:不过,经过声波(气压波动)已经走过,他们回到他们的平衡位置。不像风,这是一个运动的空气(所造成的温度、压力或差在化学成分),空气颗粒物参与的声传播不与它一起移动。波有不同的种类，（所有的波都依赖于声介质），纵波就是就是媒介粒子的来回震荡，它是和波的传播方式一致的。在横波中。粒子的转移是垂直的并且跟随波传播的方式一致。如果我们把它想象成运动场的人狼，我们就会得到一个清晰的印象：一群足球迷站起来形成一个波，抬起他们的手臂，然而油坐下去，再站起来等等。每个人的动作直接被他旁边的人所影响，她们都做同一个动作，并且一个接一个的重复那个动作，直到这个这个人浪在整个体育场都表演一遍。声音的传播通过声介质是没有固定的尺寸的，就像一个不断扩展的球面，这就是一个理论的模型，专门用来描述声波的传播方式。从声源传出的声波越多，就有更多的分子受压力变动。通常只有一个结果，声波在通过介质传播的过程中，声波的能量会越来越弱，有些能量用于驱散空气分子。最后，声波冲击人的耳膜才最终被人类理解。其中，声波的声源传出并且通过听觉被感知。图1.1声波作为一个周期的压力压缩(C)和稀疏区(R)。请注意,时间维度是在x轴表示,它持有这两方面的上部和下部图,(包括代表压缩和rarefaction周期介质分子参与了压力波动,但是从不同的角度)插图来自1.3声学媒体空气是声音传播的唯一介质吗？当然不是，据民间传说，美洲印第安人曾经常常将他们的耳朵贴近地面为了查证她们的敌人是否越来越靠近了，那是因为声波在固态物质中比在液态物质中传播得更快，声介质的分子越近，声音的速度择越快，这常常是依介质的特性而定。声音在空气中的传播速度大概是331米每秒，这是指温度在0摄氏度的时候，当温度是21摄氏度的时候大约是334米每秒，在海水中的传播速度是1435米每秒，在混凝土中的速度大约是3400米每秒。1.4压力压强是指作用于物体表面上的力的大小（在物理学中，压力能使物体加速）。压力用帕斯卡来定义，这与每平方米的受力相等，即公式1pa=1n/m2. 1n是指力量的大小，他作用于增加以前可物体每秒一米的速度。Metereological压力波动大约是1013hpa,这是指适用于在0摄氏度时，海平面的纬度上的介质，但是声音的压力变动在人体可忍受的范围是+-20upa.第2部分:用 praat如何处理任务在你的电脑上录制声音为了记录声音和保存声音采样到你的计算机(这样你就能听到,或执行分析他们在任何时间),你需要一个麦克风和一个计算机并且配备有一组声卡(D / a转换),和一个硬盘(存储)。把麦克风塞进你的电脑 (粉红色插脚、声音从麦克风输入电脑的粉红色按钮)。在Windows中,有两种方式可以调整声卡的选项:通过:-双击扬声器图标的任务栏,右边(音量控制)或者,如下:开始走在任务栏,左边角程序附件,去娱乐(或多媒体),音量控制确保麦克风被激活(即在麦克风窗中无弱音器)。你也可以从这里控制音量(如果你最小化窗口而不是关闭它,你可以调整音量)。进入选项属性-选择记录一个框架包含不同的选项出现,确保麦克风被选中让我们开始使用Praat,现在。打开这个程序后,你将看到两个窗口:Praat对象:这是控制中心,从这里你可以打开文件(对象,要么从零开始创建记录,或之前已经保存到你的计算机),并在其上面工作。(听他们,并进行分析,展示它们)Praat图片:在这里你可以绘制图表,你把窗户的对象。这些阴谋可以被打印或保存到eps.文件。稍后我们将会看到更多的细节(在图片窗口中画一个图)目标窗口,右下角以上,有一个帮助菜单,你可以寻找信息的方式是不同的,比如通过一步一步介绍手册(介绍Praat),寻找主题按字母顺序排列(去手册页),或进入你自己的主题,你想知道更多关于(搜索Praat手册)。为了在praat上记录文件从对象窗口中,选择New 记录单声道声音(对于大多数演讲录音没有必要记录立体声)现在你不得不决定对采样频率,从而影响录音质量。对言语就够了,选择一个取样频率为22050赫兹。点击记录为了开始记录。说句“女孩正坐在桌上”进入你的麦克风。再次扮演样品。如果你不能听到什么,确保麦克风连接正确,并检查它的设置，输入一个名称为样本的名称,例如“女孩”(右角下面)将示例(保存到列表)现在你录音对象的样品在窗口。然而,如果你关闭Praat,你会失去这个示例(当信号存储在RAM中,随机存取记忆体,电脑,波动的内存)。为了防止这一点,请单击示例对象中的窗口和去写用 WAV文件格式写(正如你看到的,可以保存文件也与其他格式)。从这里您可以保存该演讲样本作为wav文件格式保存到你的计算机现在你可以打开你的演讲文件在任何时间去读读取文件并浏览到这个文件的位置(你可以使一个文件夹保存所有演讲文件)一个声音文件保存到您的计算机从阅读你可以当然也开放其他的语音样本,您已经在您的计算机上:例如,听音频文件并保存文件zinleven1.wav到你的计算机(右击鼠标,选择另存为出现的列表),然后打开它通过阅读从文件读取资料。2.2 波形图现在我们想可视化波形图zinleven1的文件. wav”,将其储存到你的电脑:打开文件并且选择文件并单击编辑默认情况下,您应该看到这样一张图像的一个(然而,分析设置保存在会话与会话之间)图1.10波形图 (上半部分)和波谱图(下图)的句子“Het利文是魔椅als de寻梦schijnt”,男讲话者。从Praat屏幕截图。基音轮廓的(蓝色线)提供了八度，通过调整设置参数，这是可以避免的。你可能会意识到波形图上游的面板(因为它可能会使你想起图1.7 ,这只是一个短的波形图说话对象)。 这是一个语音样本(因此一个复杂的语气)波形图,非常不同于波形图的语调(见图1.6 )。 让我们首先把重点放在波形图对象上,之后我们将会看到如何synthesyze语气与一个公式(INSERT LINK波形图并显示它。默认情况下,在波形图面板,您应该会看到一个波谱图的声音信号,在底部。 实际情况是,有很多种不同的方法来可视化图形化的声音。波形图仅仅是一种可能,这需要时间(x轴)和振幅从菜单中显示的分析通过取消删除波谱图显示在显示分析图谱单击应用。你看到什么了吗?回到显示分析和取消选择显示共振峰,单击应用。你看到了什么呢?取消选择也显示出来,现在你只看到他的波形图。我们将看到声谱图，后来形成振峰。 相反,我们刚刚看到的音高是什么,即我们的感知随着色调的高度,这是受频率(F0)的一个信号,以及由其共振峰。在Praat,术语音高实际上是用来显示F0。以及共振峰,还可以在沥青声谱图(而非在波形图中不直接考虑频率)。让我们关注波形图，现在:在y轴上它显示振幅。振幅值给出了迹象在左边(最低至最大振幅)在黑色的字符。振幅值对应于特定时间用光标暗示报道在蓝色的人物。这些指标指的是相对振幅(从0,休息的位置没有置换空气微粒,由于抑郁,到1,压缩,或者1,稀疏区)在波形图面板你刚刚打开,光标(红色虚线垂直的线)是定位在中间的波形图 (时间维度)。在波形图中有3水平按钮。 第一个从顶部分为2个部分是由光标线。每一段的时间是显示在每个部分的。在这个文件中,如果光标仍然是在中间的波形图 (默认情况下)指定的持续时间等于时间指示游标所用红色表示。点击按钮的第一部分 (左):你将听到第一一半的记录的句子现在位置的改变光标通过点击波形图中的其他地方,比如在“寻梦”和听示例选择一个部分的波形图通过移动鼠标来保持左边按钮单击:所选部分将突出显示在一个呈现红色至于点击按钮(下面,左):你会放大到选定的波形图的一部分。该操作能够被一次又一次的重复放大或缩小了波形图 (没有先前的选择)点击按钮的进出点击所有为了回到原来的可视化的信号第二从顶部显示时间的可见部分,以及开始和结束时间在蓝色的数字再次,选择一个较短的部分的信号或放大它:说明的持续时间的可见部分的变化信号从左侧,点击的所有部分的第二个按钮栏:你会听整个文件块(相对指示的持续时间的每一段)第三个也是最后一个按钮栏从顶部显示文件的总时间,不论我们放大与否点击这个按钮,你可以听到整个话语Praat还为您提供了可能做一切还通