考研英语翻译讲座第11讲.ppt

精英考研 英语翻译讲座 第十一讲其他从句灵活处理考题实例 Furthermore itisobviousthatthestrengthofacountry seconomyisdirectlyboundupwiththeefficiencyofitsagricultureandindustry andthatthisinturnrestsupontheeffortsofscientistsandtechnologistsofallkinds 2000 再者 显而易见的是一个国家的经济实力与其工农业生产效率密切相关 而效率的提高则又有赖于各种科技人员 精英考研 英语翻译讲座 1 主语从句的翻译1 由代词what whatever whoever等引起的主语从句1 Whathetoldmewasonlyhalf truth 他告诉我的只是半真半假的东西而已 2 Whateverhesawandheardonhistripgavehimaverydeepimpression 他此行所见所闻都给他留下了深刻的印象 3 Whoevercomestoourpublicreferencelibrarywillbewelcome 什么人到我们公共参考图书馆来都欢迎 精英考研 英语翻译讲座 2 It 作为形式主语1 Itdoesn tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot 他参不参加会议都没多大关系 2 Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash 驾驶员在飞机坠毁之后 竟然还能活着 这看来是不可想象的事 3 Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings 真奇怪 她竟然没有看出自己的缺点 4 ItisrumoredthatthemeetingwillbeheldinJune 据传闻 这次会议将在六月举行 精英考研 英语翻译讲座 考题实例 Onedifficultyisthatalmostallofwhatiscalledbehavioralsciencecontinuestotracebehaviortostatesofmind feelings traitsofcharacter humannature andsoon 2002 难题之一在于所谓的行为科学几乎全都依然从心态 情感 性格特征 人性等方面去寻找行为的根源 精英考研 英语翻译讲座 2表语从句的翻译1 Thisiswheretheshoepinches 这就是问题的症结所在了 2 Thingsarenotalwaysastheyseemtobe 事物并不总是如其表象 3 Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim 他对新闻界的看法是 记者们不是支持他 就是反对他 精英考研 英语翻译讲座 考题实例 Ifthesmallhotspotslookasexpected thatwillbeatriumphforyetanotherscientificidea arefinementoftheBigBangcalledtheinflationaryuniversetheory 1998 假如那些小热点看上去同预计的一致 那就意味着又一科学论说的胜利 这种论说即更完美的大爆炸论 亦称宇宙膨胀学说 同位语 精英考研 英语翻译讲座 3英语同位语从句的翻译1 保持原本的语序 如 1 HeexpressedthehopethathewouldcomeovertovisitChinaagain 他表示希望能再来中国访问 2 Wearenotinvestigatingthequestionwhetherheistrustworthy 我们不是在调查他是否可以信任的问题 2 译为类似定语的结构或独成一句 如 1 Theywereverysuspiciousoftheassumptionthathewouldratherkillhimselfthansurrender 对于他宁愿自杀也不投降这种假设 他们是很怀疑的 2 Itdoesnotalterthefactthatheisthemanresponsibleforthedelay 迟延应由他负责 这个事实是改变不了的 精英考研 英语翻译讲座 3 加入冒号 破折号和 这样 这一 即 等字眼 如 1 Butconsideringrealistically wehadtofacethefactthatourprospectswerelessthangood 但是现实地考虑一下 我们不得不正视这样一个事实 我们的前景并不妙 2 Andtherewasthepossibilitythatasmallelectricalsparkmightaccidentallybypassthemostcarefullyplannedcircuit 而且总有这种可能性 一个小小的电火花 可能会意外地绕过了最为精心设计的线路 精英考研 英语翻译讲座 4 改变原文的同位语结构 用汉语的无主句或其他方式译出 如 1 Anorderhasbeengiventhattheresearcherswhoarenowintheskylabshouldbesentback 已下命令将现在在航天实验室里的研究人员送回来 2 Eventhemostpreciselyconductedexperimentsoffernohopethattheresultcanbeobtainedwithoutanyerror 即使是最精确的实验 也没有希望获得无任何误差的实验结果 精英考研 英语翻译讲座 考题实例 Andhomeapplianceswillalsobecomesosmartthatcontrollingandoperatingthemwillresultinthebreakoutofanewpsychologicaldisorder kitchenrage 2001 家用电器将会变得如此智能化 以至于控制和操作它们会引发一种新的心理疾病 厨房狂躁 精英考研 英语翻译讲座 4英语状从句的翻译1 时间状语从句1 按通常的主从关系译作汉语的时间状语从句 1 Whileshespoke thetearswererunningdown 她说话时 泪水直流 2 Pleaseturnoffthelightwhenyouleavetheroom 离屋时请关电灯 3 Hehadscarcelyhandedmetheletterwhenheaskedmetoreadit 他把信一交给我 就叫我念给他听 精英考研 英语翻译讲座 2 译作汉语的并列句或平行结构 1 Shesangasshepreparedtheexperiment 她一边唱着歌 一边准备实验 2 Theysethimfreewhenhisransomhadnotyetbeenpaid 他还没有交赎金 他们就把他释放了 3 Iwasabouttospeak whenMr Smithcutin 我正想讲 史密斯先生就插嘴了 精英考研 英语翻译讲座 3 译作汉语的条件句 1 Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine 如果机器发生故障 就把电门关上 2 Abodyatrestwillnotmovetillaforceisexertedonit 若无外力的作用 静止的物体则不会移动 精英考研 英语翻译讲座 2 地点状语从句除了按通常的情况译作汉语的地点状语从句之外 地点状语从句有时可译作汉语的条件句 1 Makeamarkwhereyouhaveanydoubtsorquestions 在有疑问的地方做个记号 2 Thematerialsareexcellentforusewherethevalueoftheworkpiecesisnothigh 如果零件价值不高 使用这些材料是最好不过的了 3 Wherewaterresourcesareplentiful hydroelectricpowerstationsarebeingbuiltinlargenumbers 只要哪里水源充足 就在哪里修建大批的水电站 精英考研 英语翻译讲座 3 原因状语从句1 按通常的情况译作汉语的时间状语从句 1 Thecropsfailedbecausetheseasonwasdry气候干燥时 作物歉收 2 Asthemoon sgravityisonlyabout1 6thegravityoftheearth a200poundmanweightsonly33poundsonthemoon 由于月球的引力只有地球引力的六分之一 所以一个体重200磅的人在月球上仅重33磅 精英考研 英语翻译讲座 2 可视情况译作汉语主句 1 Becausehewasconvincedoftheaccuracyofthisfact hestucktohisopinion 他深信这件事正确可靠 因此坚持己见 2 Pureironisnotusedinindustrybecauseitistoosoft 纯铁太软 所以不用在工业上 3 Sinceinformationiscontinuouslysentintothesystemasitbecomesavailable Teletextisalwayskeptup to date 新获得的资料不断地输入系统 所以电传文本总能保持最新信息 精英考研 英语翻译讲座 4 条件状语从句1 译作汉语的假设句 1 Ifsomethinghastheabilitytoadjustitselftotheenvironment wesayithasintelligence 如果某物具有适应环境的能力 我们就说它具有智力 2 Grantedthatthisistrue whatconclusioncanyoudraw 假设这是实际情况 你又能得出什么结论呢 3 Shouldtherebeurgentsituation presstheredbuttontoswitchofftheelectricity 万一有紧急情况 请按红色按钮以切断电源 精英考研 英语翻译讲座 2 作汉语的补语从句 1 Youcandrivetonightifyouareready 你今晚就可以出车 如果你愿意的话 2 Anybodyabovetheearthwillfallunlessitissupportedbyanupwardforceequaltoitsweight 地球上的任何物体都会落下来 除非它受到一个大小与其重量相等的力支持 精英考研 英语翻译讲座 5 让步状语从句1 译作汉语的一般让步状语从句 1 Whilethisistrueofsome itisnottrueofall 虽然有一部分是真的 但不见得全部都如此 2 IstillthinkthatyoumadeamistakewhileIadmitwhatyousay 就算我承认你所说的没错 但我还是认为你犯了个错误 2 译作汉语的 不管 无论 之类的无条件句 1 Hegotthesameresultwhicheverwayhedidtheexperiment 不论用什么方法做实验 他所得到的结果都相同 精英考研 英语翻译讲座 2 Alllivingthings whethertheyareanimalsorplants aremadeupofcells 一切生物 不管是动物还是植物 都是由细胞组成的 3 Theyweredeterminedtocarryouttheirplannomatterwhatobstaclestheywouldhavetoface 他们决心坚决执行计划 不论他们将面临什么样的障碍 精英考研 英语翻译讲座 6 目的状语从句可根据不同的情况和语气或放在句首 或放在句末 1 Weshouldstartearlysothatwemightgettherebeforenoon 为了正午以前赶到那