英语中的明喻暗喻.ppt

DefinitionOfSimile Simileisakindofrhetoricalmethodconnectingtwodifferentthingswhichhavesomecommonfeaturesbyusingthewords as or like Ingeneral simileisafigureofspeechthatexpressesaresemblancebetweenthingsofdifferentkinds usuallyformedwith like or as 明喻 Simile 是常用as或like等词将具有某种共同特征的两种不同事物连接起来的一种修辞手法 明喻的表达方法是 A像B 说甲像乙 也就是说本体像喻体 明喻的本体 喻体 比喻词都出现 能明显地看出是在打比方的比喻词 像 如 若 如 若 似的 像 如 若 一般 好比 好像 犹如 仿佛 等 Myheartislikeasingingbird 我的心像一只歌唱的小鸟 Parts Theexpressionmethodis aislikeb Itissaidthatontologyislikemetaphors Usually itcontainsthreeparts theontology 本体 metaphors 喻体 andthemetaphorwords 比喻词 Itcanbeclearlyseenintermsofparablewordlike suchas if suchasthough if or like asif asthough as as asitwere Examples Armyandpeopleareasinseparableasfishandwater 军队和人民像鱼水一样不可分离 Soldierslikethecountry ssteelwall guardingthefrontieroffrontier战士就像国家的钢铁长城一样 守卫祖国的边疆 在英语中 也有很多习语也属于明喻Asbusyasabee 极为忙碌 Ascrossasabear 怒气冲冲 Liketheboltfromtheblue 晴天霹雳 Tofollowlikesheep 盲从 Tospringuplikemushrooms 雨后春笋 生动形象的明喻 Myloveislikeared redroseThat snewlysprunginJune MyloveislikeamelodyThat ssweetlyplayedintune RobertBurns 啊 我爱人象红红的玫瑰 在六月里苞放 啊 我爱人象一支乐曲 乐声美妙 悠扬 ShallIcompareyoutoasummer sday 我能把你比作夏日吗 WilliamShakespeare Myheartislikeasingingbird我的心就象正在唱歌的小鸟 任何明喻必须具备以下条件 1 本体和喻体分属不同性质的事物并同时出现在句中 猫的眼睛像老虎的眼睛 Thetigerisasbraveasthelion Itisnotasimile becausethethingscomparedhavetoomanypointsofresemblance 2 主体和喻体必须在某一点上 声色 形状 性质 功能等 相似 即有所谓的相似点 similarity Thediamondisasblueasthegreat 常用比喻词有 3 用比喻词之类的引导方式引导 Iwonderedlonelyasacloud 常见的比喻词 like unlike itwasabitlike canbelikenedto as asif asthough asitwere ascomparableto maybecomparedto similarto akinto beanalogousto etc Asif asthough引导的启发型明喻 其特点是通过暗示性的联想引发人们洞察深层的内涵 所设的比喻或许不一定能直接理解 但是一经思索 必达豁然 因此这一比喻有言近意远的效果 ThewomanmadehimfetchandcarryjustasifhewasagreatNewfoundlanddog 这个女人叫他做这做那 简直把他当作一条纽芬兰的大狗 Therubyshallberedderthanaredrose Andthesapphireshallbeasblueasthegreatsea O Wilde 红宝石将比红玖瑰还要红 蓝宝石像大海一样蓝 As as more than句型与形容词同级比较 比较级的比较在语法和结构上是一致的 但它们不是简单的比较 而是属于两类不同性质事物之间的比较 在形容同级和比较级的结构中 虽然也用as as或more than把二者联系起来 但它只是一种简单的比较 而不是比喻 Heisastallashisfather Heustallerthanhisfather like pattern Mymindgoesroundandroundliketheearth 我的大脑像地球一样不停地转动 Hewaslikeacatonhotbricksbeforehisdrivingtest 在驾驶考试之前 他紧张得像热锅上的蚂蚁 SoccerisspreadinglikewildfirethroughalltheStates 足球像野火一样迅速传遍美国 JennyandIwaslikepeasandcarrots 我和珍妮形影不离 Theywillneverbeabletosavemoneytobuyanewhouse theybothspendmoneylikewater 他们将永远积攒不起钱买新房子 他们两人都花钱如水 Somepatternsofsimile as pattern as adj as n Thatmancan tbetrusted He sasslipperyasaneel 那个人不可信 他像鳝鱼一样滑 I maspoorasachurchmouse 我一贫如洗 Mymoneyandgoodsareasdeartomeaslifeitself 钱财对我来说如同生命一样宝贵 我视财如命 Metaphor暗喻 DefinitionMetaphorcomesfromLatin metaphorn means atransferofameaning BasedonWebster sNewWorldDictionary metaphorisdefinedas afigureofspeechcontaininganimpliedcomparison inwhichonethingisappliedtoanother 暗喻的结构特征 可以分为3个类型 1 喻体直述式 把本体和喻体说成是一件事 Abookthatisshutisbutablock 总是合着的书只不过是一块砖头而已 Collegeisacommaofasentenceoflife 大学就是人生长句的一个逗号 在上面两句中 喻体blockandcomma一目了然 十分明确地描写了本体的特征 Myheartisalonelyhunterthathuntsonalonelyhill 我的心就像一名孤独的猎手 在寂寞的山岗游猎 2 喻体半隐式Hedoesn thaveanideaofhisown Hejustparrotswhatotherpeoplesay 他没有自己的观点 只会鹦鹉学舌 Aheavysilenceblanketedtheroom 整个房子沉浸在一片沉默中 Theystormedthespeakerwithquestions 他们猛烈质问演讲者 3 喻体全隐式Somebooksaretobetasted otherstobeswallowedandsomefewtobechewedanddigested 一些书浅尝即可 另外一些书则要囫囵吞下 只有少数的书才值得咀嚼和消化 把book比作food 但food这个喻体并没有出现 取而代之的是taste swallow chew anddigest Examplesofmetaphor noun pattern名词型 AisBTimeismoney 时间就是金钱 Beautywithoutvirtueisarosewithoutfragrance 没有德行的美丽好比没有芬芳的玫瑰 Somepeoplethinkthatmarriageisalottery 有些人认为婚姻是缘分 Heistheeyesandearsofthemanager 他是经理的耳目 Lookatthatguy allmeatandnopotatoes 瞧那个家伙 浑身都是肉 Iwas inwardly allwhiteflag 我内心里却妥协了 GreecewasthecradleofWesternculture 希腊是西方文化的发源地 摇篮 Theoldman sfaceisamapoftime 那老人脸就是岁月的写照 verb pattern动词型 Snowclothestheground 雪覆盖了大地 ThecasesnowballedintooneofthemostfamoustrialsinU S history 这个案子像滚雪球似地最终成了美国历史上最著名的审判之一 Astrangerthenisstilldoggingus 一个陌生人仍在跟踪我们 Mydeskisfloodedwithpaper 我的桌子上堆满了纸 就像洪水泛滥一样 Theyearshavesilveredherhair 岁月已使她的鬓发如霜 Thepopulationmushroomedinthepostwardecades 战后数十年里人口快速增长 Myheartwaspumping 我的心怦怦直跳 Hedoesn thaveanyideaofhisown Hejustparrotswhatotherpeoplesay 他没有自己的观点 只会鹦鹉学舌 adjective pattern形容词型 Themountainouswavesswalloweduptheship 山一般的巨浪吞没了那艘船 Iwasallsmiles lookingforwardtoapleasant homeyevening 我满心欢喜 盼望度过一个家庭般舒适的夜晚 HegaveNancyawintrysmile 他给莱西一个冷笑 idiom pattern Wemendedourfences 我们重修旧好 of phrasepattern Apolicemanwavedmeoutofthesnakeoftrafficandflaggedmetostop 一位警察招手要我从长蛇般的车流中出来 并挥旗叫我停下 Thelecturerlookeddownattheseaoffacesbeneathhim 演讲者俯视下面无数的面孔 Wehavecomealongwaysincethen inpartasafruitofhislabors 从那以后 我们取得了巨大进展 其中一部分是他努力的结果 Theytiedpillowsontopoftheirheadsasprotectionagainsttheshowerofrocks 他们把枕头绑在头上以防倾泻而下的岩石 Note Thedifferencebetweensimileandmetaphoristhatsimilepointsoutthesimilaritybetweentwocomparedthingsdirectly whilemetaphordoesnotdolikethatanditsmeaningisimplied youhavetoreadbetweenthelines Similesandmetaphorsmustalsomeetthefollowingtworequirements 1 Thetenorandthevehiclemustrepresentthingsofdifferentcategories 2 Theremustbesimilaritiesbetweenthetenorandthevehicle 借喻 Metonymy 借喻不同于一般的比喻 其特点不是想而是联想 它不直接说出要说的事物 而是用与该事物有着不可分离关系的另一事物来表现 即相当于汉语的借代 借喻中本体 喻体均不出现 直接用喻体代替本体 表达形象 生动 语言简练 通过联想读者不仅知道所写的是什么 而且能想起所说事物的特征 留下深刻的印象 Hechosetheguninsteadofthecapandgown 分别借代Joinedthearmedforces和higheducation 他选择了参军 而不是深造 HaveyoueverreadShakesPeare 借代theworksbyShakespeare 你读过莎士比亚的作品吗 Thecoatwonlebebeyondhismiserablepocke 借代money 他的钱少得可怜 买不起那件大衣 Thepenisstrongerthanthesword gun 分别借代thosewhous