力学专业英语翻译 5 课.docx

万有用力我们是如此熟悉在地球表面上的生活，以至于需要很努力才能从心里打破我们认为理所当然的观点。我们谈论“上”和“下”，但是我们知道对于我们来说是“上”，对于世界另一边的人来说就是“下”。我们可以感受到物体很重，并且我们经常认为重量是物体固定的量，但是它不总是固定的。如果你把一包一磅重的黄油带到离地球4000英里的地方，它将只有14磅。为什么我们把物体带到空中4000英里处，它的重量只有在地表时的14？理由是：所以的物体对于其他的物体都有自然的引力，这叫做万有引力。但是两个物体间吸引的程度会随着它们愈来愈远，变的愈来愈弱。一包一磅重的黄油在月球上的重量又是多少呢？在月球上，黄油和月球之间有引力，但是黄油将只有地球上重量的16。这是因为月球比地球小的多。物体产生的引力值取决于它自身材料的数量。因此这是我们首先需要记住的事情：物体在太空中的重量与在地球表面的重量是不同的。引力是宇宙中非常重要的一个力。每个物体都有引力，就像磁力一样。但是，不像磁力，引力不只存在于铁和钢中，在大的小的物体中都有引力。但是大的物体，例如地球，有比小的物体更强的吸引力。十七世纪最伟大的科学家，艾萨克牛顿首先研究引力。当他是个小男孩时，经常看到苹果落到地上。他非常想知道为什么它们落向地球，而不是飞向空中。根据他后来发现的定律，宇宙中的任何事物都会吸引其他的事物朝向自己。太阳吸引地球，地球吸引太阳。地球吸引月球，月球吸引地球。尽管更大的物体有更强的吸引力，事实上所以的物体都有一些吸引力。但是我们注意不到一块黄油的引力，因为地球的引力大的多。为什么地球总是绕着太阳转，而不是飞向寒冷的太空？太阳的引力给出了答案。地球总是试着以直线离开，但是太阳总是把它拉回来。所以它继续着一圈一圈绕着太阳的旅程。地球位于一组星系中。我们称之为银河系。太阳是银河系中恒星的一个，在银河系中有大约1000亿颗星。它不是位于银河系的中间而是接近于边缘。这些星来之于一个星系，这个星系的形状非常像表的形状。银河系外是空的区域，但是在亿万英里以外是另一个星系。从另一个星系发出的光到达我们这里，要经过大约200万年。事实上，在宇宙中有数以百万计这样的星系，它们似乎都在远离我们。许多天文学家相信有成万上亿的太阳，并且一些类太阳像我们的太阳一样有行星。天文学家在巴乐马山和威尔逊山可以看到它们中的一些，但是它们无法看到它们现在的样子。光要经过百万年时间才能到达这，因此它们看到的是遥远星系过去的样子。光离开它已经百万年了。光穿过太空，然后进入天文学家的眼里。或许当它开始的时候已经没有人活着了。引力是维持一颗星所以原子在一起的力。它使太阳是整体，使地球的原子在一起。它使我们在地球上。如果没有引力，我们和所有其他的东西都将飞离地球进入天空。爱因斯坦发现了一个新的引力定律。它的主要结果和牛顿定律是一致的。但是在非常小和细的物体中，爱因斯坦的定律给出了不一样的结果。其中的一个是引力使光发生了一点弯曲。但是根据牛顿定律引力对光只有很小的影响。爱因斯坦通过数学方法证明了这个事实，不是通过实验。他的定律的这个结果在日食期间得过了检测。通常，当一颗恒星的光通过太阳的时候，我们无法看到它，因为太阳太亮了。但是有时地球会移动到太阳和月球之间。然后地球的阴影会落到月球上，来之太阳的光无法到达月球。因为月球无法反射太阳的光，它就变黑了。我们称之为月食。有时月球会移动到太阳前面。当他慢慢穿过日轮时，我们可以看到它的边缘。所有的一切都将变的越来越黑。最后我们将看不到日轮的任何部分。月球完全遮住它了。这叫做日全食。有时只有日轮的部分被遮住，那不是日全食。它叫做日偏食。当日全食的时候，太阳的光被月球挡住了，那时我们就可以看到恒星的光。光线总是沿着直线走的，但是有时它会弯曲。如图一所示，