Lactate scout血乳酸仪说明书.doc

乳酸盐分析仪中文使用手册1 1 仪器概况11 技术参数设备名称：乳酸盐分析仪产地：德国测试原理：电子生物化学法测试方式：全血末梢血测试范围：0.525mmol/l 样本量：0.5l 测试时间：15 秒变异系数：38(由样本浓度决定) 使用温度：5至 45 相对湿度：85 存 储 量：250 个结果 尺 寸：9.1*5.68*2.3 CM重显量：85.1 克（带电池）示：符号（液晶显示器）电源：两节电压为 1.5 伏的 7 号干电池 数据输出：2.5插孔（只能与 SensLab 公司提供的数据线适配，需单独购买） 附 件：测试条、标准液（此两种耗材只能使用 SensLab 公司的产品） 12 重要提示 在收到您定购的仪器后，请确认仪器包装中的物品与定购合同中规定的相同，并且完好无损。 本仪器只能使用 SensLab 公司生产的专用测试条。 请不要将仪器放置在儿童容易接触到的位置，避免因为不适宜的操作造成仪器损坏，或仪器的微小部件、测试条被不慎吞咽，从而造成危险。 本仪器涉及血液，当进行测试时，请戴手套；取血部位应消毒；用过的测试条、酒精棉、采血针等废弃物请按相应的要求处理；当仪器本身不慎与血液接触，应使用酒精擦拭。 避免将仪器置于 48以上，过于潮湿，或者强光直接照射的环境。 请小心的使用此仪器，错误的操作、磕碰、坠落等，会造成仪器损坏。如果您怀疑仪器有损伤，请及时联系技术服务人员。当长时间不使用仪器，或者高温、高湿度的环境，请及时将电池从仪器内取出，避免因电池损坏影响机器。 2 外出时，可以将仪器和所有需要的配件放入便携小包中。请您拉好小包的拉链，防止里面的物品遗失。避免将装有仪器和配件的包放置在极端温度、湿度、强光的环境。同时避免磕碰。不要将不同瓶装的测试条混合，也不要将这些测试条调换包装瓶。在每一瓶测试条的外标签上都有一个编号，开始使用一瓶新的测试条时，要将这个号码输入仪器，否则无法保证测试读数的准确。2 基本操作21 电池的插入和更换Lactate Scout 使用两节 1.5 伏的 7号电池。碱性电池或碳锌电池都可以使用，但是不能同时将两种电池混合使用，也不要将新的电池与旧电池混用。当显示器的左上角出现示电池的电量低，表请及时更换新的电池。这时仪器中的电池，还能维持一段时间（时长由温度、测试量等因素决定）。更换电池不会使仪器中存储的数据和设置丢失。更换电池的时候，必须关闭仪器电源。电池仓盖在仪器的背面（显示器相反的一面）。将仓盖推开，用新的电池替换两节旧的电池。请确认电池正负极的放置，与电池仓内的标识一置。将电池仓盖推回原位。现在您的 lactate scout 可以正常的使用了。请不要尝试将任何外接电源，与仪器联接。仪器上的两个插槽是有其专门用途的。其中一个是测试条的插槽，另一个是 PC 数据线的插槽。不要将外接电源的插头或其它异物插入这些专用的插槽。因此原因造成的仪器损坏或故障，不在保修范围内。22 功能键的使用仪器的所有功能，都可以通过仪器右侧的转轮按钮操作。它既是一个按钮（按动，开关仪器电源、确认不同的设置）又是一个转盘（向上或者向下转动，在不同的设置项目间切换）。要在插入测试条前打开仪器电源，请按住转轮按钮 1 秒钟。显示器将显示测试条编3 码设置界面，通过转动转轮可以将显示转换到其它设置。要关掉电源，需要按住按钮大约 3 秒钟。转动转轮，不同的选项将在显示器显示，回顾存储的数据、更改设置。这些选项的意义和用法，将在本使用手册的其它部分进行详细的说明。（本手册第5页 3.1 节）不要没有任何目的的随手按或转动转轮、按钮。插入测试条也可以使仪器电源自动打开。同样，当测试条从仪器上拔出，仪器将自动关闭电源。注意，测试条的插槽在显示器的上方，不要让其它物件或异物进入此插槽。由于以上原因造成的仪器损坏或故障，不在保修范围内。23 显示上图是仪器显示器的图例。记住每个显示项目的位置对于操作非常重要。图中英文说明文字的中文注释，按从上到下的顺序，左侧是：测试条编号设置、电池电量警示、温度警示（摄氏度）、进程显示条、日期时间或存储空间显示；右侧是：测试准备已完成提示、功能控制、主显示（例如：读数、编码、温度等仪器选项）、读数单位、读数存储。24 温度传感器为了能够在各种温度条件下都能够提供准确的测试结果，仪器装备了温度传感器，用以感知环境温度，从而为自动温度补偿提供参数。这个传感器位于测试条插槽的下方。图中蓝色圆点的位置是温度传感器。这个传感器的正常工作，对于仪器测试的精确度起着至关重要的作用。请时刻保持这个部位的清洁。在开始一次测试的时候，请确认测试条和仪器机身保持相同的温度。比如刚从冷藏的环境中取出的测试条，或者机器暴露在寒冷的环境里时，机身和测试条一定存在温度差，这样的情况就不能马上开始测试。当仪器上插有测试条的时候，短暂按4 转轮按钮，显示器将显示环境温度。2 秒钟后，仪器将回到测试状态。如果环境温度低于5或者高于45，仪器不能进入测试状态，只是显示一个温度警告。25 数据输出本仪器设置了一个可以向电脑适配软件输出数据的端口。如果使用其它的数据线或装置连接仪器和计算机，可能对仪器和计算机造成严重的损害。由此造成的损失及数据的损失，不在我们的质保范围。如果您使用第三方的分析软件，我们也不能保证它的功能及分析效果，并不对此造成的后果负责。将仪器与计算机连接时，不用对仪器的设置进行任何更改。仪器和计算机连接后，它可以正常的使用，没有任何信息或提示在仪器的显示器上显示。您也可以随时将这个连接断开。如果仪器没有设置成无声模式，和计算机软件接通时，仪器将发出一个提示音。3 设置模式前面介绍过，按住转轮按钮 1 秒钟或者插入一支测试条，都可以打开仪器电源。当通过按钮方式开启机器时，您可以直接进入设置模式中的测试条编码设置选项或其它设置项目，比如功能控制、日期时间等。但是，当仪器上插有一支测试条的时候，这些设置是无法进行的。在设置状态下，转动转轮，您可以进行操作的选项将在显示器上连续闪现。要对其中某一项进行设置，就在此项目显示于显示器时短暂的按转轮按钮。选定一个选项后，可以查看这个选项的当前设置，并对此设置进行更改。转动滚轮，这个选项所有的可选内容，例如编码、数值等将轮流显示。当需要的内容被显示时，按转轮按钮，此设置将被确认并保存。当一个设置被确定，显示器将显示与这个被确定的选项相关的潜在选项。（举例说明：当您设置时间时，小时的数值被确定后，仪器自动显示分钟项，要求您对分钟数进行设置。）5 当您选择了某项内容，但是并没有按按钮确认的时候，仪器电源被关闭，您的选择将不被保存。同样，当一个选择没有被确认时，插入一支测试条，仪器将进入测试状态，您的选择也不能被保存。这两种情况下，您的设置是无效的。所以要注意随时按键确认并保存您的设置，因为：按住转轮按钮 3 秒钟以上,off 将在显示器上显示，仪器电源被关闭；当仪器处于设置状态时，如果 5 分钟没有任何操作，为了节省电池电量，仪器将自动关闭电源。31 基本设置311 set code 测试条编码由以下的数字和字母组合构成。这个代码明显的标识在测试条包装瓶的标签上。机器不插测试条，通过按钮启动仪器，进入设置模式，Set code 闪烁（通常第一个设置项目就是测试条编码设置。如果不是，转动滚轮，直到Set code闪烁。），这就是测试条编码设置模式，按钮确认。此时，第一个数位闪烁，转动滚轮选择相应的数码，并按键确认。然后第二个数位闪烁，滚轮选择并按键确认。这样，测试条编码就设置好了，Set code 再次闪烁。插入一个测试条，刚刚设置的编码将自动显示两秒钟。检查这个编码和使用的测试条的标签上的号码是否一致。如果一致，就可以开始测试了；如果不一致，取下测试条，重新设置。在开始使用一瓶新的测试条时，一定要按照上述的方法对测试条编码进行设置。如果没有正确的设置这个编码，您也可以得到结果，但这个结果一定是不正确的。312 读取存储的测试结果仪器自身最多可以存储 250 个测试结果，并附带测试日期、时间和测试方式。读取存储的数据，只需要在显示器显示 mem 时按转轮按钮 1 秒钟。读取连续测试模式（连续测试模式的使用请参阅本手册第 9 页 4.2.2 节）测试的读数时，伴随一个在左侧、中间或右侧的不同位置闪烁的正方形，相对应的提示此读数是从热身到恢复阶段的某次测试结果。32 专用功能设置dsc 用于验证仪器功能，对仪器进行校准，需要同仪器包装中的质控液一起使用。本手册的日常维护部分(本手册第 10 页 5 节)对此功能有详细说明。snd 6 用于设置仪器提示音的音量。共有三档可供选择，通过转动转轮改变,用一个指示条显示。整条显示为音量最大，显示一半为音量小，如果没有显示条则为静音。dat 设置日期和时间。日期顺序是日、月、年；时间采用 24 小时模式。dur 用于设置试验对象的运动持续时间。最大为 10 分钟，精确到秒。cdn 点击此功能，仪器开始倒计时，开始时间最大为时分钟，精确倒秒。每到整分钟都有声音提示。倒记时可以用声音提示训练中断的时刻。按转轮按钮，可以提前结束倒计时。clc 此功能可以使仪器像秒表一样测试时间，单位是秒。按键开始记时，再次按键记时停止。4 测试准备和测试使用本仪器进行一次乳酸盐测试，需要一支SensLab乳酸盐测试条、一滴血样。下面将详细讲述测试方法。请严格按照本手册的说明进行操作，以免造成不必要的损失，并保证测试结果准确。如果您有任何疑问，请及时联系我们的技术人员。41 测试准备411 关于 SensLab 乳酸盐测试条本仪器只能使用我公司提供的标有SensLab标识的专用乳酸盐测试条。使用其它测试条可能会造成仪器的损坏，请不要尝试。这样的损坏不在我们的保修范围内。测试条必须保存在原装的带有不同编号的包装瓶内。不要随意将测试条从原瓶内取出，更不要将不同瓶内取出的测试条混合在一起。随时保持包装瓶的瓶盖紧闭。当取出一支需要使用的测试条，就立即关闭瓶盖，不要让瓶口敞开。第一次打开瓶盖后，请在 90 天内将此瓶中的测试条用完，过期的测试条不能使用。此种测试条不能重复使用，每次读数都要使用一支新的测试条。请您务必保持测试条在干燥、避光的环境保存，且温度不能长期在25以上。我们建议您在不使用的时候，将测试条在5到7条件下冷藏，保持瓶盖紧闭。使用前取出测试条包装瓶，在室温下放置 20 分钟再进行测试。请保持测试条外形完整，不能使之弯曲、折断或发生其它破损，破损的测试条将不能使用。以下是 SensLab 乳酸盐测试条包装瓶的标签图例及注释。当您获得一瓶新的7 测试条以及在使用这瓶测试条前，务必详细阅读它的标签。中文注释按从上到下的顺序，左侧是：适用仪器系统的名称、测试范围、批号、废弃期限、保存温度范围（极短期超出范围可能是允许的）。右侧是：瓶中测试条的数量、细节描述、测试条编号（即 set code 使用前务必输入仪器）、制造商、欧洲标准。412 仪器准备将一支在有效期内的完好的测试条，插入仪器顶部的测试条插槽。无论仪器是关闭还是开启，都将自动进入测试模式。当前使用的测试条的编码将被显示1秒钟，然后在显示器上部的中央，显示一个液滴状图标，显示仪器已经进入测试模式，可以采集样本，进行测试了。在这个模式下转动滚轮，可以激活连续测试模式。（关于这个测试模式，将在第 9页4.2.2节详细说明。）短暂的按下转轮按钮，显示器显示当前的环境温度两秒钟，然后自动回到测试模式。5 分钟没有任何操作，为节省电量，显示器将自动关闭，通过按键可以重新激活。如果把测试条从仪器上拔除，仪器将自动关闭电源。413 样品采集本仪器仅需要 0.5l 全血末梢血作为样本进行测试。血样不需额外处理。指端或耳垂都可以作为采血部位。为了得到更准确的结果并防止意外感染，我们推荐使用耳血。仪器包装中提供了一支采血笔和少量的采血针、酒精擦纸，供您选用。采血笔设置了 5 个穿刺深度，可以根据受试者的皮肤状况选择使用。8 为防止传染病以及获得尽可能准确的读数，请您在为每一位受试者进行采血穿刺时都使用新的、洁净的采血针。用过的采血针、棉球等消耗品请按照实验室的规定妥善处理。当进行测试时，请使用医用橡胶手套。除了防止其他人的血液混入样本干扰测试结果外，也要防止汗液等分泌物对样本的污染。采血方法如下：拿稳采血笔中部，旋掉前部的帽，取出一个新的采血针，将针尾牢牢的固定在采血笔的相应部位，小心的拧掉针头上的保护片，不要使针弯曲，也不要立刻丢掉保护片（为了安全，使用后将其套回针头），旋紧采血笔前端的帽子。这样，采血针就安装好了。采血操作前，先用水清理采血部位，再用酒精消毒，并去掉残留的酒精。旋转采血笔的头部，选择一个适合的穿刺深度，将装配好针头的采血笔后部的拉杆向后拉，用针头的一端对准并接近采血部位，按下采血笔的击发按钮。针头刺入皮肤之后，会在采血部位形成一个小血滴。将第一滴血去除，并注意不要用力挤压采血部位。将第二滴血用于测试。将插在仪器上的测试条的尾部向下，送入血滴，但是不要直接接触皮肤。保持 12 秒钟，测试条会利用虹吸作用将血样吸入。42 测试421 单次测试手持仪器，使测试条尾部在血滴上保持 3 秒钟左右。测试条尾部的样品室会自动吸满血样。这时仪器将发出声音提示（仪器设置为无声状态时，听不到提示音），同时测试过程自动开始。这时，显示器显示LAC，在字母下方有一个提示条，显示测试进程直至测试结束。大约 15 秒钟后，当听到一个与前面不同的提示音响的时候，测试结束，结果读数被显示。存储位置也显示在最下方。当测试结果读数不在测试范围内（0.5mmol-25mmol）时，显示器将显示 Hi或 Lo分别表示结果读数高出或低于测试范围。转动滚轮到 DEL 模式，按键操作，可以删除当前的读数，否则读数自动储存。删除成功，仪器显示。当仪器存储 250 个结果以后，新的测试读数将自动覆盖以前的读数从而得到存储位置。9 422 连续测试模式本仪器除支持单个测试外，还可以用来做连续的梯级测试。基本的操作方法和血样采集和前面说明的方法是相同的。4221 连续测试设置当在仪器上插人一个新的测试条以后，等待仪器进入测试模式（显示器上方中央出现液滴形闪烁图标）。在此模式下通过转动滚轮，选择梯级测试模式。具体说明如下：PrL训练前的乳酸值（热身运动或安静时的乳酸值）LD训练过程中的乳酸值（每阶段练习结束即刻的乳酸值，可以按需要安排测试次数）AFL训练后的乳酸值（练习结束数分钟，身体处于逐渐恢复状态的乳酸值）您可以选择从任何一个阶段开始测试乳酸值，但是选定后，这个程序必须向下面的阶段继续。例如：您从训练过程中的测试开始一个连续测试程序，那么在这个程序结束前，就不能进行训练前的测试。在连续测试模式，您可以针对训练的进程，选择您希望的测试次数。在显示器下方，有一个由小方形图标构成的进程条，指示当前的测试进度。插入一个新的测试条，当前的进程被显示，你可以进行当前的进程，也可以通过旋转转轮选10 择并按键确认接下来的进程。或者选择 End 结束。但是当你处于 AFL 模式时，不能选择其它的进程，因为这是整个测试程序中最后一个可以测试的进度。不论你处在整个连续测试程序的哪个进度，想结束测试，都可以通过转轮按钮选择并确认 End，结束测试。退出连续测试模式后，仪器自动返回单个测试模式。这时，如果您有需要，可以重新开始一个连续测试。4222 几个与时间相关的功能，在连续测试模式中的应用在连续测试模式时，为了更好的控制训练，仪器配备了三个和时间相关的选项，可以酌情应用。clc可以测量每一圈的时间；dur可以用来确定每个练习持续的时间；cdn 可以帮助控制并用声音提示练习结束的时间。5 功能调节和日常维护51 仪器校验要检查仪器工作是否正常，请进入设置模式，选择 dsc 选项，并确认。显示器右上方显示 ctrl d+s，同时 dsc 开始闪烁。旋开控制液瓶的盖子，口朝下竖直从瓶子中挤出一滴控制液，使之停留在干净光滑的表面上，比如手指甲。不要用测试条直接接触瓶子，也不要用控制液瓶直接滴液体到测试条，这样可能会污染控制液。在仪器上插入一支已经设置过编码的新的测试条。测试条编码将短暂显示，然后是一个闪烁的液滴的图标。同时 ctrl d+s 也闪烁。等待 20 秒，当听到提示音（声音模式不能为静音），开始让测试条吸入控制液。再次听到提示音（声音模式不能为静音），表明样品室已经注满，功能调节开始。现在您可以擦去没有用到的控制液。进程指示条将显示功能调节的进程，15秒后，提示音响起，显示器显示大约 11mol/l 的数值，然后显示 OK，表明功能调节成功。如果有错误，错误信息 Er4 将被显示。请取一支新的测试条和一滴新的控制液，重新做功能调节试验，以便排除潜在的错误。如果试验成功，取出测试条，仪器自动关闭。如果确认测试条已经吸取了正确量的控制液，但是功能调节试验不启动，可以短按转轮按钮以检查测试条的接触。如果此检查失败，错误信息 Er3 将显示。连续出现这种情况，请及时联系我公司的仪器技术人员。（关于各种错误信息的意义和解决办法，将在本手册第 10 页 6 节详细说明。）请保持控制液瓶的瓶盖紧闭，并且远离儿童。控制液不慎被吞咽或接触粘膜，并没有危险。因为控制液中有毒物质的量非常微小。如果怀疑，可以到医院就诊。52 清洁和维修清洁仪器只能使用温和的清洁液或酒精。不要让液体进入测试条插槽或数据11 传输线插孔。不要尝试自己或由第三方打开仪器机身，这样作，我们对仪器的所有质量保证和维修服务保证将失效。如果您确认您的仪器需要由专家检查或维修，请与我公司的仪器技术人员联系。6 常见故障与解决办法61 错误信息和原因仪器在应用 dsc 选项进行校验操作时，有多种保护机制，请确认仪器校验过程的正确操作。在这一过程中必须按照本手册和仪器显示器指示的步骤操作。bat：replace batteries当电池电量低警示标志出现后，bat连续出现，请马上更换电池。存储的测试数据和设置不会丢失。Er1:teststrip unuseable 您插入的测试条可能是使用过的或破损的（如潮湿等原因），或者您的测试条储存方法不正确。请更换一个新的测试条。Er2:insufficient blood sample 测试条的样品室没有吸入足够量的样品。虽然仪器需要的样品量十分微小，但是请您首先确认测试条的样品室是否被样品充满：如果仪器没有设置成静音模式，当样品室充满血样时，可以听到提示音。造成样品量不足可能的原因是：与血滴接触不足；吸样过程中手部晃动造成测试条与机器接触不良或测试条破损，或者是测试条与皮肤直接接触；也有可能是采样部位的酒精或清洁液没有祛除干净，造成血液被稀释。请用一支新的测试条重新测试。Er3: insufficient teststrip contact 在执行仪器功能调节测试的操作时，测试不能启动。尽管测试条的样品室已经充满控制液，但是错误信息 3 还是指示测试条没有与机器连接好。用一支新的测试条重新操作。如果错误反复出现，请及时与我公司的仪器技术人员联系。Er4:negative function control(dsc) 当错误信息 4 出现的时候，用一个新的测试条重新开始功能调节测试，如果该信息重复出现，请于我公司的仪器技术人员联系。Er5:temperature too high/too low 外部环境的温度必须要在5到45的范围内，仪器和测试条才能正常工作。如果环境温度不在要求的范围内，仪器插上测试条，液滴符号不闪烁，错误信息 5 和一个温度计符号将同时显示。需要将仪器移到能够满足温度条件的环境，放置 20 分钟以上才能使用。寒冷的冬天要特别注意保持仪器和测试条的温度。Er6:internal hardware/electronics error 12 本仪器能够自动识别故障和技术上的难题(系统毁坏)。当错误信息 6 出现，有可能是仪器的硬件出现故障。尝试把仪器的电源关掉，再重新打开。反复试几次，如果该错误信息还是继续出现，请与我公司仪器技术人员联系。请不要尝试自己或由第三人打开或修理本仪器及部件。需要专家检查或维修仪器，请与本公司仪器技术人员联系。私自将仪器打开，我们承诺的质量保证和维修服务都将失效。62 常见问题和解决办法在使用本仪器的过程中偶尔会遇到一些错误，但都是不容易想到又很容易解决的小问题。接下来的说明，可以帮助你解决一些这样的问题。显示器没有显示当仪器处于测试模式，但是插在仪器上的测试条还没有吸取血样，显示器将在 5 分钟后被关闭。这时短按转轮按钮，显示器将重新被激活。仪器没有插测试条，而是处于设置模式时，5 分钟没有任何操作，仪器将自动的彻底关闭。这时可以使用插测试条或按键的方法重新开机。显示器效果暗淡出