生而为赢 第一篇 Youth+译文 (2).doc

第一篇：Youth 青春 YouthYouth is not a time of life; it is a state of mind; it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; it is the freshness of the deep springs of life.Youth means a temperamental predominance of courage over timidity, of the appetite for adventure over the love of ease. This often exists in a man of 60 more than a boy of 20. Nobody grows old merely by a number of years. We grow old by deserting our ideals.Years may wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul. Worry, fear, self-distrust bows the heart and turns the spirit back to dust.Whether 60 or 16, there is in every human beings heart the lure of wonders, the unfailing ? appetite for whats next and the joy of the game of living. In the center of your heart and my heart, there is a wireless station; so long as it receives messages of beauty, hope, courage and power from man and from the infinite,so long are you young.(第一个so long as的意思是“只要”；后面的so long 是个倒装，相当于 you are young so long，相当于个副词短语，用来加强 are young的。)When your aerials are down, and your spirit is covered with snows of cynicism and the ice of pessimism, then youve grown old, even at 20; but as long as your aerials are up, to catch waves of optimism, theres hope you may die young at 80. 青春不是年华，而是心境；青春不是桃面、丹唇、柔膝，而是深沉的意志，恢宏的想象，炙热的恋情；青春是生命的深泉在涌流。 青春气贯长虹，勇锐盖过怯弱，进取压倒苟安。如此锐气，二十后生而有之，六旬男子则更多见。年岁有加，并非垂老，理想丢弃，方堕暮年。 岁月悠悠，衰微只及肌肤；热忱抛却，颓废必致灵魂。忧烦，惶恐，丧失自信，定使心灵扭曲，意气如灰。 无论年届花甲，拟或二八芳龄，心中皆有生命之欢乐，奇迹之诱惑，孩童般天真久盛不衰。人人心中皆有一台天线，只要你从天上人间接受美好、希望、欢乐、勇气和力量的信号，你就青春永驻，风华常存。 、 一旦天线下降，锐气便被冰雪覆盖，玩世不恭、自暴自弃油然而生，即使年方二十，实已垂垂老矣；然则只要树起天线，捕捉乐观信号，你就有望在八十高龄告别尘寰时仍觉年轻。rosy cheeks玫瑰色的脸颊 rosy rozi adj.玫瑰色的；愉快的，乐观的；一切都称心如意；美滥醉 cheek英ti:k 美tik n.脸颊，脸蛋；无礼而放肆的行为，厚颜；半边屁股；两侧相对的物体 vt.对无礼地说话复数：cheeks 过去式：cheeked 过去分词：cheeked 现在分词：cheeking 第三人称单数：cheeks cheeks 英ti:ks美ti:ks n.脸颊，脸蛋( cheek的名词复数 )；无礼而放肆的行为；脸蛋儿 supple knees 柔软的膝盖 supple英spl 美spl adj.（身体）柔软的；灵活的；易弯曲的；顺从的，巴结的v.使柔软，使柔顺；使顺从；驯（马）；变柔软，变柔和quality 英kwlti 美kw:lti n.质量，品质；美质，优点；才能，能力，技能，素养；品种adj.优质的，高质量的；上流社会的 vigor英vg 美vn.（法律上的）效力；智力；（语言等的）气势；（动，植物的）强健freshness英frens美frens n.气味清新地，精神饱满地，刚；鲜度springs英sprz美sprz n.春( spring的名词复数 )；跳；弹簧；泉v.口语花（钱）(for)( spring的第三人称单数 )；使（木材等）裂开；使断裂；使弯曲temperamental英temprmentl 美tmprmntl:, tmpr-adj.气质的；性格的；不可靠的；喜怒无常的predominance英prdmnns美prd:mnnsn.优势；主导或支配的地位；运星主宰timidity英tmdt 美tmdtn.胆怯，羞怯appetite英ptat 美ptatn.欲望；胃口，食欲；嗜好，爱好adventure 英dvent(r)美dvntn.冒险活动；冒险经历；奇遇 adventuresome英dventsm 美dventrsm adj.冒险性的ease英i:z 美izn.轻松，舒适；容易；安逸；不拘束，自在vt.解除痛苦；减轻；延缓；松弛vi.缓解，减少；轻松前进desert英dezt 美dezrtn.沙漠；荒地；应得的赏罚；功劳，美德adj.沙漠的；荒芜的，不毛的；无人的 diz:tv.丢开，抛弃；擅离职守；逃亡，逃走；开小差wrinkle英rkl 美rkln.皱纹；妙计，窍门vt.使起皱纹vi.起皱纹enthusiasm英nju:zizm美nu:zizmn.热情，热忱；热衷的事物；宗教的狂热spirit英sprt美sprtn.精神，心灵；情绪；勇气；精髓v.神秘地带走lure英l(r) 美lrn.吸引力，魅力；诱惑物；诱饵vt.吸引，引诱；用引诱物召回（猎鹰）unfailing英nfel美nfeladj.永恒的；无穷的；可靠的；确实的appetite英ptat 美ptatn.欲望；胃口，食欲；嗜好，爱好station英sten 美stenn.车站；所，局；身份；电视台vt.配置，安置；驻扎infinite英nfnt 美nfntadj.无限的，无穷的；无数的，许许多多的；极大的n.无限，无穷；数 无穷大；造物主，神；无限的事物cynicism英snszm 美snszmn.讥笑，讥讽的言词；愤世嫉俗；玩世不恭；犬儒哲学，犬儒主义pessimism英pesmzm 美psmzmn.悲观；悲观情绪；悲观主义aerial英eril 美eriladj.空气的；航空的，空中的；空想的n.电讯 天线optimism英ptmzm 美:ptmzmn.乐观；乐观主义因为这句比较特殊，不符合常规语法，所以可以有两种解释：1、反话。die young是个经常搭配的词组，意思是“夭折”、“英年早逝”。这句话说“你有希望在80岁时英年早逝”是表达这样一种希望：你到80岁死了，人们还觉得你没到该死的时候，还很年轻，仍可称为夭折以此祝愿