中英德图纸翻译.doc

Bemerkungen /Notes 注RPS=Reference-point-system （德语） 参照点系统RPS=System referencnich bodu （捷克语）Gekennzeichnete Flaechen+0.5mm zum Datensatz lagebestimmende Flaeche fuer uebergeordnete ZusammenbautenTakto oznacene plochy +0.5mm k souboru dat Plochy, urcujici polohu pro nadrazene sestavy做过该标记的表面+0.5mm，此记录的规定表面是为了更好的总体构造。Nicht bemasste Beschnittradien R (5+1)mm未注明尺寸的极边缘半径R (5+1)mmZul. Abweichung bei Beschnittlinien +0.5mm zum DatensatzPripustna odchylka u orezovych a reznych hran +0.5mm k souboru dat边缘线的尺寸误差根据记录+0.5mmNicht gekennzeichnete Flaeche +0.8 mm zum Datensatz,Neoznacene plochy +0.8 mm k souboru dat未做过标记的表面根据记录+0.5mmNicht bemasste Geometrien sind dem Datensatz zu entnehmen Nezakotovane tvary prevzit ze souboru dat 未注明尺寸的几何形状根据电脑数据Zul.Abweichung fuer RPS-Punkte +0.2 mm zum DatensatzPripustna odchylka pro RPS body +0.2 mm k souboru dat 参照点的尺寸误差根据记录+0.2 mmKennzeichnung ist durch den Hersteller mit der Konstruktion abzustimmenOznaceni podle dohody mezi vyrobcem a konstrukci标记是由制造商根据设计图调整的。Allgemeintoleranzen fuer Nennmasze ohne TOleranz.General tolerances for Nominal dimensions without Specified tolerance.常用误差用于没有特殊误差的名义尺寸Schadstoffvermeidung nach（德语）/ Avoidance of hazardous substances acc. to vw 91101（英语）根据VW91101避免有害物质Oberflaechenrauheit（德语）表面处理(光洁度) Werkstueckkanten 工件边缘Surface finish（英语） Edge finish 边缘处理Alle Masze gelten fuer das Fertigteil einschliesslich Oberflaechenschutz.All dimensions apply to the finished product including material surface protection。所有尺寸适用于成品，包括材料表面保护。Bezugsmasz （德语）参照尺寸Ref.dim. （英语）Kontrollmasz控制尺寸Control dim.Vorrichtungsnasz夹具尺寸Fixture dim.Ausfallmasz暂时尺寸Temporary dim.Pruefmasz测量尺寸Test dim.Pruefmasz mit Bewertung检验尺寸Dim. To be inspected Theoretisches Masz基础尺寸Basic dim.Werkstoff .Kennzeichnung材料标记Material marking Schnitt切面SectionAnsichten und Einzelheiten Views and details注意点和细节Linien und Punkte Lines and points线和点Identteils Identical parts一致部分Radien-Einsatz-Linie Radius-Locus 半径位置Kennzeichnung/Oznaceni标识Markenzeichen/Ochranna znamka商标Herstellland/Zeme puvodu生产国Hersteller-Code/Kod vyrobce生产商编号Teil-NR.;Schrift/C.dilu;pismo零件号Datumskennzeichnung/Datum vyroby资料标记Werkstoff .Kennzeichnung/Kod materialu原材料标记Unterlagen /References 参照 Feld/ Section 范围 Geaendert/changed 变更 Nr./ No. 编号 Datum/Date 日期 Genehmight/ Appr. 授权 Beschreibung der Aenderung und Aenderungsterminschluessel Revision record and change date code . 修改记录以及变更数据编码。Ergaenzung Masszahlen und Toleranzen 补充尺寸数据和公差。Formaenderung ,Ergaenzung Masszahlen 形状、补充尺寸数据。VOLKSWAGEN AG behaelt sich Rechte vor. Das gilt insbesondere fuer Erfindungsrechte, Know-how, Urheberrechte und Namensrechte sowie fuer das Recht, diese als gewerbliche Schutzrechte anzumelden. Jede Verfuegungsbefugnis incl. Kopier-und weitergaberecht Liegt bei uns. Genehnigung von Erstlieferung und Aenderung nach VW01155 (德语)All rights remain with VOLKSWAGEN AG. This applies especially to rights of invention, know-how, copyrights and rights to name as well as for the right to patent these as commercial protective rights.ALL rights of disposition, particularly for copying or distributing ,reserved.Approval of first supply and changes acc.to VW01155.The English translation is believed to be accurate. In case of discrepancies the German version shall govern. (英语)大众股份公司保留所有权利，尤其适用于发明权，专业技巧，版权和命名权，以及专利权或商业保护权利。Typ-Pruef-Dok. und Typ-Pruef-Nr Type-appr.-doc. nd Type approval number 批准类型文件和批准类型编号。CAD-System und Verwaltungssystem-Schluessel CAD-System and administration code 计算机辅助系统监控号码Werkstoff /Material 原材料 Werkstoffbehandlung/ Material treatment 材料处理Halbzeug / Semi-finished product 半成品Oberflaechenschutz / Surface protection 表面保护Gewicht/Weight 重量 errechnet/calculated 计重Gewogen/ actual 实际的 Versuch/prototype 试生产 Fertigung/ production 生产Sicherh.-Dok./ Safety doc. 安全Benennung 命名 Maszstab/ Scale 比例 Teil-Nr. / Part-no. 零件号Teilekennzeichnung nach VW 10500./ Parts marking acc. to VW 10500. 零件标号根据VW10500Recyclinganforderungen nach VW 91102. / Rechcling requirements acc. to VW 91102.回收要求根据VW91102Anlageflaeche fuer Fuehrungsprofil / Dosedaci plocha pro Vodici profil 导向支承面Anlageflaeche fuer Schottplatte / Dosedaci plocha pro Deska oddelovaci 隔板面Beschnitt-und Formtoleranzen in diesem Bereich + 1.5 / Tolerance orezu a tvaru v teto oblasti + 1.5 边缘形状公差范围 + 1.5Anlageflaeche fuer Scheinwerfer / Dosedaci plocha pro Svetlomet 大灯截面 Anlageflaeche fuer Traeger Stoss.vorn / Dosedaci plocha pro Nosnik pr. narazniku 托架接合点面Schveissmutter positionieren/Matice polohovat 焊接螺位置Schnitt/Rez 截面 Fuehrungsprofil/ Vodici profil 导向支承 Schraube/Sroub 螺丝 Scheinwerfer/Svetlomet 支撑螺母 Die physische Mitte des Lochs liegt im Walzen von Durchschnitt 0.8mm auf der Achse, die das Gewinde der Einschweissmutter festlegt. Fyzicky stred otvoru lezi ve valci o prumeru 0.8 mm vytvorenem na ose, kterou stanovi zavit privarovaci matice 孔的中间位置位于车轴上方大约0.8mm 的滚筒里，螺母螺纹固定车轴。Pictorial representation of math model only. 图纸只代表数理模型。See math model for material specifications and additional performance requirements.看数模，了解材料规格和其它的性能要求。All features controlled by geometric tolerances of profile. Location and/or orientation are basic and may be oueried from the math model Unless superceded by a toleranced dimention or defined as reference.所有特征受几何公差或面约束。位置或方向最基础，如果位置被给定公差的尺寸代替或参照规定，那么位置可能会受到质疑。All display instance identified with the “ ”symbol are embedded within the digital model .所列含有“ ”标记的事项包含在数模中。Unless otherwise specified . 除非另有规定All geometric tolerances apply with part festrained on datum fearures referenced in each individual fearure control frame.所有几何公差适用于受基准控制的零件，每一个特征控制结构参照基准特征。Application of force: The amount of force used to restrain a part shall be an amount eoual to the amount of the part will be subjected to in its installed cond