浅谈英语构词法中的派生法.doc

浅谈英语构词法中的派生法14翻译2班 林嘉雯 2014164210摘要：由于社会的不断发展，许多新的事物和复杂的概念也不断产生，原来有限的词已无法满足人们的需要。而为了适应历史文化社会的新变化，人们需要扩充更多的词汇量。尽管借词曾经在词汇的发展中扮演了至关重要的角色，但是在现代，词汇还是依靠内部基础进行扩充，而英语构词法就是其中一个重要分支。英语构词法有很多，如转化法、复合法、词缀法、缩略法等，而词缀法又是其中最重要的一种。本文对词缀法对英语学习上的帮助问题进行了分析。关键词：派生 构词法 前后缀 词汇作为词汇学的一个重要分支，构词法主要研究词的内部结构。构词法的主要三种形式：派生法（Derivation or affixation）、复合法（Compounding or composition）、转化法（Conversion），其中派生法约占17.5%。派生法也称为词缀法，是英语扩充词汇的主要的方法。英语的派生法主要是针对派生词缀而言，其功能主要是限定词根的意思，或确定词根的方向，与词的表意有重要的联系。派生词主要是依靠加词缀组成的，而词缀是学习英语的人最熟悉的构词方法了，一般有分为前缀跟后缀。还有一种比较少见的中缀，在这里就不深入研究了。前缀：前缀通过给词干加前缀来构成新词。英语的前缀大多只改变词义而不改变词性，主要功能是改变词干的意义。例如：subway（地铁），是由sub-way组成的。其中sub-为前缀。英语前缀的分类主要是基于意义。相应的，我们可以在意义的基础上将前缀粗略分为下面几类：表示否定的前缀：a-(an-), anti-, contra-, de-, in (il-,ir-,im-), non-, mis-等。其中un-, dis-的单词出现频率较高。出现在比较多的单词中。虽然，表示否定的词缀虽然不多，但都非常重要。因为许多单词都有正反两个意义，对否定前缀有了一定认识，有助于对单词本身的理解和记忆。表示数目和数量的前缀：demi- 半,部分；hemi-半；pen- 半,相似,相近；semi- 半；mono- (在元音前作mon-)单一,独；uni- 一；bi- 两,二,双；di- 二,双；tri- 三；sex-/sexi- 六；deca- 十；cent- 百；kilo- 千；milli-/mill-/mille- 千,千分之一等。现代许多英语单词都与“数”有关,例如：demilune, hemisphere（半球）, peninsula， unicorn（独角兽）, unilateral（单边的）, biweekly, bimonthly, triangle, sexangule（六角形）, decade, percent, century, kilogram, kilometer, millipede（千足虫）, milligram等。而与“数”有关的单词通常有一个表示某一特定数字或数量并在构词上可以通用的前缀。而且，与数字相关的前缀通常在一些与理工学科性相关的单词中出现率较高。所以学习并掌握好与数字有关的前缀，有利于我们打下坚实的词汇基础。表示时间、地点、方式、程度等的前缀：a- 表示“在之上”；circum-/circu-表示“周围，环绕，回转”；extra- 表示“额外”；inter- /intel- 表示“在间，相互”；trans- 表示“移上，转上，在那一边”；under- 表示“在.下面，下的”；ex- 表示“先，故，旧”；pro- 表示“在前，先，前”re- 表示“再一次，重新”；hyper- 表示“超过，极度”；over- 表示“超过，过度，太”；com-/cop-/con-/cor-/co- 表示“共同，一起”等。在这种分类中出现的单词大多较杂，而且单词数量不多。尤其以表示“方式”的单词数量为例。较常出现的是mis-, co-, mal-（不良的）等。后缀：与前缀不同，英语的后缀主要改变原词的词性，在意义上只对原义加以修饰。值得一提的是，后缀得变化性较前缀大。例如：hope这一名词，加上后缀-less或-ful就成了hopeless跟hopeful。还可以加上-ly变成副词hopelessly，还可以加上-ness变成hopelessness，这些后缀帮助构成各种不同词性的单词。英语后缀的构词能力强而且灵活多变，在整个英语历史发展时期都起着很大的作用，尤其以其强大的语法意义为代表。根据这一特征，可把后缀分为三大类：名词后缀：常见的名词后缀有：-er, -ese, -or, -ion, -sion, -tion, -ation, -ition, -ist, -ment, -ness, -grapy等。如historian, handicraft, democracy, geography的后缀出现频率就明显降低很多，像是-cracy则几乎不常见，只出现在某些特定的单词中，数量很少，不妨将少数的几个词死记硬背下来。2.形容词后缀构词能力强，出现频率较高的形容词后缀有：-able, -ive, -ly, -ful, -less如：hopeful; likely; believable等。这里指距离了几个常见的形容词后缀，还有号队形容词后缀，其派生能力相当强大3.副词和动词后缀：构词能力较强的动词后缀有：-ise, -ize, -ify, -ien,如：strength, purify，等。另外还有常见的副词后缀包括-ly, -ward等。其中，出现频率最高的莫过于-ly了。无论是在课文中还是字典上，-ly都被当做是副词的标记，但与此同时，我们也要留意到有些单词是比较特殊的，例如在某些代表时间的名词后加上-ly，如yearly, monthly等，则会变成形容词。任何一种语言都有其经久不衰的语言基础，即词根及词干。而派生词就像是在词干上长出的新芽，可以进行不断的扩展，演变出许多新词。因此我们可以发现在词根与词干之间存在着某种密不可分的联系。以-able为例，它自身含有“能，可以”的意思。可以派生出abled, ably, ability, disable, disabling, disability, enable等等将近二十个单词。所以，我们在学习过程中，如遇到某些生词，可通过拆分其前后缀，或某些特定词根来猜测该单词含义。作为一