中国古典诗词翻译中的意境再现——评孟浩然《春晓》四种英译文库.doc

七年级语文复习教学案之狼主备人：黄庆峰 课时：两课时 07.01.05文章主题：通过一个屠户杀死两只恶狼的故事，生动地揭示了狼贪婪、凶恶而又狡诈的本性，嘲讽了恶狼以奸诈而自取灭亡的可笑下场，启发我们对待像狼一样的恶人，要敢于斗争、善于斗争，才能取得胜利。整体把握:全文分两部分。前一部分是叙事。屠户遇狼，开端。屠户惧狼，发展。屠户御狼，进一步发展，也是转折之处，屠户开始由被动转入主动。屠户杀狼，表现屠户的勇敢警觉和狼的狡诈阴险，高潮和结局。后一部分是作者的议论，点明主题：狼无论多么狡诈也不是人的对手，终归会为人的勇敢智慧所战胜，所以对待像狼一样的恶势力，不能存有幻想、妥协让步，必须敢于斗争，善于斗争，才能取得胜利。“缀行甚远”“并驱如故”等，表现了狼的贪婪和凶狠；“狼不敢前，眈眈相向”“径去”“犬坐”“目似瞑，意暇甚”“洞其中”等，表现了狼的狡诈；“惧”“投以骨”“复投之”等，表现了屠户的害怕心理和侥幸心理；“顾”“奔倚”“弛”“持”等，表现了屠户丢掉幻想准备抵抗的决心和行动，也表现了他的机智；“暴起”“劈”“毙”“转视”“断”等，表现了屠夫的勇敢机智的斗争精神。通假字：止：同“只”，只有。 例：止有剩骨。 止露尻尾。 止增笑耳。重点虚词：1.而 连词，表转折，但，可是。 例：而两狼之并驱如故。2.大 副词，很，非常。 例：屠大窘。3.以 连词，表目的，可译为“来”。 例：意将隧入以攻其后也。 介词，用。 例：投以骨。 以刀劈狼首。4.之 代词，代狼。 例：复投之。 又数刀毙之。 亦毙之。 结构助词，的。 例：禽兽之变诈几何哉？ 助词，无实意。（主谓之间，取消句子的独立性）例：两狼之并驱如故。 语末助词，无实意。（起凑足音节的作用） 例：久之，目似瞑，意暇甚。词类活用：1.名词作动词。a.恐前后受其敌。 “攻击” b.狼不敢前。 “上前”c.一狼洞其中。 “打洞” d.意将隧入以攻其后也。 从洞中，即“钻洞”2.名词用作状语。其一犬坐于前。 “像狗那样”一词多义敌：恐前后受其敌（ ） 止：一狼得骨止（ ）盖以诱敌 （ ） 止增笑耳（ ）意：目似瞑，意暇甚（ ） 前：恐前后受其攻（ ） 意将隧以攻其后也（ ） 狼不敢前（ ）其：A、场主积薪其中（ ） B、一狼洞其中 （ ）C、意将隧入以攻其后也（ ） D、屠自后断其股（ ）省略句：1.省略量词。 一屠晚归。2.省略主语。 顾野有麦场。实战练习一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。一.给下列加点字注音或根据拼音写汉字。缀（ ） 窘（ ） 苫蔽（ ）（ ） 隧（ ）入 尻（ ）尾 ch（ ）担持刀 dn dn（ ）（ ）相向 目似mng（ ） 意xi（ ）甚 狼亦xi（ ）矣 假mi（ ）二.填空1、狼的作者 ，是 朝著名文学家，本文选自文言短篇小说集 。2、聊斋志异中的“聊斋”是作者的 名，“志异”的意思是 。3、请写出点明全文主旨的句子： 4、请用精练的语言概括本文的故事情节： （ ） 惧狼 （ ） （ ）三解释下列加粗词。一狼径去 缀行甚远 并驱如故狼亦黠矣 乃悟前狼假寐 屠暴起担中肉尽 骨已尽矣 顾野有麦场 苫蔽成丘 眈眈相向 目似瞑，意暇甚方欲行 屠自后断其股 止露尻尾止增笑耳四.用“/”标示下列句中的语音停顿。1、后狼止而前狼又至 2、其一犬坐于前 3、禽兽之变诈几何哉五.翻译下列句子。少时，一狼径去，其一犬坐于前。 骨已尽矣，而两狼之并驱如故 顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘 狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。 六理解下列问题：1.“投以骨”的正常语序应该为 ，屠户这样做的目的是 2.“屠大窘”说明此时屠户产生了怎样的心理变化？3请从选文中找出交代时间变化的词语，说说其作用。4.由“眈眈相向”可联想到一个成语_。5.本文的主人公是屠户还是狼？为什么？反思拓展：阅读下面短文，回答问题。狼施威狐笑猪曰：“汝蠢然一物，焉能及我？”猪曰：“汝何必笑我，汝亦不见得能立功于世。”狐曰：“我之皮，能衣被苍生（造福百姓），如何言无功？若汝则无功耳。”猪曰：“我之肉，能供人果腹，如何言无功？”羊贸贸然（莽莽撞撞地）来，曰：“汝等不必争，我能兼二者之长，又当如何？”语未竟，狼突如其来，尽扑杀而食之。笑曰：“这一般奴隶性质的畜生，动辄言功，只合做我的牺牲也。” （选自吴妍人俏皮话）1翻译文中加点字。 2翻译下列句子。汝蠢然一物，焉能及我： 动辄言功： 3选文中有一成语： ，其在文中的含义是 ；与文中“果腹”一词有关的成语是： ，其在文中的含义是 4下列句中的“之”字与其他3项不同的是（ ）A我之皮，能衣被苍生（造福百姓），如何言无功？ B禽兽之变诈几何哉C我之肉，能供人果腹，如何言无功？ D尽扑杀而食之狼 一屠暮行，为狼所逼。道旁有夜耕者所遗行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令不可去。顾无计可以死之，惟有小刀不盈寸，遂割破爪下皮，以吹豕之法吹之。极力吹移时，觉狼不甚动，方缚以带。出视，则狼胀如牛，股直不能屈，口张不得合。遂负之以归。非屠，乌能作此谋也！5. 本文表现了屠户的什么性格特点？ 6. 作者对屠户的态度是怎样的？ 7.你从这则故事中得到了怎样的启示？热点考题昔有大长者子，共诸商人入海采宝。此长者子善诵入海捉船方法，若入海水漩洑洄流矶激之处，当如是捉，如是正，如是住。语众人言：“入海方法，我悉知之。”众人闻已，深信其语。既至海中，未经几时，船师遇病，忽然便死。时长者子即便代处。至洄副漩流之中，唱言，当如是捉，如是正。船盘回旋转，不能前进至于宝所。举船商人没水而死。 （选自百喻经）（注释）长者：显贵有德的老人。漩洑：漩涡。矶：露出水面的大石头。处：处置，即驾船。8.解释下列句子中加粗词语的含义。（1）语众人言 语：（2）不能前进至于宝所 所：（3）举船商人没水而死 举：9.请用简洁的语言叙述故事的主要情节。10.读了这则故事，联系实际，你悟出了什么道理?一、狼专题（一）、成语填空 如狼似 前怕 ，后怕虎 使 将羊 声名 藉 突狼奔 鼠窜狼 狼 虎咽 狼子 前门拒虎， 后门进 狼心狗 豺 成性 狼 四起 引 入室 杯盘狼 豺 当道 鬼哭狼 狼 不堪 狈为奸 （二）收集有关狼的谚语 参考答案：一词多义A、场主积薪其中（ 麦场 ）B、一狼洞其中（ 柴堆 ）C、意将隧入以攻其后也（屠户）D、屠自后断其股（狼）四1、后狼止/而前狼/又至 2、其一/犬坐/于前 3、禽兽之变诈/几何/哉六1、以骨投 对狼迁就、退让，报有幻想，希望能退狼。 2、丢掉幻想，准备抵抗。3.少时 久之 清晰地交代了情节的发展变化。4虎视眈眈5解析：要判断主人公是谁，必须先把握文章的主旨。本文的主旨很清楚，即最后一段作者的议论，它说明狼无论多么狡诈也不是人的对手，终将为人的勇敢智慧所战胜。可见作者写本文正是为了讽刺狼。在叙事过程中，文章也是以狼为主导来进行，并以狼最终自取灭亡来结束的。由此可见，在本故事中，狼是主要“人物”，而屠户是次要人物。狼，因为狼的行动是故事发展的主导，作者的写作目的在于讽刺狼。反思拓展1、果腹（吃饱肚子） 长（长处，优点） 竟（结束） 合（配） 2、（1）你是这么愚蠢的一种动物，哪里能比得上我？ （2）动不动就夸口有功。 3、突如其来 突然的来到。 食不果腹 吃不饱。 4、D5、本文表现了屠户机智勇敢的性格特点6、 对屠户持赞扬态度7、 这则故事启示我们：在面对困境时，不应气馁，而应充分利用有限的客观条件，积极开支脑筋，变被动为主动，摆脱困境。8、（1）告诉 （2）地方或处所 （3）全9、一位富家子弟熟背驾船方法，夸夸其谈，却没有实践经验。一次入海采宝途中，船师猝死，由他驾船，结果船沉人亡。提示：两个主要情节叙述清楚，语言流畅，意思对即可。 10、示例：（1）理论联系实际，学以致用。或；既要重知识，也要重能力。（2）不盲从，不轻