英语否定句的几种表现形式及翻译之探讨.pdf

文I 化I 教I 育 科赫 英语否定句的几种表现形式及翻译之探讨 许晖 南平工业技术学校 福建南平3 5 3 0 0 0 摘要 从英语否定句的分类谈起及各种否定句式 详细阐述了如何理解和翻译各种否定句的技巧以及在否定句中需要特剐注意的问题并结 合笔者在教学中的实例 对英语否定句难点的理解进行了探讨 通过对否定句式的分析 归纳 希望能对英语教学和学习者有一定的指导意义 关键词 否定词 理解 翻译 英语的否定形式是 个既常见又比较复杂当译作 他对这点解释的很正确 但不够清楚 不例如 的问题 英语否定句的句式繁多 表现形式也多种可译作 伽对选点没有解释的很正确 也没有解释n o m l a l 正常的a b n o m l 8 l 不正常的 多样 否定形式的使用相当微妙 地道灵巧 应用的很清楚 a g r e e 致 同意d i s a g 不一致 不同意 广泛 在表达否定概念 日寸 英语在用词 语法和逻三 双重否定 D o u b l eN e g a t i o n l i t e m c y 识字i u i t e r a c y 不I 醇 辑等方面都与汉语语言习惯和表达方式不同 有双重否定是指在同一句子中 两次使用否定m o r a l 道义的 道德的i m m o r a l 不道德的 些英语句子形式E 是肯定的 但在内容E 是否定手段 即两个否定旬并用 否定同 个单词 或者h u m a n 人类的i l I l l u m a I l 非人类的 的 有些则形式上是否定的 而实质上是肯定的 个否定词否定另 个否定词 结果互相抵消 实r e g I l l 有规则的i r r e g u l a r 不规则的 因此 在翻译英语否定形式的句子时要认真 准确际E 是一种强调形式的否定 双重否定除具有强s m o k e r 抽烟者n n r m o k 不抽烟的 地判断否定词否定的范围和重点 进行逻辑分析 调语气的修辞效果外 还可以用来表示某种委婉e q u a l 相等u n e q u d 不相等 不能在形式上照搬英语的结构 而必须根据汉语的肯定 这种否定形式 往往由于英语句子过长 u s e f u l 有用的u s e l e s s 无用的 的习惯进行翻译 除了要注意语法之外 还要注意容易造成理解和韶译的困难 双重否定在英语中s u l f h 硫s u H u f r e e 无硫的 到文化与文体色彩 言谈语气等细微之处 英语的使用极广 广泛地运用于简单句和复合句中 其表 二 用含否定意义的反义词或词组表示 否定形式有全部否定 部分否定 双重否定 意义现形式也变化多样 主要类型有2 种 t m e 真的掰s e 假的 否定 固定的否定用法和搭配 一 直接否定 通常由n qn o n e v e r r i c h 富的p o o r 贫穷的 鉴于各种各样的英语否定句 且表示形式的 n o t h i n 舀n o r 姚h 砌y s c a r c e l y n ol o n g e r 等否b r i 曲t 明亮的 d i m 暗淡的 多样化 因此器泽起来是E 随碲隹手的 使用起来也定词与含有否定意义的词n o kb 屿w i t h o u k 吗 c o n t i n u e 继续 s t o p 停止 常常出错 下面就以上所提及的英语中几种主要n o l h i n g 等连用而构成 这种双重否定的语气有时 s u c c e e d 成功蹦l 失败 的否定形式 如全部否定 部分否定 双重否定 意比相应的肯定句要委婉些 然而在不少情况下其 h 印p i n e s s 快乐删忧愁 义否定的表现形式和英译汉问题进行探讨 语气要比肯定句要强得多 般可译成 无 f i I l t 对的w r o n g 不对 错 一 全部否定正n t i r eN e g a t i o n 不 或 每 必 d e v e r 聪明的s t u p i d 愚蠢的 全部否定就是对全句的否定 英语中利用否例 lO n ec a l l l l o tt h i I l ko fA 抽c aw i t l o u tt h i l l k 一 三 含有否定意义的动词表示 含有否定意 定词n 咄吣n e v e r n o n e n e i t l l e r n o b o d y i n g0 fE g y p kt h em d l eo f a c i e n tc i v i l i m 一义的动词有 s l i p 被遗忘 l o s e 使弄不懂 n o w h e 玛n o t 砒a l l 等 可以构成具有全部否定意t i o l l n o ro fE g y p tw i t l l o u t t h eN i l B 译 想起非s c o m 瞧不起 h a t e 不愿 不喜欢 r e j e t 否 义的甸子 这类否定句可直接译成汉语否定句 溯 人们不可能不想到古代文明发祥地的埃及 而认 拒绝 I I l i s s f 8 i D 失去 失败 f j r g e t 忘了 例 1 n eo l d 咖n e v e rh b e e nk n o w l lt ol o s e 想起埃及 又不可能不想到尼罗河 p r o t e c tf r o m 保护 不受 侵害等 a v o i d 避 I l i 8d i 画6 e d m n e ri nac r i s i 济 从不见这位老 例 2Y o uc a l l lm a l es o m e t h i n go u to fn o t h i n 导开 f o r b i d 禁止 o v e r l o o k 未注意到 e x c l u d e 先生在危急时刻丧失过尊严的风度 译 巧妇难为无米之炊 排除 拒绝 l k 缺乏 没有 不足 等 例 2I h a v e n tr e a dt l l eb o o l n e i t h e rd 0Ii n 一 二 间接否定 通常由表示双重否定意义的例 l ll o s t t h e 百s to fh i ss p e e c L 译 我抓不住 t e n dt or e a di L 译 这本书我没有看过 也不想看 习惯性搭配词组而构成 他演讲的要点 二 部分否定口a r t i a lN e g a l i o n 例如 c a l l lh e l pb u t 如c a n th e l pd o i n gs t k例 2n eg o v e m m e n tr e i e c t e dt h ep 1 8 I lt ol o w e r 一 英语中对a l l e v e r y 及其派生词 b o t l c a n tf a i l t od os t kc a n tk e e p s t o p p r e v e n kr e t e s 译 政府拒不考虑减税的计划 a l w a y 明u i t e l o f t e n a l t o g e t h e 毕m i r e l e c e s s a l m y 触i n 妞峨c a J l tI e s i s td o i n gs 虬n o t u n t i L 四 用含有否定意义的形容j 同及其词组表 w h 0 y 腿n y e v e me a c h 等词的否定就构成了部 n o t u I l l e s s n o tb u tt h a I w h a 咄b u t n o L 示 这类词有 a b s e n t 不在 缺席 e p t y 空的 分否定句 这时否定词n o t 可以放在被否定的词的例 1w h e ny o u rc o u n t 珂c a l l sy o uf o rh e l By o u b a r e 缺乏 g r e e n 未成熟的 无经验的 m d e 前面 也可以放在谓语部分里 c a I l I l o th e l pb u tg o 译 当祖国要求你出力时 你必 没有礼貌的 t h i n 不充实的 稀少的 f 8 r 蜘m 例 lN o ta l lm e t a l sa r e 鼬o dc o n d u c t o m然会去的 远没 一点也不 s a f ef m m 免于 没有 s h o r t A l lm e t a l sa r en o tg o o dc o n d u c t o m 例 2P e o p l ed on o tk n o wt h ev a l u eo fh e a l t ht i uo 缺少 i g n o r a I l t 不懂 不含 d r y 干枯的 译 并非所有金属都是良导体 t h e yl o s 消 人不到失去健康 不知健康的可贵等 例 2M o n e yi sn o te v e r y t h i n 辱译 金钱并非万能 四 意义否定 A 伍n I l a t i v eF o m b u tN e g a 一例 1T h eb 瑚h a d9 0 n ea n dt h e i rn e s tw a sl e f t 二 但是a l l 和n o t 在 个句子内并不全是 t i v eM e a n i n g e m p t y 译 鸟去巢空 表示部分否定 要注意固定搭配和上下文 英语中有一些句子从形式或结构上看似肯 例 2H ei sa 铲e e ny o u n gn ic e 译 他是一个 例 lN of D o da ta l l i sb e t t e r t h a nu n w h o l e s o m e定的 但其含义却是否定的 这主要是由于这些句无经验的年轻新手 f 砒译 不吃东西比吃不卫生的食品要好 子中含有一些具有否定意义的词或词组所引起 五 用含否定意义的名词表示 含有否定 例 2A l l f h ep a s s e n g e r sn o t 即i n gt oB e 讲n g的 这种否定句翻译起来比较困难 要注意句子所 意义的名词有 l o s s 遗失 n a u g h t 无 e x m u s tc h a n g et r a i n sa t t h en e x ts t o p 译 所有不去处的语境 正确理解句子的语意和掌握习惯表达c l u s i o n 排除 拒绝 w a l l t 缺乏 l i t d e 少量 北京的旅客 必须在下一站换车 法及固定的表达结构 才能恰当地表达出它的否等 三 部分否定还有一种结构是我们在翻译定意义 否则往往会出现理解上的偏差 闹出笑例 1n ev e h i c l ed e v e l 叩e dal o s s o fp o w e r 时应该注意的 那就是 n o t a d v e f b i a l a t 一话 这类句子的方式是借用否定词缀及在意义上译 这车子的性能出毛病了 动力减弱了 t r i b u t i v 岛c o m p l e m e n O a n d a d v e r b i a l a t t 小u 一含有否定语义的词语 动词 形容词 名词 介词 例 2H i se 助r t sh a v eg o n ef o rn a u 曲t 译 他的 t i v qc o m p l e m e n O 结构 A n d 在此结构中 如果连连词及副词 这种形式的否定句比一般形式的否努力毫无结果 接两个状语 或定语 或表语 时 则与搭配的定旬更为明确或含蓄 语气更为强烈或婉转 六 用介词或短语介词表示 英语中有许多 n o t 表示部分否定 即否定a I l d 后面的部分 一 用否定前缀拉 a n 一 d i s 一 i l 一 i n 一 表示否定功能的介词 这种用法简洁明快 言简意 例 H ed i dn o te x p k ni tc o I T e c d ya I l d c l e a l ly 应i ni 卜 n o nu r p 等 或否定后缀 l e s 妒舶e 等 赅 有时能起到否定词所难以达 下转2 2 5 页 一1 8 9 万方数据 建j 筑l 工I 程 科赫 不放置 号箍筋 箍筋及拉筋间距均为 外侧间距 箍筋尺寸标注为钢筋净距 箍筋外肢距 p 2 5 抗剪环净距3 0 担 压力由环梁下部的混凝土承担并扩散传递 4 结语 1 c E c s 2 8 9 0 钢管混凝土结构设计与施工规程 至钢管柱上 完成力矩的传递 在工程应用中 由于结构复杂 钢管混凝 s 这种新颖的节点方式与普通钢牛腿节点土柱施工不仅要解决自身工艺各环节中的问 2 J G J 9 9 1 9 9 8 高层民用建筑钢结构技术规程 相比 它的力学性能更加完善 主要表现 3 1 1题 而且还要服从于工程整体施工网络计划及 s 由于钢管柱与框架梁骨架是相分离的 因此在其协调 考虑与分部 分项工程的搭接 穿插以 3 钟善桐 高层钢管混凝土结构 M 哈尔滨 黑 外力 特别是地震荷载 作用下 环梁及框架梁及垂直运输设备等的使用安排 所有这些均需 龙江科学技术出版社 1 9 9 9 的破坏先于钢管柱 从而进一步提高结构的抗在应用中得到解决 实践证明 该钢管混凝土柱 4 蔡绍怀 现代钢管混凝土结构 M 北京 人民 震性能 3 1 2 对于普通钢牛腿节点 由于钢牛节点的施工方法是一种全新的突破 其施工工交通出版社 2 0 0 3 腿有一定的长度 在抵抗梁端剪力时会对钢管 艺从技术上解决了本工程的一大难关 施工方 5 韩林海 杨有福 现代钢管混凝土结构技术 柱产生径向的拉力 而钢管柱抵抗径向拉力的便 简洁 快速 既保证了工程质量 又加快了施 M 北京 中国建筑工业出版社 2 0 0 4 水平很差 因此很容易使钢管产生变形 本节点工速度 达到了预期的成效 的抗剪环箍在抵抗梁端剪力时 不会对钢管柱参考文献责任编辑 田波 产生径向拉力 从而改善钢管柱体系的受力性 能 3 2 施工工艺 本节点在施工工艺上是一种突破 它把整 个节点施工从楼层施工作业面中脱离开来 抗 剪环箍在工厂焊接在钢管柱上 环梁钢筋骨架 在施工场地外加工成型 再由塔吊吊装入位 这 样就大大加快了施工进度 使节点更易于质量 控制 特别对焊缝质量的控制 通过不断的施工探索 总结出在节点施工 中应注意以下几点 3 2 1 钢筋规格及截料长度准确 特别要确 保主筋的曲率半径和圆形形状的准确性且同 心 保证其受力符合结构设计要求 为此需用专 门的制弯机加工环梁的圆形主筋 若环梁变形 将无法沿钢管拄外壁吊装入楼面梁模中 3 2 2 环梁主筋焊接质量需保证 因为它是 平衡框架梁端弯矩的直接承担者 3 2 3 由于环梁节点处钢筋较密 在浇筑混 凝土时一定要振捣充分 特别要保证环梁与钢 管柱之间5 0 m m 素混凝土的密实 3 2 4 环梁吊装入位后 需在钢管柱与环梁 之间楔入木楔 以保证环梁与钢管柱之问 5 0 m m 的素混凝土厚度 从而更好地抵抗梁端 剪力 3 2 5 在构件制作过程中 钢管的对接是一 个难点 结构要求焊后的管肢要平直 这就需要 在焊接时采取相应的措施和特别注意焊接的顺 序以及考虑到焊接变形的影响 3 2 6 吊装时避免对钢管柱产生碰撞 以免 影响钢管柱垂直度 上接1 8 9 页 到的修辞效果 如 w i t h o u t 没 有 不 b u tf o r 要是没有 i n s t e a do f 而不是 i n p l a c eo f 代替 e x c p t 除去 b y o n d 超过 a ta l o s s 不知所措 b e s i d et h em a r k 不切题的 o u t0 f 离开 在 外 职a i n s t 不赞成 反对 o t h e r t h a n 不同于 o f f 离开 w i t h o u t 没有 例 1B u tf o rt h ed o c t o r 7 ss k i l Lh ew o u l dh a v e d i e d 译 要不是医生医术高明 他早就死了 例 2Y o u ra n s w e ri sb e s i d et h em a r k 译 你的回 答不切题 七 用含有否定意义的连词表示 英语中不 少连词本身含有否定的意义 因此 可用这些连词 的肯定形式来表达否定的概念 如 u n l e s s 除非 o t h e r w i s e 要不然 b e f o r e 在没有 之前 还没 就 n e i t h e r n o r 既不 也不 b u tt h a t e X c e p tt h 她s a v et h 乩s a v i n gt h 她o t h e r t h a n 除了 以外 要不是 i nc a s e n e s l e a s f o rf e a r t h a n 免得 唯恐 例 1Y o u rw i l If a i lu n l e s sv o uw o r kh a r d e L 译 你如果不更加努力 你就会失败 例 2Ag o o dt e a c h e rm u s tb en e i t h e rt o os t r i c t n o rt o ow e a k 译 好的教师应该既不太严厉也不太 软弱 八 用含有否定意义的副词表示 英语中某 些副词本身就含有否定的意义 如 h a r d l 如c a r c e l y 几乎不 m r e l y 很少 s e l d o m r a r e l y 很少 1 i t t l e f e w 很少 o n l v 除了 没有 i nv a i n 徒然 例 1s h ei sd o w ni nh e a l t I L 译 她身体不健康 例 2Il i k ei tt h el e a s L 译 我最不喜欢这东西 五 结束语 从以上诸条例句来看 英语否定句的表达确 实是个十分复杂的问题 我们只有在详细分析 充 分理解并掌握英语否定方式及习惯用法的前提 下 才能用确切的汉语表达出来