经典陕西方言.pdf

陕西土话才不土 没想到陕西话这么内涵 转来的 有意见的劳烦您绕道 2010 01 12 03 48 分类 默认分类 好多不知道的的 陕西人来学习一下吧 古汉语中的 陕西话 陕西人把 小 称为 蕞 sui 如陕西关中人常说 蕞马 蕞个子 蕞娃 王充 论 衡 蕞残满车 不成为道 蕞残 指小而残缺的文章 左传 抑语曰 蕞 尔国 杜预注 蕞 小 陕西人把脑袋称为 颡 本意为额 引伸为头 孔子 拜而后稽颡 颓乎其顺也 陕西关中方言称父母或已经亡故的祖先为 先人 诗经 小雅 小宛 我心忧忧 念 昔先人 陕西关中人把 妯娌 称为 先后 辞海 汉书 郊祀志上 神君者 长陵女子以乳死 见神于先后宛若 颜师古注 孟康曰 兄弟妻相谓先后 宛若 字也 陕西关中方言把 不耐烦 称为 叵烦 说文 叵 不可也 正字通 叵耐 不可耐也 叵烦 不可烦 咥 音喋 字 西安人把吃饭叫作咥饭 咥 即是古汉语 查辞海而知 咥 咬 易 履 履虎尾 不咥人 亨 嫽 字 辞海 嫽 美好 方言 第二 嫽 好也 青徐海岱之间或渭之嫽 嫽 的太 陕西话 好得很 之意 如果要表示程度加深 则谓之 嫽的太太 可以径直追 溯到上古时期 在 诗经 中发现它的用例 诗经 陈风 月出 唱道 月出皎兮 佼人 僚 嫽 兮 给 诗经 作注的汉代学者毛亨说 僚 好貌 汉代的另一位大学者扬雄 在其 方言 一书中也说 嫽 好也 此后 这个词便一直保存下来 不过 大多是 以复合词的形式出现的 如唐代的白行简在其 三梦记 中记有这样的诗句 鬟梳嫽俏学 宫妆 独立闲庭纳夜凉 嫽俏 就是形容美好 俏丽的样子的 倭也 指人漂亮 娇美 如 你看 nia 小伙娶的媳妇多倭也 指事情办停当 令人 满意 如 那人心细 活做得倭也 没啥弹嫌的 宋代人编有 文韵 中解释道 倭 顺貌 即是 平顺的样子 只是关中人在方言里因所指对象不一样 而出现了多义现象 实际上仍是 文韵 所说 顺貌 的引申或扩大 喝汤 喝水 说到 喝汤 这汤非土话 乃文词也 蓝田人现在还这样说 汤即热水也 临潼华清池有个 九龙汤 地热洗澡池 便是此义 瓤人 陕西话里有 让人 读 瓤人 一词 指取笑 讥笑别人的意思 记得中学课本 里 信灵君窃伏救赵 中有此一句 魏公子让信灵君曰 就是这个意思 这个词保留的够 古老吧 彘 字 宝鸡一带将 猪 读作 只 人们总是以为是很土的读音 其实应当是 彘 是很古老的语言 鸿门宴 中 项王曰 赐之彘肩 樊哙覆其盾于地 加彘肩上 拔剑切而啖之 乡党 乡 和 党 都是我国古代的民户编制 据我国第一部断代史 汉书 记 载 五家为邻 五邻为里 四里为族 五族为党 五党为州 五州为乡 换句话来说 五百户为党 一万二千五百户为乡 随着时代的推移 乡 党这样和农村行政区域单位不再 使用 但 乡党 这一称呼却延用了下来 毕了 完了的意思 来自古语 六王毕 四海一 林檎 陕西农民将沙果称为 林檎 一直以为名字很土 可是查字典 居然是文辞 高 级汉语大词典 檎 qin 林檎 落叶小乔木 开粉红色花 果实像苹果而小 可以吃 国际标准汉字大词典 林 落叶小乔木 果实像苹果而小 是常见的水果 这 种植物的果实 均亦称 花红 沙果 得是得 陕西话中疑问句的发问方式是将疑问助词 得是得 放在句末 日语中的疑问 句发问方式和助词都与陕西方言基本相同 日语中用 得斯嘎 倩蛋蛋 又如 我们口语中常说的 倩 也可以在 诗经 中找到其源 卫风 硕 人 篇是这样描写卫国的贵夫人庄姜的容貌的 手如柔荑 肤如凝脂 领如蝤蛴 齿如瓠 犀 螓首蛾眉 巧笑倩兮 美目盼兮 唐代的大学者孔颖达说 倩 就是用来形容 巧 笑之状 的 尔后 倩 也可以泛指姿容之美好 倩女 即指 美丽的少女 杜约夫 拟李商隐诗 云 楚曲风烟悉倩女 武陵花月梦仙郎 与 倩 有关的 倩俊 倩俏 娇倩 等词 或用以形容人物之俊美 或用以形容人物之俏丽 或用以形容人 物之娇美 而我们陕西人则常常把可爱的小儿叫做 倩蛋蛋 也都保留了 倩 的 美 好 可采 之义 闻 字 可以在唐诗宋词中找到其源的陕西方言词语 数量就更多了 我们在阅读唐宋 诗人的作品时 对一些普通话中所没有的词语 往往就可以利用陕西方言来加以解说 这 样不但准确无误 而且还可以收到事半功倍的效果 例如 白居易 二月五日花下 诗云 闻有酒时须笑乐 不关身事莫思量 另一位著名诗人王建的 秋日后 诗亦云 住处 近山常足雨 闻晴晒暴旧芳茵 这两句中的 闻 都是 趁 的意思 和我们陕西话中的 意思相同 像 趁热吃 陕西话就说成 闻热吃 趁凉 陕西话说成 闻凉 再 如 宋代的著名词人柳永的 木兰花令 中又写道 不如闻早还却愿 免使牵人虚魂乱 又段成己 行香子 自叹劳生 枉了经营 而今一事无成 不如闻早 觅个归程 其 中的 闻早 也是 趁早 的意思 可见 闻有酒 也就是 趁有酒 之义 闻晴 亦即 趁晴 因为住处近山多雨 晴日难得 所以才有闻晴暴芳之举 他谁 又比如 现代人对 他谁 一词常常感到新奇 这是因为在普通话中已经没有 这个词语的缘故 但是 他谁 却是我们陕西方言中的一个极为普通的常用词 王汶石 井下 八叔半辈子倒求过他谁吗 慢说自家侄儿 柳青 创业史 他谁爱那么笑 话人 路遥 不会作诗的人 他谁不这样想问题 一天起来混日子 光会哄人 不干 实事 他谁就没脸 他谁反对我们这样想 反对我们这样做 他谁就是我们的仇人 其实 只要我们查找一下它的历史 就可以在宋人的笔下 常常见到这个词语 辛弃疾 满江红 层楼望 青山叠 家何在 烟波隔 把古今遗恨 向他谁说 又何梦桂 沁园春 问天道 看是他谁戏我 我戏他谁 这些 他谁 都是 谁 的意思 跟我们陕西话 一样 如果我们自己的方言中有某个词 那么读起古人的作品来 自然会感到十分方便 白雨 如司马光 和复古大雨 诗 白雨四注垂万縆 坐间斗寒衣可增 苏轼 六月二十日望湖楼醉后书 诗 黑云翻墨未遮山 白雨跳珠乱入船 我们陕西人一看 诗句中的 白雨 就知道是 暴雨 的意思 而不会理解为与 绿水 青山 相类似 的结构 投明 在古人的诗作中 还常常见到一个 投 字 王安石 观明州图 诗 投老心 情非复昔 当时山水故依然 夏元鼎 水调歌头 顺风得路 夜里也行舟 岂问经州 过县 管取投明须到 我们陕西人看到 投老 投明 就知道是 等到老 等 到天明 的意思 争 字 又如 唐代杜荀鹤 目遗 诗 百年身后一丘土 贫富高低争几多 宋人杨 万里 舟中夜坐 诗 与月隔一簟 去天争半蓬 争几多 即 差几多 争半蓬 即 差半蓬 陕西人一看自明 年时 谢逸 江神子 词 夕阳楼外晚烟笼 粉香融 淡眉峰 记得年时相见画屏 中 卢挚 清平乐 年时寒食 直到清明节 草草杯盘聊自适 不管家徒四壁 今年 寒食无家 东风恨满天涯 早是海棠睡去 莫教醉了梨花 年时 即 去年 陕西人 一览便晓 霍闪 顾云 金蛇飞状霍闪过 白日倒挂金绳长 诗句中的 霍闪 就是我们陕西 话中的 闪电 科 字 这些词语在陕西人看来都是极为普通的 而语言文字学家却为考证它们的确付出 了大量的劳动 至于有些今专家学者颇费斟酌的词语 也常常可以借助我们陕西方言得到解 决 例如 唐人薛能 寄终南隐者 诗 扫坛花入梦 科竹露沾衣 诗中的 科竹 就颇令今人费解 可是 将 砍 砍伐 之义说成 科 在我们陕西广大地区却是随 处可闻的 我们用这个意思去理解诗意 不就涣然冰释了吗 bi ng bi ng 面 也就是 饼饼面 古人把面条叫做 汤饼 火烧而食者呼为烧饼 水瀹 yu 煮 而食者呼为汤饼 笼蒸而食者呼为蒸饼 为什么我们陕西不叫 饼饼面 而叫 bi ng bi ng 面 呢 这是因为我们陕西人说话喜欢运用重叠式的表述方式 例如 饦饦馍 棍棍面 牛牛娃 等 bi ng bi ng 面 就和它们属于同样的类型 现在的客家 江西以及闽东等地的方言 仍把 饼 读作 bi ng 就是很好的证明 饦饦馍 在陕西话中 还有 饦饦馍 一词 饦 也是饼 汉代扬雄的 方言 和 唐代段成式的 酉阳杂俎 酒食 都说 饼谓之饦 所以 齐民要术 中又称为 饼 饦 陕西人喜欢重叠 因此 又说成 饦饦馍 说简单点 就是饦饦 馍馍 炊饼 后来又叫 馍馍 又写作 饝饝 等形体 方外山人的 谈徵 言部 母母叵罗 即云 京师及河南人谓饼曰饝饝 又清人唐训方的 里语徵实 也说 饼曰饝饝 凡 米面食皆谓饝饝 犹北人之谓馎馎也 可见 和 饼 一样 馍馍 的概念也是比较宽 的 不仅蒸的 烙的 可以称为 馍馍 甚至于 包子 也可以叫 馍馍 西游记 第 55 回 又见两个总角蓬头女子 捧两盘热腾腾的面食 上亭来道 奶奶 一盘是人 肉馅的荤馍馍 一盘是豆沙馅的素馍馍 在陕西话中 烙饼也可以叫 馍 如平常把 烙饼 说成 烙馍 实际上就是烧饼 明明是 馍夹肉 陕西人说成是 肉夹馍 明明是 面蘸蒜 陕西人说成是 蒜蘸面 为什么 我猜想 这也是古汉语的习惯 将 肉夹于馍省略成 肉夹馍 将蒜蘸于面省略成 蒜蘸面 特别值得一提的是 陕西方 言跟唐宋文献诗歌一样 大量使用 些 字 用法极其复杂