英汉否定结构对比及翻译.pdf

2 0 0 9 年1 0 月 第5 期 总第2 5 期 天津市经理学院学报 J o u m a lo fT i a n j i nM a n a g e rC o l l e g e O c t o b e r2 0 0 9 N o 5 S u mN o 2 5 英汉否定结构对比及翻译 陈玮 宁波大学英语语言文学专业 浙江宁波 3 1 5 2 1 1 摘要 本文对比分析了英汉语中否定结构构成的共性和个性 并探讨了其翻译方法 英汉语 中都有明否定和暗否定 其中明否定包括全部否定 部分否定和双重否定 暗否定包括词缀否定和 虚拟否定 英语中特有的否定方式有否定含义词表否定和固定搭配表否定 汉语中特有的否定方式 是反诘否定 对于否定结构的翻译方法应该视具体情况而定 关键词 否定结构 英汉对比 翻译方法 中图分类号 H 3 1文献标识码 A 文章编号 1 0 0 9 3 8 7 7 2 0 0 9 0 5 3 8 0 2 1 一 否定在语法和语义分析中指一种变化或构式 表示对句 子意义作部分或全部的反驳 其基本意义是否认 或者否认 事物 性质 动作 关系 状态等观念的存在 或者否认有关命 题的真实性 否定意义有多种表达方式 根据不同的标准可以划分为 不同的类型 从否定的使用与否来看 英汉语否定结构都可 划分为明否定的暗否定两大类 使用否定词的为明否定 不 使用否定词的为暗否定 明否定 明否定包括全部否定 部分否定和双重否定三种类型 1 全部否定 汉语中的否定词有不 没 有 无 勿 否 未 非 莫 别 等 通常与动词连用表示全部否定 英语中的否定词有n o n o l n e v e r n o n e n e i t h e r n o l h i n g n o b o d y n o w h e r e 等 后面 可接名词 动词 形容词 副词等来表达否定意义 值得注意的是 英汉语中都有一些短语包含否定词 但 是并不表达否定意义 例如 n e v e r s o 指 空前地 非常 极其 n o n eb u t 表示 只有 n o tl e a s to fa U 指 尤其 在汉语里 差点儿没 果不然 好不 可不是 难免不 都不是 否定 如 我差点儿没迟到 意思就是 我差点儿迟到了 没 在这时不表示任何意义 类似 差点儿没 中不具否定意 义的 没 的成分可称为否定羡余成分 在这些词语中 没 等 成分事实上并不是否定词 而是羡余词 由于中英语言差异 英语中的有些否定词翻译成汉语时 要用肯定形式来表达才符合中文的表达习惯 也有一些否定 词在中文中既可以用否定形式 也可以用肯定或反问等形式 来表达 2 部分否定 部分否定又称不完全否定 汉语中的部分否定一般是由 不 没 有 未必 并非等否定词 需要否定的词语 都 全 总 等副词来构成的 英语中一般由否定词连接a l l b o f h e v e r y 等形容词或a l w a y s a l t o g e t h e r c o m p l e t e l y q u i t e e n t i r e l v 等副词所构成的 在与形容词合用的时候 否定词既 可以放在形容词之前 也可以放在形容词之后 意思一样 但 否定词放在形容词之前的用法较为普遍 例如 A Ut h a t 甜i t t e r si sn o t9 0 l d N o ta Ut h a tg l i t t e r si s g o l d 闪光的未必都是金子 E v e r y c o l o ri sn o tr e n e c t e d N o t e V e r y c o l o ri s r e n e c t e d 并非每种颜色的光都会反射回来 上述两个例句都是部分否定 否定词否定的是a l l e v e r y 其表达效果与括号中的句子一致 但是因为否定词后移的原 因 这些句子却很容易被误认为是全盘否定 在翻译的时候 应该加以注意 不要在英译汉的时候把部分否定译成全部否 定 或在汉译英的时候把全部否定译成部分否定 在英语中否定词与副词连接的时候情况则不同 否定词 放在副词之前表示部分否定 否定词放在副词之后表示全部 收稿日期 2 0 0 9 0 7 1 6 作者简介 陈玮 1 9 8 5 一 女 宁波大学外语学院英语语言文学专业研究生 3 8 万方数据 2 0 0 9 年1 0 月 第5 期 总第2 5 期 天津市经理学院学报 J o u m a lo fT i a n j i nM 舳a g e rC o U e g e 0 c t o b e r2 0 0 9 N o 5 S u mN o 2 5 否定 例如 H ei sn o ta l w a y sh a p p yw i t hh i sj o b 他不是总对自己 的工作很满意 部分否定 H ei s a l w a y s n o th a p p yw i t hh i sj o b 他总是对工作很 不满的样子 全部否定 3 双重否定 双重否定句就是一个句子中包含两个否定词 也就是否 定之否定 表达的是肯定的意思 双重否定句相对于一般的 肯定句具有加强语气的作用 汉语中的双重否定句有三种形 式 一种是两个否定副词连用 一种是一个否定副词加上一 个否定意义的动词 再一种是一个否定副词 或否定意义的 动词 加上反问语气 英语中的双重否定句也可分为三种形 式 一种为n o l h i n g n o b o d y n 0 1 h e r e 等否定词 n o i t h o u t 第二种为h a r d l y r a r e l y s c a r c e l y s e l d o m l i t t l e f e w 等半否 定词 n o t w i l h o u t 第三种为n o t w i t h o u t 例如 Y o uc a ng e tn o w h e r ew i l h o u ta no b j e c t i v el i f e 人生没 有目标 将一事无成 I ti s h a r d l yp o s s i b l e n o tt or e a da d V e r I i s e m e n t st h e s e d a v s 当今的广告随处可见 不读广告基本上是不可能的 C a n tw es p e a kE n g l i s ho u tw i n l o u l l h ea l c o h o l 难道不 喝点酒大家就讲不出英语来吗 虽然双重否定句表示的是肯定意义 但是一般情况下仍然 按照字面意思译成双重否定 因为它含有 种修辞效果 可以加 强语气 但是也有一些句子比较适合翻泽成肯定句 例如 H ei sn o t h i n gi fn o tag e n t l e m a n 他是个很有教养的人 E v e r y o n eh a ss o m e t h i n gh em u s td on o w 每个人都有现 在不得不做的事情 暗否定 除了明否定之外 英汉语中都有为数不少不直接使用否定 词但表达否定意义的暗否定 暗否定包括词缀否定和虚拟否定 1 词缀否定 英语中有为数众多的前缀和后缀可以表达否定意义 如前 缀铲 a n 一 d e d i s u n i n 等 后缀 e s s 呻r 0 0 f f r e e 等 汉语 中也有否定词缀 如 无一 不一 非一 未一 等 例如 a s v m m e t r y 不对称 a n h y d m u 8 无水的 d e o x i d a t i o n 脱 氧 d i s l i k e 不喜欢的 英汉语否定词缀的不同点在于英语否定词缀一般已经 固定下来只能与哪些词语搭配 不可随意组合 汉语中否定 词缀一般可以重新组合搭配 创造新的否定词 例如随着社 会经济文化的发展 大批新的表示否定的词语被创造出来 了 如 未就业 不婚族 防晒霜 等 2 虚似否定 虚拟表示的是与现在情况相反或不太可能发生的事 英 语中的虚拟语气包括虚拟现在 s u b j u n c t i v ep r e s e n t 和虚拟 变士去 s u b j u n c t i v ep a s t 由w i s h a si f i fo n l y h a d w o u l d m h e r 等词引导 汉语中的虚拟语气常用 如果 假如 万 一 除非 仿佛 好像 等语气副词加 呢 吧 好 了 等语气助词来表达 如 1w i s hIc o u l db eap r i n c e s s 我倒真希望自己是个公主 呢 与事实相反 我并不公主 I fo n l vIc o u l dr u mb a c kt i m e 如果时间能倒流就好了 不可能发生的事 时间不会倒流 英语中特有的否定表达 1 英语中特有的表达方式 否定含义词表否定 英语中有一些单词是肯定的形式 表达的是否定的意思 如动词d e n y R e f u s e i g n o r e m i s s t o p a v o i d 名词s t r a n g e r l o s e r f a i l u r e 形容词l a c k a b s e n t f r e e l a s t 介词 皿b e y o n d b u t 等 在翻译这类词语的时候 就应该按照汉语的习惯译成否定的形式 例如 Im i s s e dt h e t r a i n 我没赶上火车 固定搭配表否定 英语中也有不少的短语或固定搭配表 示否定意义 如 I mt o ot i r e dt od 0t h ec o o k i n g 我累得不想做饭了 I t w a sm o r et h a nIc o u l db e a r 我忍不住了 2 汉语中特有的表达方式 反诘否定是汉语中特有的表达方式 反诘也就是反问 它并不是真正的问句 而是一种修辞方式 不需要对方回答 却让对方理解话中的含义 汉语中的反诘句通常由 何尝 何必 怎么 难道 等语气副词引导 反诘句的翻译应该 视具体情况而定 既可以译成同样的反诘句 也可以译成否 定句 例如 t l l a t sh i sa t t i t u d e h o wc a ny o u s a yh es i n c e r e l y w a n t st h eq u e s t i o ns e m e d 他这样的态度 何尝有解决问题的 诚意呢 意为他这样的态度根本没有解决问题的诚意 英汉语中的否定结构都有多种表达方式 这些表达方式中 既有两者哄有的 也有一些特有的表达方式 在翻泽否定结陶的 时候 采取的翻译策略不能一概而论 要视具体情况而定 选择 既符合译人语语言习惯又能充分表达原文内涵的策略 口 参考文献 1 李春晓 英汉否定句法结构对比分析 濮阳职业技术 学院学报 2 0 0 8 3 2 王瑛 现代英语中否定结构与意义否定的对比性探 究 西安教育学院学报 2 0 0 2 3 3 殊德熙 汉语句法中的歧义现象 中国语文 1 9 8 0 2 3 9 万方数据 英汉否定结构对比及翻译英汉否定