名词の指定性と形容词の限定性,描写性について 沢田奈保子1992.pdf

言 語 研 究 G e n g o K e n k y u 1 0 2 1 9 9 2 1 1 6 1 名 詞 指定 性 形 容詞 限 定 性 描写 性 色彩名詞 色彩形容詞 使 分 要因 分析 沢 田 奈 保 子 和歌 山大 学 指 定 日 中対照 色彩名詞 色彩形容詞 機能的分析 0 日本語 色彩 形容詞 名詞 表 一 般 基 本色 考 語基 同 名詞 形容詞 両方 用 同 言及 色 表 考 以 下 1 4 観察 両者 必 互換可能 関 係 種 運用上 制約 働 1 今 信号 赤 今 信号 赤 2 雪 冷 白 雪 冷 白 3 東 空 赤 太陽 昇 日 始 東 空 赤 太陽 昇 一日 始 4 赤 一 取 赤2 一 取 本稿 制約 基 幹 部 共有 同一 語義特 徴 有 名詞 形容詞 機能的役割分担 視点 中国語 対 照 的観 点 取 入 同 一環 境 名詞 形容 詞 担 伝達 機能 違 本研究 用 中国語 対照的観点 筆 者 大阪大学大学院在学時 学恩 賜 故寺村秀夫先生 講義 1 9 8 9 年1 1 月1 3 日 受 継 論 文 起 与 下 故寺村先生 改 訂 際 懇切 賜 言語 研究 査読委員 先生方 記 感謝 意 表 思 2 沢 田 奈 保 子 両 品詞 間 示差 的 特性 何 明 1 伝達 目的 見 指定 非指定 1 今 信号 赤 実際 外国人学習者 誤 用例 日 本語 母 国語 即座 下線部 赤 直 同一語基 形容 詞 表現 問 返 答 窮 本稿 現象 分析 入 発話者 伝達 目的 観点 導入 伝 達 目的 色 彩語 例 説明 色彩 言及 相手 何 伝達 発話者 語 運用 目 的 次 観点 指定 非指定 1 二 対 立概念 次 設 定 用 1 指定 中 特定 選 出 指 示 選 択 範囲 背景的知識 文化 及 文脈 場面 話 手 聞 手 間 了解 前提 端的 言 二者択一 疑 問詞 引 出 回答 指定 疑問詞 対応 回答 限 空間 中 特定 部 分 部 位 選 出 指 示 点 指 定 範囲 含 2 2 非指定 限 選択項 目 中 一 選 出 相手 伝 目的 下 語 運用 単 様態 伝 達 指定 対立 非指定 概念 端 的 言 疑問詞 引 出 回答 非指定 述 定 場合 様 態 実現 性質 発 話 者 一時的 切 主体的 描写 性質 既 定 性質 非主体 的 述 恒常 的属性 二段 階 1 寺村 1 9 9 1 2 5 6 2 6 5 示唆 受 筆者 自 規定 2 中国語 挙 疑問詞 同一 疑問代詞 含 形 表 名詞 指定性 形容詞 限定性 描 写性 3 恒常的属性 装定 類 別機能 下位 区分 限 定 機能 発揮 場合 類 別機能 持 得 非 制 限的 働 場合 二 種類 整理 3 2 述定 役割分担 前節 規定 伝達 目的 着 目 指定 非指定 概念 用 1 非文 理由 容易 説 明 信号 色 瞬間的 可変性 色 赤 青 黄 三色 但 横 断歩 道 赤 青 二色 多 今 特定 時点 限定 信号 色 言及 時 当 然 三色 赤 青 二色 問題 発話文 伝達 目的 色 色 指定 従 色 彩 表 述語 指定 機能 担 得 要素 名 詞述語 名 詞述語文 下位 指定文 認 指 定機能 有 一 方 形容詞述 語 属性 記 述 品定 文 構成 4 眼 前描写 表 現象描写 文 類 形成 5 単 独 指定文 同定判 断 文 構成 述定 環 境 形容詞 指定性 環境 名詞 示差的 特徴 結論 次 用例 2 a 2 b 見 適切性 差異 結論 強 化 2 a 雪 冷 白 b 雪 冷 白 形容詞述語 白 用 一義的 非指定 解釈 同 一語 基 名詞述語 白 用 指定 解釈 誘発 雪 冷 恒常的 属性記述 文 並列的 結束 得 名詞述語 自体 措 3 述 定 装 定 用 語 佐久 間 1 9 6 7 1 6 6 1 9 7 参照 4 措定 文 指 定 文 対 立 及 品 定 文 三上 1 9 7 2 4 0 5 0 1 3 4 1 3 5 佐 久 間 1 9 6 7 1 6 6 1 9 7 寺村 1 9 8 2 6 1 7 5 1 7 1 1 7 2 寺村 1 9 8 4 3 2 0 3 3 3 寺 村 1 9 9 1 5 8 6 2 等 参 照 5 現象 描 写 文 仁田 1 9 8 6 6 2 参照 4 沢 田 奈 保 子 定文 構成 属 性 記述 非指定 読 得 6 語 基 同 対 形容詞 基本的 色彩語 場合 競合 一種 役割分担 起 考 両者 本領 発揮 合 考 3 装定 役割分担 3 1 非制限的 修辞用法 3 例 検討 3 a 東 空 赤 太陽 昇 一日 始 b 東 空 赤 太陽 昇 一日 始 3 a 赤 色彩 表 属性形容詞 装定 環境 類 別機 能 発揮 例 例 総 称 文 述 定 太陽 赤 転換 見 装定 7 描 写 限定 言 非 制限的 修辞用法 一種 見 一 般 恒 常 的属性 表 得 形 容詞 類別 機能 発揮 否 恒 常的属性 限定性 帯 否 修飾 語 指示物 意味論 的 関係 基本 支 受 決定 3 a 周期 的 事象 叙述 特定 時 点 限定 非描写的 文 一種 赤 太陽 指示物 色彩 関 少 日本語文化圏 本質的 必然 的 属性8 引 出 考 日 本語 母語 日本人 太 陽 通常 赤 常識 排除 特殊 状況設 定 行 6 例 美人 競合 対 形容詞 指 定 読 極 名詞 彼女 美人 並列的 結束 考 7 転換 佐久間 1 9 6 7 1 8 5 1 9 2 寺村 1 9 9 1 2 5 9 参照 8 河上 1 9 8 4 6 7 7 6 必然的要素 相 当 概念 用 河上 1 9 8 4 7 5 w h i t e s n o w w h i t e 非制 限的付加 詞 大塚編 1 9 7 0 6 7 0 主要語 表 本質的 必然的色彩 表 意 味論 超 特殊 状況設定 行 場合 w h i t e 可能的要 素 状 況 外的要因 獲 得 付帯 性 質 含 範 囲 性 質 解釈 一 非 制限的付加詞 範 疇 外 述 名詞 指定性 形容詞 限定性 描 写性 5 限 装定 環境 赤 類別 根拠 太陽 下位区分 限定 解釈 誘発 9 場合 赤 聞 手 比較的情報価値 低 非制限的 必然 的性質 修 辞的 太陽 語 付加 次 5 6 7 同様 例 5 冬 白 雪 覆 何 見 白 6 私 皆 青 地球 住 仲間 晴 7 黒 群 不 気味 感 黒 修辞的 付加 装定 色彩形容詞 一 般 対 色彩 名詞 連体 用法 代替 考 理 由 両 者 競 合 名 詞 形 容詞単独 実現 得 指定 機能 受 持 分析 言 上 記 例文 指 定 解釈 通常 常識的世界 不可能 色 太陽 色 雪 等 質問 可能 特殊 状況 作 出 限 意味論 不 自然 判定 3 2 装定 形容詞 限定性 名詞 指定性 装定 形容詞 限定性 被 修 飾語 示 内在 9 太陽 日本人 赤 鈴木 1 9 9 0 3 8 4 1 言語社 会学 立 場 詳細 検証 基 指摘 野村 1 9 8 4 6 2 主語 一 規定 述語 文 例 太陽 日本人 赤 挙 装定 色彩形容詞 表 色 言語文化圏 主要語 指示物 必然的性 質 認識 N 1 N 2 A 文型 言 表 知 例 太陽 日本人 赤 赤 太陽 必然的性質 太陽 日本人 黄色 黄色 太陽 非必然的性質 N A 用 次 状況 外的要因 獲得 付帯 色彩 主要語 指示物 本質的 必然的性質 確認 場合 有効 例 雪 汚 黒 汚 黒 雪 非必然的性 質 6 沢 田 奈 保 子 属性 一 引 出 下位 要素 仕立 性質 必然的 他 属性 持 下位要素 区別 語彙 体 系 生 副産的 含意 本稿 規定 指定 聞 手 間 了解 明確 選択範 囲 背景 伝達行為 区別 異 限 定 非指定 部分 埋 要素 選 択範 囲 話 手 極 端 言 無限 近 言 N 対 答 次 慣習 越 創造的 比喩 許 見 納 得 思 8 Q 見 映画 A 1 3 日 金曜 日 最後 風 味付 映画 装 定 形容詞 担 限定 働 名 詞 受 持 指定 働 伝達 厳密 分析 異 質 概念 被修飾語 指示物 特 質 談話 的環 境 冒頭 例 4 結果的 同 伝 達 目的 達成 3 2 1 潜在的 対立 中和 9 海辺 強 烈 直射 日光 下 肌 焼 若者 姿 返 今 年 流行 白 肌 白 朝 9 0 8 1 1 1 0 旅行 出 太 陽 青 海 白 家 島 青 白 朝 9 0 8 1 0 1 1 十三 五 白 波 靴 買 惜 気 取 白 赤 見失 中略 赤 鍵 赤 自転車 鍵 目立 赤 付 a 赤 赤 S 9 0 1 名詞 指定性 形容詞 限定性 描 写性 7 1 2 2 3 歳 科 学生 製 白 上下 太 金 指輪 白 A 3 2 3 3 1 3 暑 日 夫人 茶色 毛皮 上着 茶 色 着 I 4 9 9 1 3 観察 日 常 使 品 目 選択 多 色彩 依 存 行 限定 指 定 言 換 類別 選別 違 情報的価値 対立 緩和 見受 見通 従 文脈 切 離 観 察 1 4 a 白 b 白 黒 黒 茶 色 茶色 皆 文化 的 何種類 色 彩 持 前提 色 選択項 目 程度平凡 常識的 枠 組 決 以下 暗黙 文化的前提 背景 多項 式選択 潜在的 呼 場合 限定 指定 対立 中和 近 特別 談話 的環境 想定 装 定形容詞 名詞 置 換 判 定 特 定 色彩 組 合 文化的 定着 互 換性 高 色彩語 語基 編入 一 類名 認 複合語 誕生 赤鉛筆 青信号 白足袋 黒 例 3 2 2 場面指示 的 対立 緩和 1 5 青 取 青 8 沢 田 奈 保 子 1 6 赤 一本足 赤 二段階 考 場面指示的 d e m o n s t r a t i v e 次第 慣 習化 進 文化的 潜在 的 移 予測 上 1 5 1 6 場面指示的 例 聞 手 行為 拘束 依頼型 文 色 彩 名詞 指定機能 際立 装定 形容詞 適 格 文 修 辞的 表現効果 上 明 差異 場 面 依存 効率 一 指定 名詞 感 依頼型 文 聞 手 行為 拘束 何 発 文 対象 行 為 内容 明確 伝 必要 環境 色彩語 特 定 色 指 定 他 明確 区別 識別 選 出 目的 使 名詞 使用 適切 表現 受 入 例 4 見 互 換性 高 潜在的 前提 指示物 修飾 依 頼型 文 埋 込 説明 3 3 名詞 短絡的指定機能 形容詞 描写性 1 5 1 6 依 頼型 文 対照的 描 写型 文 形容詞 使用 一般的 対 色彩名詞 代 用 現象 確認 1 7 東 空 色 染 白 砂 水晶 光 柔 朝 P 白 陽 白 渚 穏 波 黄金色 踊 出 白 S 9 0 7 1 8 Q 何 見 A 上 青 見 青 名詞 指定性 形容詞 限定性 描 写性 9 1 9 見 白 咲 白 描写 話 手 知覚 写 受 印象 素直 表 出 描 出 外 従 表 現主体 関与 度 合 強 言 限定 話 手 主体性 主観性 現 言 思 中国語 場合 単音節 基本的 属性形容詞 述定 装定 単独 描写的 意味 伝 程度副詞 添加 必要 報告 1 0 表現主体 関与 度合 本 質 的 描写 限定 強 裏付 形容詞述語 現象描写文 形成 描写性 名詞 示差性 示 形容詞 一 際立 機能上 特性 見受 但 日 本語 場合 装定 環境 限 定 違 明確 描写型 文 埋 込 場合 依存 描写的働 認 言 用例 1 7 1 9 観察 目 入 様態 伝達 描写性 働 名 詞 希薄 競 合 場合 専 形容詞 受 持 確認 基本色以外 名 詞 持 色彩語 場合 役 割 分担 色彩 描写 名詞 用 行 色彩語 色 対 対立 描写 意味合 高 指 定 意味合 高 修 辞 操作 2 0 a Q 何 見 A 上 緑色 見 描写的 緑 例 緑 指定 的 意味 合 出 b 緑 場面 依存 選 別 緑 色 指 定的表現 1 0 朱 1 9 8 0 2 8 中川 1 9 8 2 1 4 3 中川 1 9 8 7 5 0 参照 1 0 沢 田 奈 保 子 発話者 知覚 色 述 場 描写 意味合 出 2 1 a 母 箪 笥 引 出 紫色 出 描写的 b 母 箪笥 引 出 紫 出 指定的 上 例 見 語 基 色 彩名詞 単独 用 指 定的 読 傾 向 対 象 指定 伝達行 為 本 質 的 効率 要求 述 定 装定 名 詞 一語 用 伝 最 経済 的 次 2 2 2 4 語 基 色彩名詞 換喩 使 1 1 2 5 対比的文脈 短 絡的 名詞述語文 形 使 現象 確認 2 2 赤挙 白 下 旗 色 2 3 赤 勝 白 負 2 4 白 残 碁石 色 2 5 赤 S 9 0 7 名詞 短絡的指定機能 次 言語現象 投影 考 2 6 近 公園 近 公 園 2 7 Q 待 合 公 園 A 駅 近 公 園 A 駅 近 公園 1 2 2 8 Q 待 合 公園 A 駅 近 公園 A 駅 近 公園 物理 的 距離 表 近 単 独 装定 使 1 3 統 語的 名 1 1 換喩 山梨 1 9 8 8 9 1 1 0 4 参照 1 2 当該 談話的環境 不 自然 1 3 仁田 1 9 8 0 2 3 9 長谷川 1 9 9 0 参照 名詞 指定性 形宮詞 限定性 描 写性 1 1 詞 似 振 舞 近 1 4 単独 場所名詞 修飾 起因 基幹部 共有 名詞 短絡的指定機能 見 2 7 2 8 対比 近 指定性 発揮 近 前 後 同様 話 手 視点 名詞 考 特 殊 文脈 必要 単独 短 絡的 対象 指定 近 名詞 同質 要素 有 1 5 4 中国語 対照 最後 朱 1 9 8 0 3 4 1 分析 報告 中 国語 単音節形容詞 装定 軸 日 本語 対応関係 示 日本語 名 詞 指定性 形 容詞 限定性 描写性 機能的特性 融 合 説明 思 中 国語 構造 意味解釈 間 一対 対応 関係 対照 日本語 内省 機能的特性 明確 把握 考 以 下 対訳 例 1 6 朱 1 9 8 0 報告 整理 対応関係 図 示 2 9 白 咲 看那几一 根 白的薔薇花 着 看 那 着一紳根 白的薔薇花 描写的 3 0 葬儀 白 花 供 喪礼白花要供 喪礼要供 白花 限定的 1 4 近 名詞性 次 統語的 確 認 駅 近 店 駅 近 店 駅 近 一番 駅 近 選 駅 近 込 1 5 寺村 1 9 9 1 2 5 0 示唆 受 1 6 中国語訳 大阪大学大学院文学研究科後期課程 日本学専攻 王 笑峰 王恬両 氏 1 2 沢 田 奈 保 子 3 1 赤 黄色 白 花 虹的和黄的 了一些 白的花再多要 紅 的和黄的 了 再多要一些 白的花 指定的 3 2 薄 紙 厚 紙 那公薄的紙不行那迫的厚的紙我要 那公薄的紙不行 我要那迫的厚的紙 指定的 指定的 図1 図2 図1 色彩以外 属性 表 単音節形容詞 用 連体部 対応 例 図2 色彩 表 単 音節形容詞 用 連体部 対応 例 中国語 根 程 度副詞 図中 N P 白的 的 名詞性 構造 拮拘助 日本語 構造助詞 呼 1 8 構造 示 括 弧 及 指 定性 限定性 描写性 意味解釈 表 素性 朱 1 9 8 0 参考 筆者 設定 但 本 稿 1 7 限定性 被修飾語 指示物 組 合 限定性 解釈 示 白 白 関係 文脈 切 離 互換性 高 場合 本文3 2 1 1 8 朱 1 9 8 0 很白的 的 白的 的 異 名詞性 構造 作 従 伝統文法 呼称 従 形 容詞 接尾辞 名詞 指定性 形容詞 限定性 描 写性 1 3 規定 指定 概念 朱 1 9 8 0 提 出 厚的 白的 担 意味 厚 白 同様 限制 朱 杉村訳 1 9 8 8 限定 和訳 用語 用 説明 1 9 筆 者 立場 指定 背 景的知識 前提 概念 限定 区別 日中両語 表現形式 対応 関係 示 指定性 素性 新 加 必要 生 図 連 体部 担 意味 中 国語 場合 構造 一義的 決 2 0 日本語 場合 融合 曖 昧 但 日 本語 装 定 選別 特徴 利用 基本的 色彩語 場合 形容詞 語基 同 名詞 参加 指 定 意味 明示的 伝 意味解 釈 文脈依 存度 非色彩語 場合 低 結論 5 以上 本稿 日本語 基本色 表 色彩語 名詞 形容 詞 二種類 品詞 分化 着 目 観察方法 対 照 言語学的方法 用 使 分 要因 両品詞間 本質 的 機 能 違 分析 本稿 一 重要 提案 指定v s 非指定 伝達 対立概念 伝 達 指定 話 手 聞 手 間 了解 明確 選択範囲 前提 指示 語 体系 作 1 9 朱 1 9 8 0 1 7 参照 2 0 但 中国語 場合 図 限定 構造 一 具有強烈 的凝 固超勢 的 極 強 凝 固性 具 結合 朱 1 9 8 0 1 1 朱 杉村訳 1 9 8 8 2 1 形 容詞 名詞 組 合 漢語 中国語 文化 圏 慣 習 制 限 受 朱 1 9 8 0 9 1 1 参照 組 合 制 限 強 言 黒墨 墨 酸酷 酢 咸 塩 夏合洞 複合 語 朱 1 9 8 0 7 脚注 朱 杉村訳 1 9 8 8 6 1 註3 明 異 分析 的 名詞句 確 朱 在一定的 言 境里 白 的 可以替代 白紙 一定 環 境 中 白的 白紙 代替 表現 得 朱 1 9 8 0 1 7 朱 杉村訳 1 9 8 8 2 8 明言 依存 形 白的 指示対象 白紙 指示対 象 一 致 同様 伝達 目的 達成 意味 従 形容詞 白 部分 限定作 用 否定 1 4 沢 田 奈 保 子 語彙論 限定 区別 記述 伝達 概念 同 一 内 適切性 差異 説明 有効 装定 文法化 度合 高 中国語 対照 指定 限定 描写 三種類 意味記述 日本語 必 要 色 彩語 使 分 両品詞 本質的 機能 差 投影 確認 本稿 考察 第一 両品詞 機能 的特性 引 出 目的 語 基 同 同 一 語 義特徴 有 語群 条件 観 察対象 色彩語 行 今後 品詞 機能的 分析 一般性 高 枠組 対 象 広 名 詞 形容詞 境界域 位置 言 形容 動詞 拡大 考 思 名詞 指定性 形容詞 限定性 描 写性 1 5 用例出典 朝 朝日新 聞 A 朝日 I I m p r e s s i o n S S i g n a t u r e 参照文献 大塚高信 編 1 9 7 0 新英 文法辞 典 改 訂 増補版 三省堂 河上誓作1 9 8 4 文 意味 関 基礎的研究 認識 表現 関連性 大 阪大学文学部紀要 2 4 6 7 7 6 佐久間鼎1 9 6 7 日本的表現 言語科学 恒星社厚生閣 朱徳煕1 9 8 0 現代漢語形容詞研究 現代漢語語法研究 商務印書 館3 4 1 杉村博文訳 1 9 8 8 現代漢語形容詞研究 現代中国語文法研究 白帝社1 3 6 3 鈴木孝夫1 9 9 0 日本語 外国語 岩 波新書1 0 1 岩波書店 寺村秀夫1 9 8 2 日本語 意味第I 巻 出版 1 9 8 4 日本語 意味第I I 巻 出版 1 9 9 1 日本語 意味第I I I 巻 出版 中川正之1 9 8 2 中国語一 助詞 対応 一音節副詞 講座 日本語学1 1 外国語 対照I I 明治書院1 4 2 1 6 0 1 9 8 7 中国語 日本語 形容詞一意 図 結果 日本語学 6 1 0 4 9 5 7 仁 田義雄1 9 8 0 語彙 論的統語論 明治書院 1 9 8 6 現象描写文 日本語学 5 2 5 6 6 9 野村剛史1 9 8 4 日本語学 3 1 0 6 0 6 6 長谷 川重和1 9 9 0 形容詞 装定用法 述定用法 国語学会平成2 年 秋季 大会要 旨 三上章1 9 5 3 1 9 7 2 r 現代語法序説 刀江書院 出版 山梨 正明1 9 8 8 比 喩 理解 認 知 科学選書1 7 東京大学 出版会 1 6 沢 田 奈 保 子 The indicatory function in nouns compared with restrictivity and descriptivity of adjectives from an analysis of selectional factors in the basic colour words Naoko SAWADA Wakayama University The distinctive functions existing in parts of speech can be brought into relief by testing the acceptability in identical contexts of two distinct words containing common roots and having shared semantic features This paper takes as its object the distribution of Japanese basic colour words into two parts of speech th