出版术语 中英文对照.doc

出版术语出版Publishing出版活动Publishing activity出版业Publishing industry翻译出版Publishing in translation出版形式Mode of publishing自费出版Publishing at the authors expense合作出版Cooperative publishing出版学Publishing science编辑学Editology出版许可Imprimatur出版体制System of publishing 主管单位Responsible institution主办单位Sponsor出版单位Publishing house出版机构Publishing agency综合出版社Comprehensive publishing house专业出版社Professional publishing house期刊社Periodical agency出版地Place of publication， location出版人Publisher印刷复制单位Printing house发行单位Distribution agency 国际标准书号International standard book number，ISBN国际标准连续出版物号International standard serial number，ISSN国际标准音像制品编码International standard recording code中国标准书号China standard book number中国标准连续出版物号China standard serial number国内统一连续出版物号CN serial number中国标准音像制品编码China standard recording code出版物条码Bar code for publicaitonsCoden码一种应用于计算机文献检索的连续出版物的六位代码，前五位为英文字母，最后一位是校验码。发行范围Sales territory公开发行Public release内部发行In-house distribution禁止出版，禁止登载Publishing prohibited禁止发售Sale prohibited禁止发行Distribution prohibited著作权人Copyright owner作品报酬Remuneration选题Select subject图书在版编目Cataloguing in publication，CIP复制Replication发行Distribution出版载体Publishing media文献Document正式出版物Formal publication内部资料性出版物In-house material非法出版物Illegal publication淫秽出版物Pornographic publication连续出版物Serial艺术印刷品Art print音像出版物Audio-video publication电子出版物Electronic publication网络出版物Network publication连续性资源Continuing resource整合性资源Integrating resource缩微出版物Microform publication幻灯片Slide投影片Project film原作者Originator集体作者Collective author主笔Editorial writer笔名Pseudonym，pen name专栏作家Columnist特约撰稿人Invited author编辑委员会Editorial board编委Editorial board member编辑部Editorial department，editorial office总编辑Editor-in-chief责任编辑Responsible editor主编Chief editor技术编辑Copy-editor美术编辑Art editor特约编辑Invited editor编审Senior editor副编审Senior editor助理编辑Assistant editor技术副编审Senior copy-editor助理技术编辑Assistant copy-editor策划编辑Selected subject editor 组稿编辑Commission editor文字编辑Desk editor责任校对Responsible corrector编著Authoring编纂Compile编译Compile and translate转译Transfer translation全译Cover to cover translation摘译Abridged translation节译Abridged translation回译，重译Retranslation译稿校订Revision of translation编选Compile and select合著Joint publication修订Revision缩写Abbreviation摘编Abridgement摘要Abstract节录Abridgement选题Selected subject选题策划Acquisitions in selected subject稿源Source of contributions组稿Solicit for contributions约稿Call for papers；inviting to write征文Call for papers征稿solicit for articles投稿Contribution样稿Sample原稿Original底本Block copy手稿Manuscript图稿Pattern征求意见稿Paper of calling for comment定稿Final text；finalize a manuscript审稿Read and evaluate三审制System of refereeing in three grades初审First refereeing复审Second refereeing终审Final refereeing审读Reading for examination编辑加工Edit通读Full reading 外审Commission refereeing退修Back to rework退稿Rejection目次Contents目录Catalog（ue）索引Index要目Essential contents凡例Explanatory notes出版说明Publication explanation编者按语，编者的话Words of editor前言Foreword序Preface绪言Introduction补白Patch引文Citation附注Annotation脚注Footnote尾注Endnote注释Annotation附录Appendix补遗Addenda参考文献References后记，跋Afterword插图Illustrations主题词Keyword内容提要Summary著作者简介Author introduction图书在版编目Cataloguing in publication，CIP图书评论Book review古籍整理Collation of ancient books发稿Dispatching；send manuscripts to the press排版Typesetting发排Send to typeset校对Proofreading校样Proof清样Clean proof校对、修改完成，付印前印出的样张校对符号Proofreaders marks校次Correction time核红Collation根据校对红样检查清样付印For press；send to press装帧设计Book design美术设计Art design技术设计Technical design册、卷Volume期Number页边Margin页码Page number版心Print area天头Head；top地脚Tail edge切口留白Foredge订口留白Back margin订口余白Backedge area勒口Flap封面和封底或护封在翻口处向里折转的延长部分出血版Bleed图版的一边或多边超出原定版心尺寸分栏Column通栏Full measure中缝Middle strip书眉Top margin环衬Endpaper护封；包封Book jacket书脊Spine腰封Belt cover书签带Bookmark tape版本记录页；版权页Edition recording page；copyright page书名页Title leaf of book丛书名Series title并列题名Parallel title扉页Title page封面Cover封二Inside front page封三Inside back cover封底Back cover篇章页Title page中心页Central spread； centrefold版式Format竖排Vertical format横排Horizontal format版本Edition首版时间First edition date版次Edition number印次Impression勘误表Errata印刷Printing印数Copy number；printing number加印Additional printing影印Photocopy印刷者Printer印刷方式Printing method印前Prepress印刷原稿Original for print印刷原版Forme分色Colour separation扫描Scanning数字印刷Digital printing模拟印刷Analog printing有版印刷Forme-based printing无版印刷Formelss printing平压印刷Platen printing凸版印刷Relief printing柔性版印刷Flexographic printing平版印刷Planographic printing珂罗版印刷Collotype printing以玻璃板为版基，按照原稿层次制成硬化程度不同的明胶图纹作为印版的直接平版印刷方式。无水胶印Waterless offset单张纸印刷Sheet-fed printing卷筒纸印刷Web printing凹版印刷Intaglio printing孔版印刷Permeographic printing网版印刷Screen printing模版印刷Stencil printing静电印刷Electrostatic printing喷墨印刷Ink jet printing热熔印刷Thermography无墨印刷Inkless printing转移印刷Pad transfer printing热升华印刷Thermal dye transfer printing热敏印刷Thermal printing热转移印刷Thermal reansfer printing磁性印刷Magnetographic printing印刷机Printing machine双面印刷Perfect printing透印Print through套准Register色令Colour ream印后Postpress表面装饰Surface print装订工艺Binding process平装Paper-cover binding精装Hard-cover binding飘口Overhang cover edges骑马订装Saddle stitching线装Chinese traditional thread sewing活页装Loose-leaf binding螺旋装Spiral binding特殊装Special binding无线胶订Perfect binding锁线订Thread sewing铁丝订Wire side-stitching塑料线烫订Plastic thread sealing折页Folding书芯Book block切口Cutting edges订口Backedge书背Book back书脊Spine环衬Endpaper封面Cover上光Varnishing覆膜Laminating烫箔Foil-stamping切口装饰Decoration of cutting edges模切Die cutting裁切Cutting复制Duplication复制者Duplicator官方出版物Official publication少数民族语言文字出版物Ethnolinguistics publication盲文出版物Braille publication活页出版物Loose-leaf可更新活页出版物Updating loose-leaf禁书Forbidden book伪书Pseudograph专著Monograph小册子Booklet；brochure；pamphlet多卷书Multi-volume book分册（卷）Fascicule单册Single copy学术著作Academic works普及读物Popular reading matter单行本Offprint合订本Bound volume豪华本Deluxe edition精装本Hardcover edition平装本Paperback袖珍本Pocket eidtion大字本Enlarged symbol edition预印本Preprint抽印本Separate缩印本Miniprints节本Abridged edition铅印本Letterpress线装书Chinese style book初版First edition新版New edition再版Republication重印本Reprint修订版Revised edition增订版Revised an enlarged edition增补版Augmented edition绝版Out of print集Collection全集Collected edition选集Anthology；selected works专集Special works文库Library补编Supplement续编Sequel汇编Omnibus volume论文集Collected papers纪念集Memorial book辑Edition教材Teaching material教科书Textbook白皮书White paper工具书Reference book百科全书Encyclopedia辞书Dictionary and encyclopedia手册Handbook；manual指南Guide便览Directory enchiridion年鉴Yearbook；almanac人名录Whos who；who was who行业名录Directory地图集Atlas古籍Ancient books善本Rare book孤本The only copy extant刻本Blockprinted edition抄本Antigraph；transcript；hand-copied book方志Local chronicles；chorography画册Album连环画Picture-story book小人书Children picture book年画New year picture招贴画Poster；placard字帖Copybook挂图Wall map乐谱Music book连续出版物Serial机关报Organ副刊Supplement号外Extra of