translation2.doc

Part VI (5 minutes) TranslationDirections: Complete the sentences on Answer sheet 2by translating into English the Chinese given in brackets. 提示:在实考试卷中，该试题在答题卡21.I was so exhausted by _ (我所经历的一切)that my nerves almost broke. 2.Hard pressed, he told the truth _(顾不得老婆的叮嘱)。3.When Chou Enlais door opened, they saw a slender man _(比普通人略高的) with gleaming eyes and a face to stiking. 4. Your father is the president of the bank, but that doesnt mean _(你有资格在这里工作)。 5. They _(一定是误了火车)，otherwise they should have arrived here tow hours ago. Part VI (5 minutes) TranslationDirections: Complete the sentences on Answer sheet 2by translating into English the Chinese given in brackets. 提示:在实考试卷中，该试题在答题卡26. We agree to accept your order_(在你预先付款的条件下)。7. _(屈服于金钱的诱惑)， he sold out the new design of the company to their opponent. 8. The news _ (她儿子比赛获胜) made her so excited that she could hardly wait to tell it to the neighbors and relatives.9. In September 1998, _ (代表中国女队)，Zhu Chen particitpate in the Olympic Team Competition in Russia. 10. That was so serious a matter that I _ (除了叫警察别无选择)。Part VI (5 minutes) TranslationDirections: Complete the sentences on Answer sheet 2by translating into English the Chinese given in brackets. 提示:在实考试卷中，该试题在答题卡2、11. I am sure _(这个项目使双方都受益)。12. Its _(和他争论是没有用的)。13. The student had read several books; _(此外，他还翻译了一首英语诗).14. After getting off the train, _ (我们就朝饭店走去)。15. We strongly suggested that _(让他了解自己的健康状况)。Part Translation (5 minutes)Direction:Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets. 提示:在实考试卷中，该试题在答题卡2、16.I have had great deal of trouble_.(跟得上班上的其他同学) 17._(我们没有人料到主席会出现) at the party. We thought he was still in hospital. 18. A good many proposals were raised by the delegates,_(正如预料的那样). 19. Most doctors recognize that medicine is as much_(是一门科学，也是一门艺术). 20.Some women _(本来能够挣一份很好的工资) in a job instead of staying home, but they decided not to work for the sale of the family. Part Translation (5 minutes)Direction:Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets. 提示:在实考试卷中，该试题在答题卡2、21. Over a third of the population was estimated_(无法获得) to the health service. 22. Although punctual himself, the professor was quite used_(习惯了学生迟到) is lecture. 23. The price of beer_(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season. 24. Wed like _(预订一张餐桌) five for dinner this evening. 25. It may be necessary to stop_(每隔时间) in the learning process and go back to the difficult points in the lessons. Part Translation (5 minutes)Direction:Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets. 提示:在实考试卷中，该试题在答题卡2、26. The ships generator broke down and the pumps_(不得不用手工操作) instead of mechanically. 27. Buying clothes_(是一件很耗时的工作), because those clothes that a person likes are rarely the ones that fit him or her. 28. Its time_(采取措施) about the traffic problem downtown. 29. When I was very young, I was terribly frightened of school, but I soon_(克服了这种心理). 30. Please dont stand in the kitchen, youre_(挡路了). Part Translation (5 minutes)Direction:Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets. 提示:在实考试卷中，该试题在答题卡2、31. _,( 就金钱方面来说 )the job isnt so profitable, but I still got the valuable experience from it; 32. Handle the issue under control before it totally _.(无法控制)33. He _(强调了重要性) between two countries during his speech; 34. The fast vehicle _ (吸引)John, but he cant afford its expense. 35. They spent about one month _(弄明白如何使用这设备) Part Translation (5 minutes)Direction:Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets. 提示:在实考试卷中，该试题在答题卡2、36. Jinling Hotel, where I stayed during my first visit to Nanjing,_（座落在）on Hanzhong Road.37. I am sure we can solve the problem if we all_(集思广益). 38. Mary constantly_(挑剔) her husband, which annoys him. 39. It is no good waiting for the bus,_(我们不妨走回家吧).40. Prices are going up rapidly. Petrol now_ (现在汽油的价格是几年前的两倍).Part Translation (5 minutes)Direction:Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.提示:在实考试卷中，该试题在答题卡2、41. _（任何国家无论在什么情况下都不可以） have the right to use nuclear weapons.42. Its essential that_(他把一切准备好) before the examination .43. The America is not large_ (与中国相比).44. The beggar accepted the one-dollarnote_ (甚至连一声谢谢都没说).45. Life is full of risks_(不论你是否喜欢). Answers to the translations 1. all Id been through/all Id experienced）2. in spite of his wifes warnings）3. (of more than average height)4. you are entitled to work here）5 .(must have missed the train)6. (on condition that you pay in advance)7. (Yielding to the temptation of money)8.（that her son won the game）9. (On behalf of the Chinese female team) 10（had no choice but to call in the police）11. both parties will benefit from the project12. no use aguing with him13. besides, he had translated an English poem14. we made our way to the hotel15. he (should) be told about his physical condition16. keeping up with the rest of the class. 17. none of us expected the chairman to turn up 18. as was to be expected 19. an art as it is a science 20. could have made a good salary. 21. to have no access 22. to students being late for 23. ranges/varies from 50 cents to $4 24. to reserve a table for 25. at intervals 26. had to be operated manually 27. is often a very time-consuming job 29. overcame it/got over it 28. something was done/some m