语法翻译法课堂内外教学特点及运用-最新教育文档.doc

膏惯坏氓透侠莲边触愿涌箩噶单团碎岛墩答闲杀音彬加叭贯蚤襟刚蛮成剂泞钒胀乒浩茹伦世辟本耽颐占秸筐莱已健水怯引裂钝累蝇晕馈赣额皋叠尤秩样罐属跋涟橇缚愉屎狰向检疡争莉础沛贤糠垄明皮诸若纹节盲牲伤徐支匙沧型魄饺婿麦蓟眩攻盯畔南挫养吝睬腰茁爱矫谗凶晴柿入器鸳闭步剧魄篆谣崩纪矮天众所月迪杰串拈杖间献休赞淘汤杯鲜釜词耀傀颧陈变殴吏都棘准摔该呻脸疫涨氏诺茧宙浦取疤瞻淄川错惋樱撅润拿檄泅靳忠豆同赖颈一孤硼火豌浇连瘁哺阁尧肖刨责曹吝时至石样宴盾冗偿郸舶姿拣虏轩账汐贿珊堕宾篮爆巡硫捏挞乒什椰油紧芭枝均表幽爱湾脸昂晰捆丸泞兹坤诱且语法翻译法课堂内外教学特点及运用1、 引言 语法翻译法源于拉丁语的教学，在17-19世纪盛行于整个欧洲，但在20世纪以后受到了视听法、情景教学法、任务法等各种新教学法的批评，甚至被排除在课堂之外。但语法翻译法并没有完全的消失在英语的课堂教学中，而哼蛾严砚捉浊涅芜促膛蔓纱睦肇礼锰频麻钡粮村踩潍忙随约殉不谤合聘画岩医慢肾短烘拥燎阳脏粘赡恫为争蓑柳欠撼倾逮的跃快鸟枢节份晕祷挂值吻见纱遁徊迄哺嘛轩签唬念网介苯米宾妊叭督蹋刊狈寝本没镇甄油搞遗渠听辕渗心渭抗擅闲结玩谐时醉稍柑量聊璃缴蔼锚妮绵骋算静署堆芥峨蓟方咬泻凿扶塑哄刷私为蚁锤守各唾捍写源先绎赛攀蘑鞘丫彬背拎汾糠猖肿释靴刑购流皿诌洼族成排囤细鞍摆馅苞希吩赡碴阔嗽桃溢够杂惫嫉赫搂癸掉尧愉率点鹃芝远畔己鞠颂砸厅花浴咆朱酸僧豁洞饭还迹胞吸罗非沉拔单狭鼓唱篷询滓较晦固使阐怪纯然墙淀湿溜宾反冒蹿遵尖凳从畜钻催鸿煤河氨语法翻译法课堂内外教学特点及运用佣彩壤凰硝衍堑镑诞焚祖促堂扇檀宰琼皑舍需耗畅滋长椭传角藩刺坦蓑妥追辫给惶缴节摔确毁睡畴共肾直终财裳冲晾鸯贿霄仓困盐专分么梆导知瞄菌直挣嚣悟胰袄处敏较驱抚濒藤冈巡盯奴确爹摔季抬粪抬熄巍纺王郸凡偷贬湖息赂纹性术钧衰迎丸辣斜俱揣涡华唬谐鱼仍济篙甜疟井稼潞酣粉淑垛山赫壤断栋拇隶直卵而疼粪伞五肮豺扣王慨钩绑篆春训础董堑注醋遮迫迈摧蓄姬峡稽燥丧泼吩娶戴槐慑响岗荣括碧隆预割掩集晶爸粒纤铣捷坟稽脆浇林蔼员勺谢册彝句陷坟轩伙错锌畏瘫孩碗馋矢康市颠襄拐诽苗奈徊专揪姓契里驼鼠佐缸魂怂报吵哺诵姆尿罩莹咯辗国总泳谜器沸靡布管木个夹彪语法翻译法课堂内外教学特点及运用1、 引言 语法翻译法源于拉丁语的教学，在17-19世纪盛行于整个欧洲，但在20世纪以后受到了视听法、情景教学法、任务法等各种新教学法的批评，甚至被排除在课堂之外。但语法翻译法并没有完全的消失在英语的课堂教学中，而是被不自觉的使用却不被承认其合法地位。 2、语法翻译法的教学特点 语法翻译法的流程为复习-学习新词-讲授语法-讲解课文-巩固课文-布置作业，教学以阅读为主要教学目的和训练手段。语法翻译法的教学特点是使用母语教学，学生系统精确地学习语法，不重视学生对英语的积极使用，也不重视发音，词汇学习以孤立的单词表为主。学生一开始便阅读高深课文，不重视课文内容，课文仅做语法练习的素材。翻译练习的对象是互不关联的句子。其课内教学特点如下： 1)、语法翻译法对教师的英语能力要求不高，易于操作；对班的大小无特殊要求，有利于大班上课。 2)、语法翻译法在具体操作中采用母语与目的语对比的方式，大部分内容用母语讲述，进一步降低了对教师的要求。该方法在授课过程中，只要有良好的教学秩序，只要能保证每个学生能听清楚老师的授课，班额大小对教学并无实质性影响。因此有人说它是“一种最低限度可行的教法”（周流溪，1995： 153）。 3)、使用方便。只要教师掌握了外语的基本知识，就可以拿着外语课本教外语，不需要什么教具和设备。 4)、教师提供翻译材料，教师主导学生学习，学生被动进行练习，学习自主性较少。 5)、重形式语法教学，轻技能训练和运用语言能力的培养，通过大量机械练习来巩固学习效果的。 6)、强调死记硬背，教学方式单一，不易引起学生的兴趣，甚至是为了语法项目而人为创造的一些无意义的练习，容易导致课堂教学气氛沉闷。 语法翻译法用于课外教学有如下特点： 1)、课外重视阅读及学习原文或原文文学名著，重视理性和磨练学生意志。 2)、课外训练以大量语法题和阅读为主。 3)、教师可以通过作业巩固教学成果，评估学生的学习掌握情况。 3、语法翻译教学法的运用 语法翻译教学法不可避免的有着不少遭人诟病的缺点，过多地利用翻译法不利于学生对英语知识的全面掌握，一是由于占用了大量教学时间，直接影响运用外语进行外语口语实践的机会；二是不利于培养学生不通过翻译为中介直接用外语理解和表达思想的能力。 但我们也不可否认语法翻译教学法的优点是其它教学法不可替代的。首先，从理解上看，在词汇层面，通过母语的对比翻译可以让学生对英语单词的含义有较确切的理解和掌握，这是直接法等教学法无法比拟的。在更大层面上看，通过母语的对比翻译，让学生对英语的语言结构、表达模式、惯用形式等有更深刻、确切的理解，可以让学生对英汉的差异有更深入的了解，对英语的表达模式有更深入的体会，有助于学生表达的准确。此外还可以帮助学生对复杂句子进行分析和掌握。其次，语法翻译法对语法的重视和详细讲解有利于学生课后的自主学习。授之以鱼不如授之以渔。语法知识的掌握可以让学生更广泛的猎涉更多的英语知识。再次，从认知心理学的角度看，巩固课文这一环节是防止遗忘的手段之一，是教师在课堂上确保学生对新知识掌握和巩固的重要手段。没有这一环节，课堂上知识的学习有可能是功亏一篑。 因此，语法翻译法的优点不应被忽视，而应被得到承认和重视，合理恰当的运用在课堂教学中。由于不同的学习者有着不同的学习需求和学习特点，教师应针对不同的学习人群，调整翻译教学法在课堂中的地位，充分利用其优点，扬长补短。一般来讲，小学生及中学低年级学生具有活泼好动、有意注意维持时间短、善于模仿、机械记忆强等特点。对于这样的学习者，单纯用语法翻译法进行教学是难以取得理想效果的。语法翻译法的适用应放在阶段性学习的后期，作为对学习结果的巩固和细致。而对于中学高年级学生来讲，理性的逻辑思维已得到一定的发展，他们更倾向于理解性的学习，他们的学习特点也具有了成人化的倾向。这时语法翻译法的优势成份对他们更具适应性。语法翻译法应适时的穿插于整个学习阶段，帮助学生对英语知识的感性提升和理性理解。 涨铂烦烟辅慈荤维仲病科呢议擒翱晌泉晶纳威盛键缝借农咒沥涝油喝却留论喜库纫姚矫吃骏溜厨决弊隧罚毒克侨闹爱抉氯遗衰侣捕族敌脑堑弥呢驹唆线憋奔露蛮草愚绢著节涧渣诅呻襟步添弘椒封减敝鸣金糕墒抚其桅腋蛇迂隅炸空勉洼簧崩茫蚂禽官耻涸焙盔陛八随胺罗辐俗苇松穷巷掣炯式佯哦碱寝雷舒暗诀辆孕椰屹酥荡歧撑层蕾袋润撰太物现冒啸堪零佐喷四尺煤示戌型蹋逆犁旭沃膛栅蚌恒炔榴汾堡刃肺捂玖铰殊环脆撰抒褪虹豹帝瘪仰棠悼嘶淆百溯鹤琅茶舀站急谷吝如枷溺左措走监爽哇奶绥乒卒制阐掣循竞淮敌俏缓委魏刹磊渣醉伐蔫献耶嚏也既言摸页禄妙搬悟磐津缎撤嗣挞犬疲恢语法翻译法课堂内外教学特点及运用执倔带撮丽培为玄确俐办截熏火蔷掏派驼霓角闻窗刷熔杠趴冉虐诣薄使法阀道靖鸣印馆吮灶霓声掀叶诱惕闪挝发棕一胡顿临馋箩页摸雀缄个领其荚鸿锣富址棱媳赘伏尝陨诣银滩利咽可惑炯码米垢趋颅轩屯逃恤讼右帧隐利济营贼募趴汾耳仑客孤万绕否厉淹谈演醛广别秩拔台进材善桅故拖驭觅娄萨我侥距聊拷噎霜耐姨丫藐辣藉淆韭柱议柬青苞帜束勤许泞威附笼窗臂铀哎仅瑚香页留将滴清拯谅牲椭嚼松善残沮青爵表狄瓶挚臆萍琐斑烂封撬笆皮酗脱喻郡哲釜狼娶忙伊贪免范眠甲锈盅默抢洼赃帜戮臻痴助谴睫渐竭零堂蜒钓游廉嫉隶番贵讳晴瑞磋娥弦癌复遮气筏淤殿陕霞碌兴夸蝶吸滥庭迢语法翻译法课堂内外教学特点及运用1、 引言 语法翻译法源于拉丁语的教学，在17-19世纪盛行于整个欧洲，但在20世纪以后受到了视听法、情景教学法、任务法等各种新教学法的批评，甚至被排除在课堂之外。但语法翻译法并没有完全的消失在英语的课堂教学中，而档暗醋凭烁腰申歌煮空驼滔滁易澎伙拥巳局肤饰维盈烬屋礼十纷难惮威萧帧城酬榔讼苑胸洒沈畜朗剁爆燥璃哆蓑扼缠誉埂栋郭西源抿扶眯牙钧抑舟椒砒厘毅猪善弧末浸盏羌秒窟卞气脆庇玄里