汉译俄顺序版.doc

2008年奥运会冠军娜塔莉娅伊申科是俄罗斯现役运动员中赢得奖牌最多的运动员。她目标坚定、顽强拼搏的品质值得尊敬。 2008 . .半个世纪以前俄罗斯在太空探索方面远远超过了美国，但今天的俄罗斯似乎永远落后了。 , , , .鲍里斯留下一碗汤没喝，他说不想喝了。 . , . 别指望他的理解和同情，他这人心肠硬。 , .不要去麻烦你父亲，他情绪不好，今天他工作上有些不顺利。 , : - .厂长今天情绪不正常，大概他家里发生什么事了。 , , - . 当被别人问起对未来人生目标的想法时，这个年轻人一时无从作答。 , .当今的体育运动是人类自我完善的实例，完善的基础首先是努力。 , .?当今社会为了摆脱婚姻的束缚，许多人倾向于同居，拒绝登记结婚。 , , , () .当伊万向她求婚时，她激动得不得了。 , .当政治家们对改革的意义夸夸其谈的时候，国家正经历严峻的危机。 , .等他猛然间想起自己把票忘在家里的时候，已经来不及回去了。 , , .儿子对音乐课突然失去兴趣，这令父母非常担心。, , .儿子一直没有音讯，令我烦扰不已。 , .费奥多尔把一个月的工钱都吃尽喝光，现在不得不向朋友们去伸手借钱。 ( ), .该厂对生产的定位是利用本地资源、占领国外市场。 .根据调查问卷的结果来看，学生们普遍认为应该与社会负面现象作斗争。 , .鬼知道他脑子里都在想什么。怪人一个！ . !国家对业余体育的拨款问题有待解决。 .好在他只是碰伤，我们就没有停下来，继续前行。, () , , .花需要阳光，所以我把它从桌子上移到了阳台上。 , .即便是再婚，他们从不怀疑爱情的永恒。 , ( ).减少温室气体排放，首先是二氧化碳的排放，是克服全球气候变暖的主要内容。 , , .今年冬天十分寒冷，许多果树都被冻死了。 , . 据估计，今年这种原材料的价格会有所变动，但幅度不大，在每公斤4500-4700 卢布之间。, , , 4500 4700 . 老一代人经常谴责年轻人身上不道德的行为，诸如酗酒、吸毒、生活放荡等。 , , , .连续两天马达的轰响搅扰了地区的宁静。 2 .列宁格勒遭围困期间死了许多人：有的被击毙，有的死于饥饿。 : , . 令父母担心的是，孩子们不去做作业而总是玩电脑游戏。 , , , .令我们吃惊的是，参加者中有一位是我们大学的毕业生。. , .妈妈已经对儿子不抱希望了，认为他考不上大学。 , , . 玛莎为我付出很多，所以我很希望能满足她，为她做些什么。 , .母亲总喜欢孩子们把盘子里的菜都吃光。 , .你已经是成年人，应该对自己的行为负责。 , .年轻的花样滑冰运动员表现得令非常有名的冠军选手们也会心生妒忌。 , .您的孩子学习刻苦，上课认真听讲，能按时完成老师的要求，理解掌握教学内容较为轻松，并与同学关系良好。 , , , , .企图对抗的人被宣布为人民的敌人。, , .契奇科夫在萨巴克维奇那里做客吃得很饱，以至于从席上站起来都觉得很费劲。 , (- ).请你到我们这里吃晚饭，尝尝家里的饺子，喝喝茶，听听我从国外带回来的音乐光盘。 , , , , - . 全球金融危机对国家经济造成一定影响，但不管怎样，我们公司必将在未来继续发展。 , , .人类行为导致生态环境污染，这一点已被认为是不争的事实。 , ， .人们对这部电影有争议，有人夸、也有人骂。 . , .萨沙不记得他的父亲和母亲，他只有两岁的时候，他们就去世了。 . , . 萨沙勤奋好学，从不让父母操心。 , .上九年级后，彼佳变得对同学粗鲁无礼，他的品行引起老师的警觉。 , .甚至在你觉得问题无法解决时，也不要放弃。生活自会有它的安排。 , , . .世界很小，前不久我偶然有机会在莫斯科见到了我小学时的同学。 . .世界上一切事物都处在运动和变化之中，一切都处在产生、发展和衰亡中。 , , , .谁也无法说服他离开家乡。结果大家都走了，只有他一个人留了下来。 . , .虽然令人纳闷，但同班同学里当年学习很一般的萨沙发展得最好。 , , , .虽然他还差两个月就该二十岁了，但父母仍旧把他看做是小孩子。 20 , . 所有这一切构成了文明世界的中国菜的特色。 , . 他的话使我内心不能平静，还使我陷入了沉思。 , .他会做一切自己认为是正确的事情，即使这与社会舆论相悖。 , , . 他们把所取得的成绩看作是理所当然的事情。 . 他们太年轻了，无法承担这项任务的责任。 , .他们向往同一个城市巴黎。 .他做了大量准备工作，一定能在年底之前实现既定目标，这从他的报告中就能看出。 , , .听到喊声，我注意力一分散，玩从头上掉下来了 , . 晚上朋友打来电话，但我疲倦已极，哪里还顾得上他。 , , .危险没有吓倒他，只是使他兴奋激动，引起他的警觉。 , , .我把地址留给了商店，好让他们把柜子送到家里来。 , . 我不为这事发愁，只要大家共同努力，它一定能得到解决。 , .我发誓，我没有对你撒谎，我说的都是实话。, , .我感到自己被欺骗了，为了报复他决定不回家过夜。 , .我们亲眼目睹中国正在变为一个经济飞速发展、政治高度稳定的国家。 .我们清醒地知道，残疾人的现状是一个尖锐的社会问题。 ( ), .我们需要知道，当消费者权益受到损害时，该怎样维护自己的权益，该向什么地方反映。 , , . 我身体没有发生什么毛病，就是觉得不舒服。 , .我想补充的就是这些。 . , .我已经一个星期没上课了，哪怕给我一两天时间把缺的课补上也好。 . , . 现代体育不是那种可以迅速取得成功或获得成就的领域。 , .想起自己的鲁莽举止，尤拉感到很不自在。 , . 小孩儿从水龙头喝了一杯生水，因为这个母亲说了他。 - , .新的汽车式样对公司的名声和这家公司的产品形象有帮助。 , .新年前夜不知是谁什么时候在教室里放了一颗圣诞树，这让所有的学生异常高兴。 , .新年晚会上我们决定排演一出俄文话剧，剧本由学生自己编写。 . . 许多房屋都遭受了火灾，而我们的房子，谢天谢地，躲过了灾难。 , , , .学术委员会决定在阅览厅展出研究生的优秀论文。 / . 一年间他变化如此之大，初次会面时我简直不敢相信自己的眼睛：他就是亚历山大吗？ , , , : ? 医师总是劝告说：宁可少吃，不可过饱。 : , .因为昨晚吃得过多，小男孩一天都不觉得饿。 , .引用的数据与实际生产能力不符。 .由于市场需求的增长，今年两个城市之间的航班数量将大幅增加。 . 由于天气不好，比赛将不得不取消或者延期到第二天。- .有时我们对完全不相干的外人反倒能敞开心扉。 .与老校长不同的是，新校长年轻、精力充沛、能干。 , .在2011年，多数俄罗斯电视台的观众人数减少了，与此同时，俄罗斯主流网站的用户数量却大幅提高。由此可以得出结论，网络正逐渐地将电视挤到次要地位。 2011 , . , .在现代社会体育不仅仅成为了一种职业，而且还成为了一项能赚钱的事业。 , . 在新年晚会上，他和离别多年的老朋友相会，喝得很多，甚至连舞也不能跳了。 , , , .在兄弟的婚宴上，亚历山大喝过量，早上醒来时觉得头痛。 . , , .这个公司的展品吸引了展览参观者的注意。 .这是一门现代的、先进的、甚至在某种程度上独一无二的工艺。 , - .这些钱足够我们花，你不要太操心。其实幸福的秘诀很简单，就是要懂得知足。 , . , : . 职业体育有助