高中英语读报精华时事英语翻译课件：Unit 92.ppt

parti areviewofkeysentences 1 我们必须抓住新的机遇 迎接新的挑战 采取加有力的措施 以更为积极的姿态扩大对外开放 力争对外贸易和吸收外资有新的增长 wemuststandreadytoseizenewopportunitiesandmeetnewchallenges todothis wemusttakeamoreactivestanceinopeningourselveswidertotheoutsideworld andresorttomoreeffectivemeasuresinanefforttopromotetheexpansionofforeigntradeandabsorbmoreforeignfunds 2 首先要积极调整出口商品结构 进一步扩大机电产品出口 加快纺织 服装 轻工等传统出口商品升级换代 提高高新技术产品的出口比重 扩大农产品出口 themixofexportsshouldbeadjustedbyincreasingtheproportionofelectromechanicalproducts acceleratingtheupgradingofsuchtraditionalexportcommoditiesastextiles garmentsandotherlightindustrialproducts 3 鼓励国内有比较优势的企业到境外投资办厂 开展加工贸易和资源开发等项目 继续发展对外承包和劳务合作 chineseenterprisesenjoyingrelativecompetitiveedgeshouldbeencouragedtomakeinvestmentsandsetupfactoriesoverseas engagingthemselvesinsuchprojectsasprocessingtradeandnaturalresourcesdevelopment contractedprojectsoverseasaswellaslabor exportservicesshouldbefurtherexpanded 4 外贸企业要形成积极开拓国际市场的经营机制 注意强化内部管理 export orientedenterprisesshouldsetupmanagementmechanismsforexpandingaccesstointernationalmarketsandmakegreateffortstostrengthentheirinternalmanagement 5 当然 我们还要积极吸引跨国公司来华投资 特别是鼓励他们投资研究开发和参与国有企业的改组 改造 vigorouseffortsshouldbemadetodrawinvestmentfromtransnationalcorporations whoseinvestmentinresearchanddevelopmentandparticipationinthereorganizationandtechnologicalupgradingofstate ownedenterprisesshouldbeespeciallyencouraged 6 只有在提高效益的前提下保持快速的经济增长 我们才能缓解企业生产经营困难 减轻就业压力 促进经济结构调整 增加财政收入 防范金融风险 保持社会稳定 onlybymaintainingrapideconomicgrowthonthebasisofbetterperformance canwemitigatetheoperatingproblemsplaguingourenterprises lightenunemploymentpressure promotestrategicrestructuringoftheeconomy increasestaterevenue preventfinancialrisksandmaintainsocialstability 7 建立和健全社会保障体系 关系到改革 发展 稳定的全局 意义重大 刻不容缓 必须切实抓紧抓好 theestablishmentanddevelopmentofasocialsecuritysystemhasanoverallimpactonreform developmentandstability itisanendeavorofsuchgreatsignificancethatitbrooksnodelay andthereforediligenteffortsmustbemadetoensureitssuccess 8 各地领导部门要引导职工转变择业观念 努力开拓就业门路 搞好职业培训 使更多的下岗职工尽早实现再就业 localauthoritiesshouldhelptheseworkerstobemoreopen mindedintheirselectionofjobs workhardtocreatejobs developvocationaltrainingprogramsforlaid offworkers andhelpmorepeoplefindworkquickly 9 我们要鼓励和引导有条件的企业实现主辅分离 转岗分流安置富余人员 创办独立核算 自负盈亏的经济实体 wheneverpossible enterprisesshouldbeencouragedandadvisedtoseparatetheirprimarybusinessactivitiesfromsecondaryones findotherpositionsfortheirredundantworkerswithintheenterprises andsetupneweconomicentitieswithindependentaccountingandresponsibilityfortheirownprofitsandlosses 10 城镇地区要强制推行以养老 实业 医疗为重点的社会保险 还要采取各种措施 开辟新的融资渠道 补充社会保障资金 socialwelfareinsurance mustbemademandatoryinurbanareas andvariousmeasuresshouldbetakentoopenupnewfundingchannelstosupplementsocialsecurityfunds 11 我们必须完善失业保险制度 加快劳动力市场建设 逐步使下岗职工由企业再就业服务中心保障基本生活 转向享受失业保险 走向劳动力市场就业 wemustimproveourunemploymentinsurancesystemandspeedupthedevelopmentoflabormarkets thecurrentpracticeofguaranteeingthebasiccost of livingallowancestolaid offworkersbytheenterprisereemploymentcentershouldbegraduallychangedsothatlaid offworkersinthefuturewillreceiveunemploymentinsurancebenefitsfromrelevantagenciesandlookforjobsinthelabormarketforthemselves partiv expressingtechnique 1 omission 1 省略某些范畴词 categorywords 如 问题 状态 情况 工作 等 有时没有实质的意义 hetookitawaywithoutmyknowledge theyarediscussingabouthistriptohongkong exercises 1 总之 就全国范围来说 我们一定能够逐步顺利解决沿海同内地贫富差距的问题 inshort takingthecountryasawhole iamconfidentthatwecangraduallybridgethegapbetweencoastalandinlandareas 2 收入分配关系还没有理顺 thedistributionofincomeneedstobestraightenedout 3 妥善处理改革 发展 稳定的关系 weshouldhavebalancedreform developmentandstability 4 大力发展教育和科技事业 weshouldvigorouslydevelopeducationandscienceandtechnology 5 基础研究在一些前沿领域取得可喜的进展 gratifyingprogresswasmadeinsomefrontiers 6 积极推进住房体制改革 wemustpressaheadwiththereformofhousing 7 要加快建立城市贫困居民的最低生活保障制度 weshouldacceleratetheestablishmentofaminimumstandardoflivingforimpoverishedurbanresidents 8 党和政府要依靠社会各方面的力量 关心和安排好下岗职工的生活 thepartyandthegovernmentwillrelyonallquartersofsocietytoshowconcernforlaid offworkersandhelpthemwiththeirwelfare 9 国家要加大对中西部地区的支持力度 thestatewillincreaseitssupportforthecentralandwesternparts 10 加速发展经济 从根本上说 手头东西多了 我们在处理各种矛盾和问题时就立于主动地位 fundamentallyspeaking whenwegainineconomicstrength wewillgaintheinitiativeinhandling thevarious contradictionsandproblems variouskindsofvegetables languages variousvegetables languages 11 中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来 china smodernizationisinseparablefromhereconomiccooperationandtradetieswithothernations 2 省略原文中的累赘语言 1 海峡两岸的中国人都是骨肉同胞 手足兄弟 thechineseonbothsidesofthetaiwanstraitsareofthesamefleshandblood 2 本公司生产的地毯美丽大方 光彩夺目 富丽堂皇 thecarpetsmadeinourcompanyarebeautifulandmagnificent 3 省略原文中的重复部分 1 有个年轻人名叫陈标 家里很穷 缺吃少穿 住的房子 又小又破 therewasayoungmannamedchenbiao whosefamilywasverypoor theylivedinasmall dilapidatedhouse andneverhadenoughtoeatorwear 2 专家们非常重视计划中的轻重缓急 孰先孰后 theexpertsattachedgreatimportancetotheprioritiesoftheplan 3 如果你觉得合适就干 不合适就别干 你自个儿看着办吧 goaheadifyouthinkthejobsuitsyouanddon tifnot it salluptoyoutodecide 4 责任制度 条件成熟了就可以实行 条件不成熟的不要实行 thesystemofjobresponsibilitycanbeadoptedwheretheconditionsareripeandnototherwise moreexercises 亚太经合组织已经找到了一条符合亚太特色的独有的方式 这就是 apec 方式 wehavefoundauniquemodelthatsuitsasia pacific i e apecmodel 2 鉴于亚太地区范围大 安全问题所含内容广泛 复杂 以及论坛会议时间短 会议就亚太地区安全与合作问题进行一般性的讨论 inviewofthesizeoftheregion theextentandcomplexityofthesecurityissuesandtheshortdurationofthemeeting itwouldbepreferabletohavegeneraldiscussionsonissuesconcerningsecurityandcooperationintheasia pacificatthismeeting 3 这不是一件平常的小事 对这样一个严重的事情 想大事化小 小事化了 是决定不行的 itisbynomeansasmallmatter tominimizetheseriousconsequencesofsuchamatterisabsolutelynotacceptable 4 企业的技术进步应围绕着改进企业的经济效益 大力传播先进 适用的科技成果 thepurposeofmakingscientificandtechnologicalprogressistoimprovetheeconomicperformanceofenterprisesbydisseminatingapplicablenewfindings 5 花园里面是个乐园 有的是吃不了的大米白面 穿不完的绫罗绸缎 花不完的白银珠宝 thegardenwasaparadise withmorefoodandclothesthancouldbeconsumedandmoremoneythancouldbespent partiv technique 1 omission translatethefollowingsentencesintoenglish 1 总理在出席音乐会之前 还有许多工作要做 2 她连续讲了两个小时的法语 没有出现任