化验室产品取样及检测制度(中英文版）.doc

*公司*RL-C-08-011-II取样及检测制度system of sampling and inspecting 1、取样人：由质检科设一名专职取样员Sampler: one full-time sampler who is established by quality control section2、取样地点：分割车间Place: cutting room3、取样数量：每个样品不少于1200GQuantity: each sample not less than 1200g4、 取样方法：Sampling methods41专职取样员在分割车间每舍鸡割取胸肉样约1200G，其中200G入样品袋送化验室检测药残，其余1000G封存备检，与前后两舍鸡相邻的鸡不取样，每车鸡要从不少于50-100只鸡体上取样。 The full-time sampler take samples of chicken breast about 1200g from every farmhouse.200g samples is sealed and sent to the lab for inspection of medicine residue, the others will be sealed up for keeping. The number of samples from each vehicle is not less than 50-100 birds42每个样品均用标签标明宰杀日期班次和场舍号，每2-3个样品送化验室一次，入冰箱内保存，以备检测。 Each sample should be marked the shift code and farmhouse code and slaughter date. Every 2-3 samples will be sent to the lab to seal up for keeping in the refrigerator one time.1、 化验室样品登记 Registration of samples51化验室根据送样单对样品进行核对，对每舍鸡进行编号登记，做好样品登记表。 Each farmhouse is registered and made records in the lab according to the sampling list.2、 样品检测Inspection of sample61化验室在接到样品3小时内进行前处理，按编号进行检测。The sample is prepared and inspected within 3 hours after receiving according to the serial number 62化验室根据操作规程将每家样品进行检测，根据检测结果，出具药残检测报告通知主检兽医和养殖公司，由主检兽医通知质检科及生产车间。The samples are inspected according to the operation regulation and the report of inspection will be informed to the chief veterinarians and the breeding company. Then the chief veterinarian will inform the result to the quality control section and the working shop.3、 不合格品处理Disposal of the unqualified products 71对于药残阳性的养鸡场，由化验室通知主检兽医、品保部及质检科，由生产车间根据相应标识及时将该场鸡的产品挑出隔离，质检科做好相应的不合格品监督处理记录；同时化验室通知养殖公司，对养殖场调查原因并做出相应处理。The products which indicated positive result will be picked out and quarantined according to the related label in time in the workshop. Meanwhile the supervision and disposal records of unqualified products will be made by the quality control section. 4、 检测仪器及方法instrument and method of inspection检测项目 所用仪器 检测依据inspection items instrument criterion of inspection克球酚 HPGC5890 SN0283-93clopidol HPGC5890 SN0283-93磺胺类 HPLC1100 日法sulfanilamide HPLC1100 Japanese method氯霉素 HPGC5890 SN0341-95cholramphenicol HPGC5890 SN0341-955、 报告记录的管理management of record91检测报告需填写清晰、正确、完整，需经检测人及主管签名并加盖检测专用章后方有效。Only the inspection report which is clear, correct ,complete and signed and stamped by the inspector and director is valid92实验对检测的原始记录及相应图谱及检测报告复写件应保存完好，每月装订一次入资料室存档，所有记录保存期为2年。The original and copy of inspection record ， Chart should be completely kept. All records are binded every month and archived for 2 years.10、样品的保存Preservation of the samples化验室对每舍鸡的检测剩余样做好标识，装袋入冷藏库保存，做好相应的样品入库登记，所有样品均保存三个月，以备查。The residu