地道商务日语会话总汇.doc

天气的问候(気候)今日気持天気。今天真是个让人心情舒畅的好天气。今日暖(涼)。今天真暖和(凉快)啊。毎日本当暑(寒)。每天都好热(冷)啊。朝晩冷。早晚好凉啊。暖。怎么也暖和不起来啊。天気続。一直是让人郁闷的天气啊。天気予報、明日雨。天气预报说明天也有雨。年底的问候(年末)今年世話。今年多谢您的关照。来年願。明年也请您多关照。会話1王：社長、。社長：、王、。久。王：、久。社長元気。社長：、元気。王？王：、元気。社長：職場慣。王：、 社長元気。社長：営業仕事厳、思。、頑張。王：、一生懸命頑張。失礼。 会話2(同事田中先生擦着汗，跑营业外勤回到公司。)田中：課長、桜産業戻。課長：暑中、苦労。王：帰。 田中、汗。田中：、暑、暑。上海夏暑。王：本当今日暑。夏間、僕営業外回大変。田中：、王、今日行？王：、行。田中：。、6時会。 会話3 (已经过了下班时间，小王准备回去。今晚有聚会。)王：鈴木課長、 帰。課長：、5時半。帰。王：、 先失礼。課長：疲様。王：田中、先。田中：疲様。、6時。王：、後。 译文：感謝本当。真的谢谢您了。 親切。谢谢您的好意。、助。托您的福，真是帮了我大忙。 。非常感谢。日语中的有很多种意思。比如在道歉的时候，感谢的时候，招呼人的时候，拜托别人时，给别人添麻烦以及好像要给人添麻烦时都可以使用。 申訳。非常抱歉。 恐入。 真是不好意思。 手数。给您添麻烦了。 今後願。今后也请多多关照。 世話。谢谢你的照顾。 世話。总是得到您的关照。 、。没有，哪里哪里。 。多谢您的款待。 先日。上次多谢您的款待。 。不用谢。 遠慮。那我就不客气了。 大。没什么的。 出迎、。谢谢您前来迎接。用或，会给人留下更礼貌的印象。 招待、。谢谢您的招待。 遠越.谢谢您从大老远特意赶来。后面(谢谢)被省略了。这种没有说到最后的方式反而更能礼貌地表达感谢的心情。 結構.收到这么好的东西，真是.会話1王：田中、間.田中：、。日本料理。王：。特焼天。、刺身少食。田中：刺身苦手。王：、 生魚慣。 、他料理。田中：店人気。、行。王：。願。 会話2(小王对帮助自己翻译资料的同事佐藤小姐表示感谢.)王：佐藤、先日翻訳手伝、。手数。佐藤：、大。王：、助。、教。佐藤：。遠慮、。 、今度、料理。王：？料理。佐藤：冗談。冗談。 自己紹介向本公司的人自我介绍(社内人自己紹介) 今日世話張申。今后要请多多关照，我姓张。 本日研修受。今天开始我要在这里研修了。 一生懸命、願。我会尽最大努力，请多关照。 度、営業部配属王。我是这次分到营业部的小王。 噂伺。久仰大名(早就听大家谈起您了)。話聞(常常听说您的事情)之意。向公司外部人员自我介绍(社外人自己紹介) 是对公司外部人员使用的特别郑重的表达，则对外部和内部人员都可以用。另外，对上司要用，对同事可用。是比较粗俗的说法，不适合在公司里用。 御社担当王申。很荣幸负责贵公司业务，我姓王。 私新任林。願。我是新负责公司业务的小林。请多关照。 前任李赴任。我是来接替前任小李的工作的。 失礼、名前何読。请问，您该怎么称呼呢？交换名片时，如果不知道对方姓名的读法，可以这样问。 申訳。今、名刺切。很抱歉，我的名片用完了。向客户介绍上司(上司取引先紹介) 社長、紹介。社长，我来介绍一下。 当社課長田中。这位是本公司的课长田中。介绍别人时的说法。即使是自己的上司，在客户面前，也要免去称呼。如介绍自己公司课长时，不要说田中課長，要介绍说課長田中。而且，要注意先介绍自己公司的人，后介绍客户。在上级和下属都在场时，先介绍下属。在介绍别人和自己人时，先介绍自己人。 初、田中申。初次见面，我是田中。 桜産業安部社長。这位是樱花产业的安倍社长。 紹介安部。我是承蒙介绍的安倍。互相了解(互知) 出身。您的出生地是哪里？ 蘇州出身。我出生在苏州。 大連参。我从大连来。 目。很高兴能见到您。住。您住在哪里？ 北京郊外住。住在北京郊区。 私天津生北京育。我生在天津，长在北京。常用表达方式之一。上海生上海育意为我生在上海，长在上海。 大学経済学専攻。我在大学里专攻经济学。 学生時代、部所属。学生时代我加入过网球部。 職業何。您的职业是什么？ 通訳仕事。我从事口译工作。 勤。在什么单位上班。 上海商事勤。在上海商事上班。上海商事働(在上海商事工作)也可表达同样的意思。 今会社勤2年。在现在的公司工作满两年了。 私4人家族。我是四口之家。 私趣味旅行絵描。我的兴趣是旅游和绘画。会話1(小王到机场去迎接客户木下小姐。)木下：上海商事王。王：、。木下。始、王申。願。(两人交换名片。)木下：、願。出迎、。王：。疲？木下：。大阪上海近、楽。1時間半。王：。北京近。、 案内。木下：願。王：荷物、多。、持。木下：、大丈夫。一人持。王：遠慮。持。木下：。、願。助。 译文：木下：你是上海商事的王先生吗？王：是的，您是木下小姐吧。初次见面，我姓王。请多关照。木下：哪里哪里，请多关照。谢谢你特意前来迎接。王：不用谢，欢迎远道而来。很辛苦吧？木下：不累。大阪到上海很近，所以很轻松。一个半小时左右就到了。王：是吗？比上海到北京还要近。现在我们去坐出租车吧，我带您到酒店。木下：拜托了。王：您行李很多啊。我来帮您拿一个包吧。木下：不用，没关系，我一个人能拿。王：请不要客气。我帮您拿一个吧。木下：是嘛，那就麻烦你了。这下可轻松了。 (两个人在开往公司的出租车中对话。)王：木下出身。大阪。木下：、。大阪生大阪育。王。王：私青島出身。木下：、青島。青島有名。青島行、町。王：、海山囲町。食物。特海鮮料理。木下：、。行。王：機会、青島。木下：、。、王仕事通訳。王：、。通訳営業仕事。木下：、王仕事多。王：。一生懸命頑張。思、今後願。木下：、。 译文：王：木下小姐的出生地是哪里啊？大阪吗？木下：是，我是土生土长的大阪人。王先生是哪里人？王：我是青岛出生的。木下：啊，是青岛啊！青岛啤酒很有名。虽然我没去过青岛，但听说青岛是个很漂亮的城市。王：是啊，青岛环山绕海，是个很漂亮的城市。吃的东西也很不错哦，特别是海鲜很好吃。木下：是吗？我想去看看呢。王：有机会的话请一定去青岛看看。木下：好的，有机会一定去。对了，王先生的工作是翻译吗？王：是的，做口译和业务的工作。木下：那以后和王先生在一起工作的机会就多了。王：是的。我会好好努力的。以后可能会有很多不懂的地方，还请多多关照。木下：哪里哪里，请你多关照。询问不懂之处忙。对不起，在您忙的时候打扰您。当对方好像很忙时，不要突然提问，要先问一下对方方便与否。 課長、今時間。课长，您现在有空吗？ 仕事中、申訳。不好意思，在您工作的时候前来打扰。 、聞。想请问一下.也可以用简单的说法：(有的地方不明白)。聞伺(更谦虚的表达方式)。 漢字、何読。这个汉字怎么读啊？何是口语，也可以用何。 読。读作。为口语表达方式，意思同或。 出先、意味。出先是什么意思啊？ 外出先出張先意味。指的是外出前往的地方或出差地。 割勘、意味。割勘是什么意思？ 平等金支払。是大家平摊付钱的意思。 菜单日本語言。菜单用日语怎么说？ 機使方。我不知道复印机的使用方法. 、誰聞。 这件事问谁好呢。 今、何言。现在新闻在讲什么？ 今、何。刚才说什么了？ 一度、。请再说一遍。 願。请慢一点。 、一度、願。不好意思，请重复一遍。 一度、教。请再教我一遍好吗？ 後、。以后该怎么做好呢？这是针对上司的问话方式。对同事可以说後、。 間違、。如果弄错订单的话，会出现什么情况呢？(order)意为订单、发订单。 楽違何。 和楽的区别是什么？課長意見伺、A社契約考。想问问课长的意见，和A公司的合同您怎么看？会話1王：田中、 忙。 、伺。田中：。王：印刷、。日本語使方。田中：、左上、印刷開。、種類設定。王：。左上。印刷開、。、田中、一度願。後、。田中：2種類。王設定。王：。、。、助。译文：王：田中先生，不好意思在您忙的时候打扰一下，有件事想问问你。田中：怎么了？王：我点击打印还是打印不出来啊。这种日语操作系统的操作方法有点弄不清楚。田中：请先点击左上角的文件，再打开打印。然后将打印机的类型设置为佳能试试看。王：好，点击左上角的文件，然后打开打印，打印机.嗯.请再告诉我一遍，完了之后怎么办呢？田中：打印机有佳能和爱普森两种吧。你的电脑要设定为佳能。王：知道了。啊，打印出来了。谢谢。对亏你，这下可好了。会話2王：佐藤、質問、今時間。佐藤：。？王：開言葉、使。佐藤：。宴会会議使。王：始意味。佐藤：、開、終意味。王：、反対意味。開英語、開店開始意味思。佐藤：宴会会議終、開外出。王：、。外出行、開。、開。日本語奥深。 译文：王：佐藤小姐，有个问题想问一下。你现在有空吗？佐藤：有空。什么事？王：開这个词什么时候用啊？佐藤：这个啊，是在宴会和会议的时候用。王：是现在开始的意思吗？佐藤：不，不是。開是到此结束的意思噢。王：哎？是相反的意思啊？開在英语中是开的意思，所以我以为是开店或开始的意思。佐藤：宴会或会议等结束后，要开门出去吧？王：啊，原来如此。出门时，门会打开。所以是開(到此结束)的意思。日语真是意义深远啊。委托客户以及工厂(引取先工場対依頼)早急見積書出。希望你们马上提供报价单。 10日仕上可能。请你们10号之前做完可以吗？ 金曜日納入。希望你们周五之前交货. 納期早。请你们把交货期提前好吗？ 少待。能请你们再等一会儿吗？ 今週中、。本周内请想办法解决。 願。这还得拜托你想想办法。拜托一次被拒绝之后，再次请求时使用的表达方式。 送、助。如果能寄样品过来就太好了。接受委托(依頼受) 、。好的，知道了。在公司内部用就可以了，但是对客户最好用承知。商店或银行等的工作人员对客户会用更加礼貌的语言，像承知、等等。、構。好的，没关系。 、。当然可以。 遠慮使。不要客气，请用吧。拒绝委托(依頼断)、今、手離。不好意思，我现在走不开。 今、急仕事。我现在正在做紧急的工作。 今、都合。我现在有点不方便。 今日中、思。我想今天是做不完的。 時間、引受。有时间的话，我会接下来的. 喜引受。没什么问题的话，我会乐意接下来的.、協力。如果能做到的话，我想帮忙，不过. 難。可能有点困难啊。邀请公司外部人员(社外人誘)時間、展示会。有时间的话，能请您出席展览会吗？ 新年会参加思。想邀请您参加新年会。 都合、出席思。 如果您方便的话，想请您出席。 興味、越。如果您有兴趣的话，想邀请您来.接受邀请(誘受)、。好，一定。喜出席。很高兴出席。 出席。请一定让我出席。 、参加。当然参加。 一緒。请让我也一起来。拒绝邀请(誘断)残念、今日、都合悪。很遗憾，今天有点不方便。 、日約束。不凑巧，因为那天有个约会。 、先約很难得，不过我有约在先了. 行、今日体調悪。我想去，可是今天身体不舒服。 用事、今回遠慮。真不凑巧我有事，这次就免了吧。 、誘。下次一定再邀请我。拒绝别人之后再这样说，就不会伤害被拒绝人的心情。 次機会願。下次再邀请我吧。打电话/接电话1打电话(電話)打电话时(電話時) 世話。私、上海商事王申、田中様、願。总是承蒙您关照。我是上海商事的小王。请找一下田中先生。総務部鈴木願。请找一下总务部的铃木先生。 恐入、営業部長山田様。不好意思，请问营业部的山田部长在吗？昼休(昼時)申訳。对不起，在您午休时打扰了。尽量不在营业时间以外打电话是常识。如果一定要打的话，要先说(朝早/夜分/時間)、申訳（这么早/这么晚/这个时候打电话很抱歉），然后再切入正题比较好。忙、恐入、今、電話。不好意思，在您很忙的时候打电话，现在方便吗？在对方很忙的时候打电话，要先向对方确认是否方便，然后再讲正事是比较礼貌的做法。对方不在时(相手不在場合)何時帰。大约几点回来？对方在外出时的表达。席戻。什么时候能回来？对方在会议等场合离开座位时的表达。、5時過一度電話。那么我5点后再打一次。相当于改（请允许我再打一次）。较郑重。 、直。那等一会再打。2接电话(電話受)接电话时的基本表达(電話受時基本表現)、上海商事。您好，这里是上海商事。工作中接到电话，不需要讲（喂喂）。在说完（您好）之后马上自报公司名、部门名以及自己的姓名。待。上海商事営業部。让您久等了。这里是上海商事营业部。在公司里起码要做到不要让电话响3次以上。如果响了3次以上的话，要先道歉说待（让您久等了）之后再自报家门。如果响了5次以上的话要说大変待（非常抱歉，让您久等了）。大阪木下様。少待。是大阪服装的木下小姐吧，请稍等。转接电话的时候，要再次确认一次对方的姓名及所属公司。担当代、少待。现在转给担当者，请稍等。今、担当者者代、少待。请稍等，马上就转给担当者。转接的对象在打电话或不在时(取次相手電話中不在場合)申訳。山田今、他電話出。很抱歉，山田现在正在接另外一个电话。電話中、終思。不巧正在打电话，不过我想马上会打完的。待。请别挂断，稍等一下好吗？山田電話長引、直。山田的电话会打得很长，我们给您打过去。申訳、山田今席外。对不起，山田现在离开了座位。呼参、少待。我去叫他过来，请稍等一下。山田戻、電話。山田回来得话，让他给您回电话吧。戻次第、折返電話。一回来，马上让他给您回电话。折返（回头）是马上回电话的意思。戻思、後電話。我想他马上就会回来，等一会儿请您再打过来好吗？王今、接客中、急。小王现在正接待客人，您有急事吗？像接客中这样，中的表达很方便，所以请大家记住哦。如：電話中（电话中）、会議中（会议中）、休憩中（休息中）、外出中（外出中）、出張中（出差中）等。山田今、外出、午後5時戻。山田现在外出了，下午5点回来。午後3時帰社予定。预计是下午3点回公司。本日休。不凑巧，今天休息。井上5日出社、。井上5号来上班，您看怎么样？对方不自报姓名时(相手名乗時)失礼、様。请问，您是哪位？在先自报姓名时，只说失礼(请问.)也可以。名前何(请问您贵姓)等表达方式不够礼貌，所以最好不用。失礼、名前。对不起，可以请问您的大名吗？等于名前(可以恭听您的大名吗)。对方声音不清楚时(相手声時)、電話遠。对不起，电话有点不清楚。在手机信号不好或听不清对方声音时使用的表达方式。恐入、声遠。不好意思，您的声音好像不清楚。转接电话(電話取次)課長、朝日商事松村様電話入。课长，给您转朝日商事松村的电话。松村様方3番電話。一位叫松村的先生打来的电话给您转到3号。本田工業田辺様3番電話。本田工业的田边先生打来的电话给您转到3号。西岡方電話。一位叫西冈的先生给您打来电话。電話代。王。电话转过来了，我是小王.会話受付：、大阪。王：世話。私、上海商事王申。受付：、世話。王： 恐入、商品部木下、願。受付：申訳、木下外出。王：、。何時帰。受付：5時帰社予定。王：。、頃改電話。受付：承知。伝。王：失礼。受付：失礼。译文：前台：您好，这里是大阪服装。王：总是承蒙您的关照，我是上海商事的小王。前台：哪里哪里，承蒙您的关照了。王：不好意思，请您帮我转接一下商品部的木下小姐。前台：很抱歉，不巧木下现在外出了。王：啊，是吗？几点回来呢？前台：预计是5点回来。王：知道了。到时我再打吧。前台：我知道了。我会转告的。王：好的，再见。前台：再见转达请别人转达(伝言頼)恐入、伝言願。不好意思，请帮忙传个话。戻、電話伝。如果回来的话，请让他给我打个电话。上海商事王電話伝。请您转告一下，上海商事的小王打过电话。折返電話。如果能回头请他回电话就太好了。電話終、私携帯電話。打完电话的话，能否请他给我手机回个电话呢？電話伝。请您转告一下我打过电话好吗？見積書送、伝。请转告他将报价单发过来。写真送伝。想请您转告一下，我会用邮件发送照片。会議時間3時4時変更伝願。能否请您转告一下，会议的时间由3点改成4点？接受传话(伝言受)何伝言、伝。有什么要转达的话，我可以转达。伝言、伺。请问有什么帮您转达的话吗？也可以用聞(我想问一下)、承(想请赐教一下)等表达方式。私、用件承。如果我可以的话，能否请问您有何贵干？山本戻、電話伝。山本回来的话，我会让他给您回电话。電話山本伝。我会转告山本，您给他打过电话。山本出社、伺伝。山本要是来公司的话，我会让他拜访您。明日、東京。就是说明天来东京是吧。用的形式复述对方的内容。名前一度願。能请您再说一下您的姓名吗？東京産業大田様。是东京产业的太田先生，对吧。为了不弄错对方的公司名、姓名以及电话号码，要确认之后做好笔记。笔记要做得简单易懂，之后放到桌上明显得地方。念、電話番号願。以防万一，请告诉我您的电话号码。转达口信(伝言伝)社長折返電話。社长说回头希望你给他回电话。、是传话时的表达方式。折返在电话用语里是回电话的意思。課長、北京出版陳社長、。课长，北京出版社得陈社长向您问好。出張中止課長。课长说出差取消了。表示向同事转达课长得话。是言的尊敬说法。会話1(小王从出差地给大阪服装的木下小姐打电话，但是木下还没回来。)社員：申訳、木下出。伝言承。王： 、願。本日、依頼大阪発送伝頂。社員：承知。本日、大阪発送。伝。王：願。译文：职员：很抱歉，木下现在不在。请您留言，我帮您转达吧。王：那好吧，拜托您转达一下。想请您转告她今天我们已经往大阪寄出了她要的样品。职员：知道了。就是说，今天您已经往大阪寄样品了，是吧？我会如实转达的。王：麻烦您了。【会話2】社員：申訳、木下今、外出。戻、折返電話。王：。今、出先、携帯電話。社員：承知。木下様携帯番号存。王： 存思、念、申上。1349876。社員：繰返。1349876。上海商事王様。王：、。社員：木下戻次第、電話。王：願。、失礼。社員：失礼。【译文】职员：很抱歉，木下现在不在。回来的话，让她给您回电话吧？王：是吗？我现在在外面，所以能否让她打我的手机呢？职员：知道了。木下知道您的手机号码吗？王：我想她是知道的。不过，为保险起见，我报一下。是1349876。职员：我重复一遍，1349876。是上海商事的王先生吧。王：是的。职员：木下一回来，我就让她给您回电话。王：那就拜托了。那么，再见。职员：再见。敬语（尊敬語）礼貌语（丁寧語）所谓礼貌语是指将语言说得更礼貌、更优美、更有涵养的语言，是敬语当中最简单的一种。/在词尾带有是礼貌语的代表。其中，？是礼貌语的基础。今3時。/现在是3点。上海産業。/这里是上海产业。上海生。/我是上海出生的。11時寝。/11点睡觉。雨降。/在下雨。北京行。/去北京。（接待客人等场合使用的礼貌说法。）応接室。/这里是接待室。営業6時。/营业时间是到6点。在前面加或等接头词（美化语）带的词语体茶顔名前仕事食事忙電話（）带的词语用予定職業理解返事案内（）注：大多数情况下，片假名前不接或等接头词。/的句型先日馳走。/上次承蒙您的款待。昨日世話。/昨天承蒙您关照了。元気。/托您的福，我很好。在工作中常用到的正式说法（礼貌语）一般用语/正式用语会社/当社、弊社、私（本公司）会社/御社、貴社、様（贵公司）/様 （您）人/方、方（这位）人、先生/方、先生方 （各位、各位老师）/皆様（诸位）客/客様（顾客）/、様（哪位）、/、（这边、那边、那边）、/（哪边）/（如何）/（什么样的）/、 （多少钱）今/今（此时）今度/度、程、今回（此次）/先程（刚才）後/後（稍后）/今後（今后）早/早 （提前）/直、早速、早急（立即、立刻、火速）交換。/直交換。（立即更换。）今日/本日（今天、本日）明日、明日/明日（明天）明後日/明後日 （后天）次日/翌日（第二天、次日）次次日/翌日（第三天）昨日/昨日（昨天）一昨日/一昨日（前天）間/先日（前些日子）今日夜/今晩、今夜（今晚、今夜）夕/昨晩、昨夜（昨晚、昨夜）今朝/今朝（今天早晨）明日朝/明朝（明天早晨）今年/本年（今年）去年/昨年（去年）（客様）誰。/様。（哪一位）課長、社長呼。/課長、社長呼。（课长，社长在喊您。）席（社内）。/席外。 （离开座位了。）会社（社外）。/出、外出、外出中。（外出了。）/、結構（很好、可以）一度/改（重新）、/、非常（相当、非常）本当/誠（实在、真的）、少/少（稍微）少待。/少待。（