样本翻译(部分修改).docx

产品类型 Product type产品名称 Product name产品描述Product description受阻胺光稳定剂HALS944聚合型高效受阻胺光稳定剂，低挥发，耐抽提，广泛用于聚烯烃类塑料产品Convergent efficient HALS,with low volatile, extraction resistance, widely used in PO plastic productsHigh-performance polymerized HALS, with low volatility and extraction resistance, widely used in PO products.622聚合型高效受阻胺光稳定剂，可用于聚烯烃，聚氨酯，聚稀胺聚酰胺，ABS等材料，与944配合时具有协效光稳定剂效果Convergent efficient HALS,used for PO,PU,Polyamide,ABS and etc,combined with 944 has better association effect.High-performance polymerized HALS, ideal for PO, PU, PA, ABS etc., with cooperativity with 944.770高效受阻胺光稳定剂，具有显著的抗光氧化效果，特别适合在聚丙烯和高密度聚乙烯中使用High effect HALS,.with obvious anti-oxidation effect,specially suitable for PP and HDPEHigh-performance HALS, with notable anti-photooxidation effects, suitable especially in PP and HDPE.783944与622的1:1复配物944:622 (1:1) copolymer of 944:622 (1:1)791944与770的1:1复配物944:770 (1:1)copolymer of 944:770 (1:1)196聚合型196是二元环状单体，不是聚合物高效受阻胺光稳定剂，高熔点，耐抽提，主要用于聚烯烃类塑料，尤其在PP扁丝中有显著效果Convergent efficient HALS,high softening point,extraction resistance,mainly used for PO, have obvious effect in PP flat fiberHigh-performance HALS, with high melting point and extraction resistance, mainly used in PO, ideal especially in PP tapes.292液态受阻胺光稳定剂，主要用于涂料，油漆，油墨等Liquid HALS.mainly used for coating,painting,ink and etcLiquid form HALS mainly used in coatings, paints, inks etc. 119非聚合型高分子量受阻胺光稳定剂，具有较好的耐酸性119含有大量活泼叔胺，极易季胺化（西安工业大学陈卫星），不应做耐酸的宣传，耐抽提性，适用于聚烯烃等塑料产品Non-convergent high molecular weight HALS,with better acid resistance,extraction resistance, used for PO and plastic productsHigh molecular weight monomer HALS, extraction resistant, suitable for PO products.SEED尼龙专用受阻胺光稳定剂Nylon special HALSNylon specific HALS产品类型 Product type产品名称 Product name产品描述Product description紫外线吸收剂 UV absorberUV-P高效紫外线吸收剂，可有效吸收290-400纳米的紫外光，主要用于聚录氯乙烯，聚丙烯，不饱和树脂，聚碳酸酯，聚甲基丙酸甲酯，聚乙烯，ABS树脂，环氧树脂，纤维树脂等High effective High-performance UV absorber, effectively absorbing 290-400nm UV light, mainly used for in PVC, PP, unsaturated resin, PC,PMMA, PE, ABS resin, epoxy resin, fiber resin, etcUV-531高效紫外线吸收剂，广泛用于PE，PVC，PP，PS，PC，有机玻璃等方面，对于聚氨酯，涂料，油墨也具有良好的光稳定效果High effective High-performance UV absorber, widely used for in PE,PVC,PP,PS,PC, organic glass and etc, with good light stabilizer stabilizing effects to for PU, coatings and inksUV-234高效紫外线吸收剂，具有相容性好，低挥发，对紫外线吸收性强等优点。适用于聚碳酸酯，聚酯，聚甲醛，聚稀胺，聚苯醚，热塑性聚氨酯以及聚氨酯纤维等High effective High-performance UV absorber, with good compatibility, low volatile volatility, good UV absorption, Suitable for PC, PET,POM, polyamide, PPE, thermoplastic PU and PU fibre, etcUV-326高效紫外线吸收剂，广泛用于聚烯烃塑料High effective High-performance UV absorber, widely used for in PO plasticUV-327高效紫外线吸收剂，广泛用于聚碳酸酯，丙烯酸树脂，聚酯，苯乙烯共聚物，不饱和聚酯，PVC，聚烯烃等High effective High-performance UV absorber, widely used for in PC,AAS, PET, ST copolymers, unsaturated PETs, PVC, PO, etcUV-328高效紫外线吸收剂，用于苯乙烯共聚物，丙烯酸树脂，不饱和聚酯，聚烯烃，PVC， 聚氨酯，弹性体，粘合剂，涂料等High effective High-performance UV absorber, used for in ST copolymers, acrylic resin, unsaturated polyesters, PO, PVC, PU, elastomers, adhesives, paints, etcUV-329高效紫外线吸收剂，用于各种塑料和有机底物High effective High-performance UV absorber, used for in kinds of various plastic and organic substrates 产品类型 Product type产品名称 Product name产品描述Product description抗氧剂Anti oxidant3114受阻酚类抗氧剂，具有高熔点，低挥发，迁移性小，耐水抽提性好，无污染，不着色等优点。适用于聚乙烯，聚丙烯，聚苯乙烯，聚酯，尼龙，ABS树脂，聚氨酯，合成橡胶等Hindered phenolic antioxidant with high softening melting point, low volatility, small low mobility, good resistance to water extraction, no pollution, no coloring, etc. Suitable for PE, PP,PS, PET, nylon, ABS resin, polyurethane, synthetic rubber, etc1010受阻酚类高分子型抗氧剂，具有高效，无毒，不着色，低挥发，耐抽提等优点。主要用于聚烯烃，ABS树脂，尼龙，聚氨酯，聚苯乙烯，橡胶，粘合剂，涂料等Hindered phenolic antioxidant, with highly effective, non-toxic, no color, low volatile, extraction resistance and other advantages. Mainly used in PO, ABS resin, nylon, PU, PS, rubber, adhesives, coating, etcHigh molecular weight high performance HPAO, with no toxin, no colouring, low volatility, extraction resistance etc., mainly used in PO, ABS resin, nylon, PU, PS, rubber, adhesives, coatings, etc.1076能有效抑制大部分聚合物在加工和使用过程中的氧化分解，适用于聚烯烃，聚稀胺，聚酯，聚录乙烯，ABS树脂和石油产品Effectively restraining oxidation and decomposition of most polymers while machining and using during processing and using, suitable for PO, polyamide,PET, PVC, ABS resin and petroleum products1098主要用于聚稀胺?聚酰胺?类，同时还可以用于橡胶等石油化工产品Mainly used for poly dilute amine PA,rubber and other petrochemical products168辅助型抗氧剂，常与1010,1076等并用Resist antioxidant,use with 1010,1076,etcAuxiliary AO, often used with 1010, 1076 etc.B2151010与168的1:2复配物Compound of 1010:168 (1:2)B2251010与168的1:1复配物Compound of 1010:168 (1:1)DLTP具有分解过氧化氢功能，适用于树脂的长效热氧老化保护，广泛用于PE.PP,PVC,ABS等，与酚类抗氧剂使用具有良好的协同效应With function of decomposition hydrogen peroxide，suitable for resin persistent hot oxygen aging protection,widely used for PE.PP,PVC,ABS,etc,has good synergistic effect while using with phenolic antioxidantsDecomposing hydrogen peroxide, with long term protection over resins against thermal oxidation, with good cooperativity with HPAOs, widely used in PE, PP, PVC, ABS, etc.DSTP广泛用于PE，PP，PVC，ABS等，与酚类抗氧剂使用具有良好的协同效应Widely used for PE,PP,PVC,ABS,etc,has good synergistic effect while using with phenolic antioxidantsWith good cooperativity with HPAOs, widely used in PE, PP, PVC, ABS, etc. 粉 Powder造粒 Granulation Granules颗粒 Particles Pellets/Granules细粉 Fine powder 通粉 General powder喷雾粒 Spray particle Spray granules产品类型 Product type产品名称 Product name产品描述Application复配防老化助剂包compound anti-ageing additive packageLS-8620用于集装袋，塑编等塑编产品Jumbo bag, plastic woven productsLS-8410用于非透明塑编产品Non-transparent plastic woven productsLS-8210用于黑色塑编产品，塑编土工布等Black plastic woven products,plastic woven civil engineering fabric and etcLS-6910用于遮阳网Sunshade netLS-6310用于滴灌带，土工膜Drip irrigation belt,civil engineering filmLS-6121用于木塑产品Wood plastic productsLS-5710用于塑钢型材，管道等PVC profile,pipe and etcLS-8110用于汽车内外饰，家电等行业Car decoration, home appliance and etcLS-1141尼龙专用防老化助剂Nylon special anti-ageing additiveLS-6101耐农药农膜专用防老化助剂Against pesticide functional film special anti-ageing additiveLS-9170用于涂料行业的液态防老化助剂Coating industry liquid anti-ageing additive 产品类型Product type产品名称Product name产品描述Application防老化（抗UV）母粒anti-ageing(UV) master batchesL-681PE人造草抗UV母粒PE artifical turf UV resistance master batchesL-881PP人造草抗UV母粒PP artifical turf UV resistance master batchesL-860塑编抗UV母粒，可用于集装袋，塑编袋，土工布Plastic woven UV resistance master batches,used for jumbo bag,plastic woven bag,civil engineering fabricL-860S塑编抗UV母粒，可用于集装袋，塑编袋，土工布Plastic woven UV resistance master batches,used for jumbo bag,plastic woven bag,civil engineering fabricL-840塑编抗UV母粒，主要用于塑编袋，具有较高的性价比Plastic woven UV resistance master batches,used for plastic woven bag with higher cost performanceL-816无纺布专用抗UV母粒Non-woven fabric special UV resistance master batchesL-650HDPE拉丝专用，可用于防虫网，渔网等HDPE fibre drawing special,used for mothproof net,fish net and etcL-651HDPE拉丝专用，可用于防虫网，渔网等HDPE fibre drawing special,used for mothproof net,fish net and etcL-691遮阳网用抗UV母粒Sunshade UV resistance master batchesL-631滴灌带，土工膜用抗UV母粒Drip irrigation belt, civil engineering film UV resistance master batchesL-615土工膜专用抗UV母粒Civil engineering film special UV resistance master batchesL-613篷布专用抗UV母粒Tarpaulin special UV resistance master batchesL-511仿藤条用抗UV母粒Imitated cane UV resistance master batches注：有特殊防老化需求的，可根据客户要求定制，并进行充分防老化试验后方可使用。Note: with special anti aging demand, can be customized and then use after adequately anti aging test.PE网类产品专用防老化母粒L-651产品介绍：PE网类产品专用防老化母粒L-651是针对防虫网，防鸟网，渔网等网类产品研发设计的抗氧化，抗紫外母粒。L-651选择熔融指数较为适中的聚乙烯为母料载体，以科学的比例添加了数种防老化助剂及少量加工助剂，能有效的与树脂进行融合并均匀分散，可在加工过程中较好的保护树脂，大大延长网类产品在户外的使用寿命。外观：白色半透明颗粒 熔指：5-10g/10min粒径：3x4mm 密度：0.94g/cm3载体：PE 有效成分：15%产品用途：防虫网，防鸟网，渔网等PE网类产品使用方法：直接与树脂混合，充分分散添加量：2-5%，具体添加量视使用环境而调整包装：25kg/袋产品存储：阴凉避光处保存，有效期1年PE net anti-ageing master batches L-651Introduction:PE net anti-ageing master batches L-651 is one antioxidant and UV resistance master batches which specially design for mothproof net,anti-bird net and fish net.L-651 adopts PE(melting index relatively moderate) as master batches media material, add several kinds of anti aging additive and small amount of processing additives with scientific ratio,effective integration wit resin and dispersed equably,protect resin in manufacturing process,greatly prolong net products outdoor service life. Appearance: white translucent particle Melting index: 5-10g/10minDiameter: 3x4mm Density: 0.94g/cm3Media material: PE Effective compositions: 15%Application: mothproof net,anti-bird net,fish net etc.Usage: mix directly with resin, fully dispersedRatio: 2-5%, detail ratio depends on using environmentPackage: 25kg/bagStorage: avoid sunlight, valid time 1 yearPE网类产品专用防老化母粒L-650产品介绍：PE网类产品专用防老化母粒L-650是针对防虫网，防鸟网，渔网等网类产品研发设计的抗氧化，抗紫外母粒。L-650选择熔融指数较为适中的聚乙烯为母料载体，以科学的比例添加了数种防老化助剂及少量加工助剂，能有效的与树脂进行融合并均匀分散，可在加工过程中较好的保护树脂，大大延长网类产品在户外的使用寿命。外观：白色半透明颗粒 熔指：5-10g/10min粒径：3x4mm 密度：0.94g/cm3载体：PE 有效成分：25%产品用途：防虫网，防鸟网，渔网等PE网类产品使用方法：直接与树脂混合，充分分散添加量：1-3%，具体添加量视使用环境而调整包装：25kg/袋产品存储：阴凉避光处保存，有效期1年PE net anti-ageing master batches L-650Introduction:PE net anti-ageing master batches L-650 is one antioxidant and UV resistance master batches which specially design for mothproof net,anti-bird net and fish net.L-650 adopts PE(melting index relatively moderate) as master batches media material, add several kinds of anti aging additive and small amount of processing additives with scientific ratio,effective integration wit resin and dispersed equably,protect resin in manufacturing process,greatly prolong net products outdoor service life. Appearance: white translucent particle Melting index: 5-10g/10minDiameter: 3x4mm Density: 0.94g/cm3Media material: PE Effective compositions: 25%Application: mothproof net,anti-bird net,fish net etc.Usage: mix directly with resin, fully dispersedRatio: 1-3%, detail ratio depends on using environmentPackage: 25kg/bagStorage: avoid sunlight, valid time 1 year塑编产品专用防老化母粒L-860产品介绍：塑编产品专用防老化母粒L-860是针对塑编产品（主要包括编织袋与集装袋）研发设计的抗氧化，抗紫外母粒。L-860选择熔融指数较为适中的聚丙烯为母料载体，以科学的比例添加了数种防老化助剂，能有效的与树脂融合并均匀分散，可在加工过程中较好的保护树脂，并大大延长塑编产品在户外的使用寿命。外观：白色半透明颗粒 熔指：30-40g/10min粒径：3x4mm 密度：0.93g/cm3载体：PP 有效成分：30%产品用途：编织袋，集装袋，其他塑编产品使用方法：直接与树脂混合，充分分散添加量：0.5-2%，具体添加量视使用环境而调整注意事项：填料对母粒防老化作用的发挥有不利影响，若填料含量较高，可酌情提高母粒添加量，填料量不宜超过10%包装：25kg/袋产品存储：阴凉避光处保存，有效期1年Plastic woven products anti-ageing master batches L-860Introduction:Plastic woven products master batches L-860 is one antioxidant and UV resistance master batches which specially design for plastic woven products(mainly for plastic woven bag and jumbo bag),L-860 adopts PP(melting index relatively moderate) as master batches media material, add several kinds of anti aging additive and small amount of processing additives with scientific ratio,effective integration wit resin and dispersed equably,protect resin in manufacturing process,greatly prolong plastic woven products outdoor service life. Appearance: white translucent particle Melting index: 30-40g/10minDiameter: 3x4mm Density: 0.93g/cm3Media material: PP Effective compositions: 30%Application: woven bag and jumbo bag etc.Usage: mix directly with resin, fully dispersedRatio: 0.5-2%, detail ratio depends on using environmentNote: filling material ratio should not be more than 10%,otherwise will has bad effect to anti-ageing effectivePackage: 25kg/bagStorage: avoid sunlight, valid time 1 year塑编产品专用防老化母粒L-860S产品介绍：塑编产品专用防老化母粒L-860S是针对塑编产品（集装袋与土工布）研发设计的抗氧化，抗紫外母粒。L-860S选择熔融指数较为适中的聚丙烯为母料载体，以科学的比例添加了数种防老化助剂，能有效的与树脂融合并均匀分散，可在加工过程中较好的保护树脂，并大大延长塑编产品在户外的使用寿命。外观：淡黄色半透明颗粒 熔指：30-40g/10min粒径：3x4mm 密度：0.93g/cm3载体：PP 有效成分：30%产品用途：编织袋，集装袋，其他塑编产品使用方法：直接与树脂混合，充分分散添加量：0.5-2%，具体添加量视使用环境而调整注意事项：填料对母粒防老化作用的发挥有不利影响，若填料含量较高，可酌情提高母粒添加量，填料量不宜超过10%包装：25kg/袋产品存储：阴凉避光处保存，有效期1年Plastic woven products anti-ageing master batches L-860SIntroduction:Plastic woven products master batches L-860S is one antioxidant and UV resistance master batches which specially design for plastic woven products(mainly for jumbo bag and civil engineering fabric),L-860S adopts PP(melting index relatively moderate) as master batches media material, add several kinds of anti aging additive and small amount of processing additives with scientific ratio,effective integration wit resin and dispersed equably,protect resin in manufacturing process,greatly prolong plastic woven products outdoor service life. Appearance: light yellow translucent particle Melting index: 30-40g/10minDiameter: 3x4mm Density: 0.93g/cm3Media material: PP Effective compositions: 30%Application: woven bag, jumbo bag etc.Usage: mix directly with resin, fully dispersedRatio: 0.5-2%, detail ratio depends on using environmentNote: filling material ratio should not be more than 10%,otherwise will has bad effect to anti-ageing effectivePackage: 25kg/bagStorage: avoid sunlight, valid time 1 yearPP人造草专用防老化母粒L-881产品介绍：PP人造草专用防老化母粒L-881是针对PP人造草产品研发设计的抗氧化，抗紫外母粒。L-881选择熔融指数较为适中的聚丙烯为母料载体，以科学的比例添加了数种防老化助剂，能有效的与树脂融合并均匀分散，可在加工过程中较好的保护树脂，并能满足PP人造草户外使用五年以上的要求。外观：白色半透明颗粒 熔指：10-20g/10min粒径：3x4mm 密度：0.93g/cm3载体：PP 有效成分：20%产品用途：PP人造草丝使用方法：直接与树脂混合，充分分散添加量：2-4%，具体添加量视使用环境而调整包装：25kg/袋产品存储：阴凉避光处保存，有效期1年PP artifical turf special anti-ageing master batches L-881Introduction:Plastic woven products master batches L-881 is one antioxidant and UV resistance master batches which specially design for artifical turf,L-881 adopts PP(melting index relatively moderate) as master batches media material, add several kinds of anti aging additive and small amount of processing additives with scientific ratio,effective integration wit resin and dispersed equably,protect resin in manufacturing process,and meet artifical turf outdoor service life for more than 5 years. Appearance: white translucent particle Melting index: 10-20g/10minDiameter: 3x4mm Density: 0.93g/cm3Media material: PP Effective compositions: 20%Application: PP artifical turfUsage: mix directly with resin, fully dispersedRatio: 2-4%, detail ratio depends on using environmentPackage: 25kg/bagStorage: avoid sunlight, valid time 1 yearPE人造草专用防老化母粒L-681产品介绍：PE人造草专用防老化母粒L-681是针对PE人造草产品研发设计的抗氧化，抗紫外母粒。L-681选择熔融指数较为适中的聚丙烯为母料载体，以科学的比例添加了数种防老化助剂，能有效的与树脂融合并均匀分散，可在加工过程中较好的保护树脂，并能满足PE人造草户外使用五年以上的要求。外观：白色半透明颗粒 熔指：5-10g/10min粒径：3x4mm 密度：0.94g/cm3载体：PE 有效成分：20%产品用途：PP人造草丝使用方法：直接与树脂混合，充分分散添加量：2-4%，具体添加量视使用环境而调整包装：25kg/袋产品存储：阴凉避光处保存，有效期1年PE artifical turf special anti-ageing master batches L-681Introduction:Plastic woven products master batches L-681 is one antioxidant and UV resistance master batches which specially design for artifical turf,L-681 adopts PE(melting index relatively moderate) as master batches media material, add several kinds of anti aging additive and small amount of processing additives with scientific ratio,effective integration wit resin and dispersed equably,protect resin in manufacturing process,and meet artifical turf outdoor service life for more than 5 years. Appearance: white translucent particle Melting index: 5-10g/10minDiameter: 3x4mm Density: 0.94g/cm3Media material: PE Effective compositions: 20%Application: PE artifical turfUsage: mix directly with resin, fully dispersedRatio: 2-4%, detail ratio depends on using environmentPackage: 25kg/bagStorage: avoid sunlight, valid time 1 year土工膜专用防老化母粒L-691产品介绍：土工膜专用防老化母粒L-691是针对土工膜产品研发设计的抗氧化，抗紫外母粒。L-691选择熔融指数较为适中的聚乙烯为母料载体，以科学的比例添加了数种防老化助剂，能有效的与树脂融合并均匀分散，可在加工过程中较好的保护树脂，大大提高土工膜产品在户外的使用寿命。外观：白色半透明颗粒 熔指：5-10g/10min粒径：3x4mm 密度：0.94g/cm3载体：PE 有效成分：20%产品用途：土工膜使用方法：直接与树脂混合，充分分散添加量：2-4%，具体添加量视使用环境而调整包装：25kg/袋产品存储：阴凉避光处保存，有效期1年Civil engineering film special anti-ageing master batches L-691Introduction:Civil engineering film special master batches L-691 is one antioxidant and UV resistance master batches which specially design for civil engineering products,L-691 adopts PE(melting index relatively moderate) as master batches media material, add several kinds of anti aging additive and small