世博主题英语翻译资料汇总.doc

世博主题英语翻译资料汇总, by Travis. PWorld Expo 2010 Shanghai China时 间：2010年5月1日至10月31日Date： May 1st, 2010 to October 31st地 点：中国 上海，上海市中心黄浦江两岸，南浦大桥和卢浦大桥之间的滨江地区Location： Nanpu Bridge Lupu Bridge region along both sides of the Huangpu River ,Shang Hai,China主 题：城市，让生活更美好Theme： Better City, Better Life副主题Sub-themes：城市多元文化的融合 Blending of diverse cultures in the city城市经济的繁荣 Economic prosperity in the city城市科技的创新 Innovation of science and technology in the city城市社区的重塑 Remodeling of communities in the city城市和乡村的互动 Rural-urban Interaction2010年上海世博会中国馆介绍China Pavilion地理位置：位于世博会浦东区的场，东部靠近会展地轴线Location: Section B in Pudong area of Expo Site, eastern side of Expo Axis 占地面积：平方千米Floor area: Total floor area of about 140,000 square meters 功能：中国馆将长时充当世博主题馆，局域馆承办着各式商业性展览和商业活动Post-utilization: China National Pavilion will be reserved as thematic museum of World Exposition permanently, and the Regional Pavilion will be used as premises for various commercial exhibitions and activities 建筑竣工：年月日Commencement of construction: December 18, 2007预计建成期：年底Expected completion time: By the end of 2009传统的中国建筑艺术和文化元素，比如馆顶的九宫格风格，嵌入悬梁的盘柱被溶为一体传递着中国民族对世博会的渴望与梦想The traditional Chinese archi-cultural elements, such as the Dougong brackets on roof structure and nine-folded script s engraved on the elevations will be introduced to reflect and convey Chinese peoples dream and longing for World Expo.中国馆以东方之冠的建筑风格为理念引用的，传统的中国木阁建筑九宫格整个设计蕴涵可以用个字来概括：东方之冠，中国至尊，世界之窗，人民小康馆高米，瀑布式的层次感呈现出了现代雕塑艺术，展现出了中国馆的地标各局部连接馆高米水平方向延伸，形成了整个建筑的固垒，为城市公益活动构造了相应的空间The China Pavilion is designed with the concept of the Crown of the East. The traditional Chinese wooden structure architecture elementDougong brackets is introduced. The design concept can be summarized into 16 words, the Crown of the East, the Crest of Chinese, the Barn for the World and Wealthy People. The height of China National Pavilion is 63 meters and the cascade levels shape urban sculpture to reflect the landmark of China Pavilion. The Regional Joint Pavilion is 14 meters high and extends the city texture horizontally to shape a solid base of the building and construct a space for public activities in the city.2010年上海世博会会徽与世博展览中心世博会会徽Expo Emblem上海世博会会徽，是三个人你，我，他/她手牵手肩并肩的图案，它象征着全人类统属一个大家庭。设计灵感来源于中国汉字“世”（世界的意思），此设计传达了世博组织国想要举办一个全球范围的，世界多种城市文化互相交流的世博会的愿望。The emblem, depicting the image of three people-you, me, him/her holding hands together, symbolizes the big family of mankind. Inspired by the shape of the Chinese character (meaning the world), the design conveys the organizers wish to host an Expo which is of global scale and which showcases the diversified urban cultures of the world.世博展览中心The Expo Performance Center地理位置：浦东会展场所场，会展大道东Location: Section B in Pudong side of Expo Site, eastern side of Expo oulevard占地面积：平方米Floor area: Total floor area of 80,000m2功能：永久性保存，上海国际文化交流中心Post-utilization: Reserved permanently and used as Shanghai International Cultural Exchange Center建设竣工：年年日Commencement of construction: December 30, 2007预计完成期：年底Expected completion time: By the end of 2009会馆中心像飞碟，能从不同角度和空间展示不同的形象白天它像时空穿梭机或艺术之海贝；晚上它成了漂浮的城市整个建筑在西北部卢浦大桥辐射下布局更具广阔，柔和的建筑风格与滨水绿地整合，与会展会演广场相吻，东西相应，并与欧洲馆，会展中心，南部的中国馆会聚The Expo Shanghai Performance Center resembled a flying saucer and would be displayed in different patterns from different perspectives and spaces. During day time, it would look like a spatial and temporal shuttle or a shell of the sea of arts; during night time, it would become a floating city. The building was designed with intensive layout by using the Lupu Bridge located in northwestern area as background. The soft architectural patter was integrated in the waterfront greenery land, combined with the Expo Celebration Square, connected and coordinated with the Celebration Square for indoor and outdoor interaction, and corresponded to the western Expo Axis and Expo Center and the southern China Pavilion2010年上海世博会吉祥物海宝的由来中国2010年上海世博会吉祥物的名字叫“海宝（HAIBAO）”,意即“四海之宝”。“海宝”的名字朗朗上口，也和他身体的色彩呼应，符合中国民俗的吉祥称谓原则。“海宝”的名字与吉祥物的形象密不可分，寓意吉祥。海宝是中国2010年上海世博会的形象大使，他正用热情的双臂、自信的微笑欢迎来自全球各地的朋友们。The name of the mascot of World Expo 2010 Shanghai China is Hai Bao, which means the treasure of the sea. The name of Hai Bao is easy to remember,