汉译英,历代短简经典句子.doc

汉译英历代短简一百篇经典句子1 知进退而不失其正者，贤人也。He who knows when to advance and when to withdraw and in the meanwhile always remains righteous and upright should be esteemed as a man of virtue and wisdom 2 He is a man who you can share trouble but not happiness, with whom you can weather danger but not live in peace.可与共患难，而不可共相处；可与履危，不可与安。3 Beyond my expectation 4 I miss you so much that your image haunts me all the time 思君之深，不能去心5 He didnt believe in destiny, and he was so attentive to peoples inclination. 弃命定，事人心6 He is showy but not substantial, and really a man fishing for fame and honor. 华而不实，沽名钓誉7 The fish leap up in competition, this is really a paradise.沈鳞竞越，人间天堂8 I am afraid the destiny of the Dynasty is doomed now 众盼亲离，王朝气数已尽。9 He is really a man with superb governing ability其人有吏才。10 I make bold to recommend talented people to you 11 If you would rely on yourself and make unremitting efforts to improve yourself, 12 I was the target of attacks in the court, but you are for me, how can I have a grudge against you?13 I was keen on poem-composing when I was young. 吾少好为诗。14 Take care of yourself for the good of our country为国自珍 15 He lived a hero and died a martyr16 Everyone should live a struggler and die a successor17 To cultivate his self-restraint through devotion to one thing without detraction. 专力以助涵养之功。18 Time is fleeting and will not wait for us. Especially we middle-aged people should seize the day and race against time .年运易往，时不待人，况中岁以后，尤宜汲汲也19 Learning is indispensable to man, just as water is indispensable to the fish. But it is a pity that learning is regarded as something superfluous nowadays. 人不可以不学，犹鱼之不可以无水。而世至视若奥友，岂不可叹哉？20 When the nest is ruined, can the eggs remain unbroken? 覆巢之下，岂有完卵？21 Never forget the national humiliation 勿忘国仇22 This goes against my long-cherished aspirations indeed.23 Part forever! 诀别24 My spirit, resolute and unyielding, will never be subdued. 刚直之气，必不下沈。25 You should aim high and try your best to accomplish the task entrusted to you by Heaven so as to live up to your gift. That is what is expected of you 。目光远大，力争实现目标，以无负天之所授。26 In a sense, it is a waste of your talent to be only the perfect of the remote country.27 I am grateful to Your Honor, not taking it as a disgrace, condescended to give me your commendation. 28 Complain against Heaven and man, harboring a lasting sorrow and went so far as to say-.怨天尤人，至于-29 Now I have really been brought to a dilemma, though this might serve a warning to those who are too officious进退维谷，为多言者之戒！ 30 He had the making of a poet, while the others were mediocrities, not worth mentioning. 其有诗料，与子碌碌，无需一提。31 The book of exposition of the book of change has gone through three modifications. yet he is still striving for its further improvement 易解已经脱三稿，依然求精。32 I hope earnestly that you will never end up in doing nothing and accomplishing nothing, so as not to let your vigor go to waste33 Insight into mans character is penetrating, and mutual understanding is so profound.34 Curtain-like waterfall35 A plaintiff and a defendant argued against one another, each standing on his ground with their arguments all sounding convincing and conclusive. 凡两讼者，各据所见，无不凿凿 36 I will never sacrifice principle for the sake of pandering to the prevailing ideas. 37 Ones age will flee with the time, and ones ambition will wane with each passing day. If he does not exert himself in time, he would become a good-for nothing in the world. And in the end, he could only perch in his humble dwelling, lamenting for his lost prime that will never come back to him again. 年与时驰，意与日去，悲守穷庐，将复何及！ 38方知此种伤心，固自同于千古。I have come to know that this kind of grief is virtually shared by people from time immemorial.39不忍，未有不怒者也。Lack of endurance is bound to give rise to anger40古今人危身败，事未有不由于怒者也。Since time immemorial it has always been anger that is the undoing of man and his life 41Owning to Prepossession 先入为主42Too numerous to sight them one by one 目不暇给 43Adhering to the teaching of their predecessors and edifying the oncoming generations 守先待后Big or small, vertical or horizontal大小纵横44He had all long feathered his nest by cheating his superiors and injuring the interests of the people, the impoverished inhabitants of our home town were reduced to skeletons器官害民，以肥私囊，遂使下邑贫民，皮骨皆空 。45Venting all my pent-up feelings 一吐胸中幽愤怒Birds fly , Braving the wind ,fish swim ,braving currents .鸟飞迎风。鱼游逆水。46My ability is inferior to yours.47I can not but represent to you without reservation my life long aspiration 48So as to make up my fault 以志吾过。49At the juncture of a