设备材料合约书(中文越南文双语对照).doc

HP ONG KINH TE訂 購 契 約 書S hp ng : 契約編號：Can c vao bo luat dan s cua nc CHXHCNVN co hieu lc t ngay 01/01/2006根據越南社會主義共和國於2006/01/01生效的民事法律.Hp ong c ky ket vao ngay 20 thang 10 nam 2009, tai Van phong cua cong ty TNHH.本合約簽署於2009/10/20 胡志明市.公司辦事處 Cong ty TNHH, sau ay goi tat la “Ben A”.責任有限公司, 以下簡稱為”A方”- ai dien bi : Ong . Chc vu: Tong giam oc代表人: 先生 職稱: 總經理 - a ch: 地址:- ien thoai: 電話: Fax: 08 - - So tai khoan: 帳戶 - Ma so thue : 統一編號:CONG TY TNHH .責任有限公司,以下簡稱為“B方”- ai dien bi: Ong . Chc vu: Tong giam oc 代表人:.先生 職稱 : 總經理 - a ch: 地址: - ien thoai: Fax: 電話 - So tai khoan: 帳戶 - Ma so thue: 統一編號 Sau khi thng lng hai ben ong y ky ket hp ong mua ban vi cac ieu khoan sau ay: 茲A方向B方採購下列貨品，經雙方同意訂立條件如下：IEU1: HANG HOA :貨 品:1.Ten hang: Xem chi tiet bang bao gia.名稱: 詳如估價單。2. So lng:Xem chi tiet bang bao gia.數量: 詳如估價單。IEU 2:HANG HOA THIET B BEN B GIAO PHAI AT CAC YEU CAU SAU AY: B方所交付之貨品須符合下列條件：1. Nhan hieu phai c qua kiem nh va phe duyet.為送審核可廠牌。 2. Ngoai viec cung cap vat t cho cong trnh, cong tac chnh va thiet b eu bao gom ph kiem nh va ph xin phep s dung li ien tai TP.HCM. 本案除供料部分外，主開關及器材均含胡志明市申請電網使用及檢驗之費用3. Vat t phai phu hp vi hp ong va qui pham trong hp ong; neu nhng phu kien tieu chuan cua cac hang hoa nay cha c liet ke vao bang bao gia th ben B ong y cung cap vo ieu kien va khong c tnh ph phat sinh them. 符合合約及材料規範之要求；屬本貨品之標準附件而估價單未予列入者，B方仍應無條件供應，不得追加價款。4. Ben B co trach nhiem cung cap cac tai lieu trnh duyet nh ban ve, qui pham vat t thiet b, catalogue, hang mau, can c theo so lng, qui cach mau ma ma ben A a ch nh giao cho ben A e chuyen giao cho n v giam nh v chu au t kiem duyet. sau khi c phe duyet th hp ong nay mi co hieu lc. B方應負責將圖面、材料規範、型錄、樣品等送審資料，依A方指定之格式、數量送交A方，經轉送監造單位及業主辦理送審簽認核可後，本契約始行生效。5.Ben B theo ch th Ben A tien hanh kiem tra tieu chuan ky thuat nhng thiet b trc khi xuat xng, sau khi kiem tra at yeu cau ky thuat mi c phep nhap vao cong trng.B方應配合A方指示辦理廠驗，廠驗合格始可進場。6.oi vi thiet b nhap khau, ben B, ben A va ngi ai dien cua chu au t cung en Hai quan e kiem chng, neu cha c s cho phep cua ben A, th thiet b nhap khau phai c nguyen hang nguyen kien chuyen en cong trng mi c thao niem phong.若為進口設備，須會同A方及業主相關人員至海關辦理驗證，非經許可，須運至工地始可拆封。7.Cung cap chng nhan xuat xng, bao cao kiem tra chat lng ky thuat, sach hng dan s dung tieng Hoa, phieu bao hanh. Neu la thiet b nhap khau th phai cung cap cac chng t lien quan nh: chng nhan xuat x. T khai Hai quan, Packing List, van n.須提供出廠證明、測試報告、中文操作手冊、保固書；若為進口設備，另須提供產地證明、進口報單、裝箱單、提貨單等相關文件。IEU 3: GIA TR THIET B:價款：1.n gia : Xem chi tiet bang bao gia單價 :詳如估價單。2. Tong gia tr ( bao gom thue VAT): 總價（含VAT稅）:(美金元整)3. T gi qui i t tin chuyn sang tin vit c tnh theo t gi c nh 1 USD c qui i thnh . VN. 美金兌換越盾之匯率以固定匯率1美金兌換.越盾計算4.n gia hang hoa can c theo bang bao gia (so . ngay18 thang 10 nam 20.) cua hp ong nay lam chuan, n gia se gi nguyen va khong thay oi cho du gia ca ve sau co thay oi eu theo n gia cua hp ong nay. 本貨品單價無論簽約後有無漲價或匯率調整，均以本契約之估價單(.號 20. 年10 月18 日)為準。5.Khi so lng at mua trong hp ong co s tang giam th n gia van tnh theo n gia tham khao trong hp ong.本契約訂購之數量，如有增減時仍然按本契約參考單價計算之。 6. Neu hang hoa thuoc dien can phai nhap khau, tat ca chi ph hai quan, bao hiem va van chuyen eu c xem nh a tnh trong n gia hang hoa. 本貨品若屬於進口品，所有報關費用、保險費用及運輸費用等，皆內含於 貨品單價IEU 4:IEU KIEN THANH TOAN:付款辦法：Phng thc e ngh thanh toan : ben B chuyen chng t e ngh thanh toan vao ngay 20 hang thang (neu nham ngay le va chu nhat th phai chuyen sm hn 01 ngay), ngay thanh toan la 50 ngay tnh t ngay 01 thang sau (thi gian chuyen khoan vao ngay 20 hang thang, neu nham vao ngay le hoac chu nhat th ngay thanh toan c lui lai 01 ngay). 計價方式：每月20日前提送計價資料(遇假日提前一日)，次月1日起算50日為匯款日(匯款日為每月20日，遇星期例假日順延一日) Khi ben B e ngh xin thanh toan phai kem nhng chng t sau :B方於申請估驗計價時，須附下列資料：jPhieu e ngh thanh toan tien hang va 01 bang chi tiet so lng hang hoa xin thanh toan.材料請款單及數量詳細表一份。kBien ban giao nhan hang (ngi ky nhan phai la nhan vien ai dien cua ben A ky ).出貨簽收單簽收單上之簽收人須為A方公司人員。lKem theo cac chng t lien quan.相關證明文件。mPhat hanh hoa n cua bo tai chnh co ghi 100% so tien xin thanh toan.提供100% 計價額之發票。2. Phng thc thanh toan:付款方式: jThanh toan theo tien o: 90 % tong gia tr hp ong.Tnh theo so lng nghiem thu thc te.,進度款：為總價百分之 90 %。 依實際出貨數量估驗計價。 kKhoan tien bao lu: 10 % tong gia tr hp ong.Sau khi thong qua viec chnh thc nghiem thu at tieu chuan hoac hoan thanh toan bo viec ong ien cua ben A va chu au t, Ben A nhan c th bao lanh cua Ngan Hang co gia tr tng ng so tien bao lu la 10 % tong gia tr hp ong do Ben B phat hanh, c goi la tien bao hanh cong trnh cho ben A, ong thi vo ieu kien hoan tra lai cho ben B khi het han bao hanh.保留款：為總價百分之10 。經A方及業主正式驗收合格或全部送電完成後，A方收到B方提出銀行出具相對金額 10 % 之保證票，交由A方作為保固保證金，並於保固期滿無條件退還給B方。3.Chng t bao lanh hoac tien bao lanh neu tren do ben B cung cap phai la tien mat, hoac lenh phieu hay chi phieu cua ngan hang (ben A se la ngi thu hng va phai co ghi chu nghiem cam ky hau chuyen nhng ), hoac Hoi phieu do Ngan hang ky phat ong thi la Ngi thanh toan, hoac so tiet kiem tien gi co ky han , hoac th bao lanh cua Ngan hang hay th bao lanh bao hiem cua cong ty bao hiem. Nhng n v bao lanh phai c ben A ong y va hnh thc th bao lanh phai do ben A qui nh. Khi phat hien ben B co hanh vi vi pham hp ong hoac khong con kha nang thc hien hp ong tr nhng trng hp thc hien ung qui nh cua hp ong th ben A se g cong van en n v bao lanh can c theo nhu cau ma tch thu toan bo tien bao lanh va khong can thong qua bat ky phat luat nao hoac trnh t hanh chanh nao, ben B khong c co y kien khac. 以上保證票據或保證金應由B方以現金、銀行本票或支票（A方為受款人並加註禁止背書轉讓）、銀行簽發以銀行為付款人之匯票、設定質權之銀行定期存款單，或取具銀行之書面連帶保證、保險公司之連帶保證保險單為之，但該保證機構應經A方同意及其保證書之格式應由A方規定。如經認定B方有違約或無力完成本契約的規定時除依照契約規定外，A方得不另經任何法律或行政程序而逕行函請保證機構依照需要沒收保證金，B方不得異議。4.Dau ong tren chng t e ngh thanh toan va dau ong trong hp ong phai la mot, khong c chuyen nhng cac khoan cong n, khong nh ngi khac nhan ho.B方於請款所用之印鑑，應與本契約所用之印鑑相符，本契約價款債權不得轉讓，亦不得委託他人代領。IEU 5:a iem giao hang: a iem do ben A ch nh, ni ma xe hang co the ra vao.交貨地點:A方指定貨車可達之地面交貨。nh v giao hang ( bao gom gia co): 定位交貨（含固定）。IEU 6:Phng thc va thi gian giao hang : 交貨期限及方式1. Ben B phai can c so lng va thi gian giao hang thc te trong n at hang ben A a thong bao, chia nhieu t giao hang en a iem ma ben A a ch nh. B方依A方訂購單實際通知之交貨日期及數量分批進貨至A方指定之放置地點。2. Trc khi giao hang 2 ngay Ben B phai thong bao cho Ben A biet ngay va thi gian giao hang bang van ban hoac ien thoai e Ben A xac nhan, neu thi gian giao hang co thay oi ma khong bao trc th ben A co quyen t choi nhan hang.B方依A方訂購單實際通知之交貨日期及數量分批進貨至A方指定之放 置地點。並於交貨前二日以電話或備忘錄方式通知A方確定的進場時間， 若進貨時間有異動，而B方未事先告知，則A方有權不簽收此批貨品。IEU 7:TRACH NHIEM QUAN LY:管理責任：1.Neu co nhng trng hp sau ay xay ra, ben A co quyen phat tien ben B moi lan la 3% tong gia tr lo hang, khoan tien phat nay c can tr vao khoan tien thanh toan cua ben B:若有下列情形，則A方有權每次以該批價款之百分之三，對B方進行扣款處理。jBen B giao hang khong ung vi so lng ma ben A a thong bao trong n at hang, nhng khong thong bao cho ben A biet trc.A方訂購單通知之交貨數量與實際到貨量不符，而無事先通知者。kBen B giao hang khong ung qui cach, mau ma, nhan hieu.經查證所交付之貨品，廠牌、規格不符時。2.Toan bo vat t thiet b c nhap vao cong trng, trc khi cha c nhan vien ch nh cua ben A ky nhan, ben B chu trach nhiem bao quan toan bo, neu xay ra mat mat, ben B phai chu hoan toan trach nhiem. 未經A方指定人員簽收前，所有已到場之材料、設備等，均由B方自行負責保管，如有損壞缺少，概由B方負責。ieu 8: THAY OI SAN PHAM 貨品變更1. Ben A co quyen thay oi quy cach hoac tang giam so lng, neu thay oi quy cach san pham th hai ben tien hanh thoa thuan lai n gia, neu thay oi so lng th van theo n gia tham khao trong hp ong ma tien hanh ieu chnh lai.A方有權更換貨品規格或增減貨品數量。若為規格異動則由雙方協議之合理單價辦理追加減帳; 若為數量異動則依本合約之參考單價辦理追加減帳。2. Neu co s thay oi, sau khi hoan tat giao hang, phai thc hien viec ky ket phu luc hp ong.所有貨品變更，於貨品全部交貨完畢後，統一辦理附錄合約。ieu 9: NGHIEM THU SAN PHAM 貨品驗收1. Ben B phai cung cap ay u tat ca cac ho s thong tin co lien quan neu tai ieu 2 cua hp ong nay.B方應移交合約第二條所示之所有相關文件資料。2. Ben B phai phoi hp ung yeu cau cua ben A trong qua trnh th nghiem van hanh.B方應配合A方需求，辦理功能運轉測試及調整。3. Neu phat hien chat lng hang hoa kem, khong at yeu cau, ben B phai tien hanh thay oi hay sa cha trong thi gian trong thi gian sm nhat, neu khong ben A co quyen x ly va moi chi ph phat sinh se do ben B chu trach nhiem.如發現貨品之品質有瑕疵、功能不正常，B方應於A方通知之期限內，儘速修復或更換新品，否則A方有權逕行處理，所產生之費用由B方負責。ieu 10: HNG DAN S DUNG 教育訓練Ben B cung cap tai lieu thuyet minh (gom so tay thao tac) va huan luyen thao tac thc te cho ben AB方應配合A方需求，提供教材(含操作手冊)講解，並辦理實務操作訓練。IEU 11:TRACH NHIEM DO VT QUA THI GIAN QUI NH:逾期責任:1. Trong khi nghiem thu hoac lap at neu phat hien hang hoa kem chat lng hoac thc hien khong ung theo qui nh cua hp ong, ben B phai cho thu hoi va thay oi lai so hang o trong vong 02 ngay ngay sau khi nhan c thong bao cua ben A. bao am khong anh hng en cong viec ang tien hanh, ben B neu v s viec tren ma gay ton that cho ben A, th ben B phai chu trach nhiem boi thng toan bo chi ph co lien quan cho ben A.貨品經檢驗或按裝時發現品質有暇疵或未依契約規定履行時，B方應於A方通知日起二日內取回更換，並不得影響作業之進行，如因此造成A方之損失，則其相關費用由B方負責賠償。3.Ngoai trng hp bat kha khang do thien tai lu lut, Ben B phai can c thi han va phng thc giao hang a c qui nh trong hp ong, neu khong ben A co quyen phat tien vi ieu kien sau:因天災、事變或經A方查明為不可抗力之事由者外，B方應按本契約規定之交貨期限及方式交貨，否則A方有權依下列辦法扣款處理：j Phat 0.3% tong gia tr hp ong cho moi ngay cham tre, c goi la phat vi pham hp ong do cham tre.每逾期一日扣契約總價之千分之三，計算逾期違約金。kTong gia tr vi pham hp ong do cham tre (bao gom khoan tien phat vi pham hp ong do khong cai thien thi gian cham tre) so tien phat khong vt qua 20% gia tr hp ong.逾期違約金之總額(含逾期未改正之違約金)，以契約總價之百分之二十為上限。lDo thu hoi va oi lai hang hoa gay cham tre, thi gian cham tre o cung c tnh vao thi gian vt qua ky han qui nh.因退換而造成之延誤，併入逾期時間計算之。mDo giao hang cham tre gay anh hng en tien o thi cong lam cho ben A phai b phat bi chu au t th ben B phai co trach nhiem boi thng toan bo.如因逾期交貨延誤工期而致使A方遭受業主罰款時，其罰款金額由B方負責賠償。IEU 12: TRACH NHIEM BAO HANH保固責任：1. Thi gian bao hanh bat au tnh t sau ngay hoan cong va chu au t chnh thc nghiem thu, thi gian bao hanh la mot (01) nam . Ben B viet cam ket bao hanh cho Ben A.保固期限自業主完工正式驗收之次日起，由B方保固一年。並出具保固切結書給A方。2. Khi ben B en xin thanh toan khoan tien bao lu, ong thi phai phat hanh th bao lanh bao hanh cong trnh tng ng 10% (nam phan tram) tong gia tr hp ong cho ben A, c goi la tien bao hanh cong trnh cho ben A, va vo ieu kien hoan tra lai cho Ben B khi thi han bao hanh ket thuc B方於請領保留款時，提供契約總價百分之十之保固保證票據，交由A方作為保固保證金，並於保固期滿無條件退還給B 方。3. Trong thi gian bao hanh neu phat hien khiem khuyet, ben B co trach nhiem tien hanh thc hien khac phuc sa cha mien ph va vo ieu kien theo thi han cua ben A qui nh. Neu qua thi han khong sa cha, ben A se t x ly, chi ph phat sinh do sa cha do ben B chu trach nhiem chi tra hoac can tr vao khoan tien bao hanh cong trnh, Neu van con thieu, ben A tiep tuc truy thu ben B va ngi bao lanh cua ben B. Trong thi gian ben A van hanh do thao tac khong ung (khong phu hp vi yeu cau ky thuat) ma gay ra s co hoac bat ky h hong nao, neu ben A co yeu cau th ben B co the e xuat sa cha, chi ph phat sinh do ben A chi tra.凡在保固期內發現瑕疵，B方應於A方指定之期限內負責免費無條件改正。逾期不改正者，A方得逕自處理，所需費用由B方負責或動用保固保證金逕自處理，不足時A方得向B方或其連帶保證人追償。在A方於運行過程中因操作不當(不符技術要求)而導致故障或任何損壞，如A方有需求B方可提供維修，所發生費用由A方支付。4. Trong thi gian bao hanh, khi nhng thiet b vat t cung cap theo n thau do khiem khuyet dan en tnh trang khong s dung c, th khoan thi gian o khong c tnh vao thi gian bao hanh.保固期內，採購標的因瑕疵致無法使用時，該無法使用之期間得不計入保固期。IEU13:HIEU LC HP ONG:契約時效：1. Hp ong nay co hieu lc ke t ngay ky ket va het hieu lc khi thi han bao hanh ket thuc.本契約自雙方簽訂日起至工程保固期滿日止，為有效期限。2. Ben A co quyen cham dt hp ong khi co mot trong nhng trng hp di ay phat sinh th ben B phai chu trach nhiem boi thng toan bo ton that cho ben A :如有下列情事之一者，A方有權終止本契約，並由B方負責賠償A方之一切損失：jHang hoa do ben B giao khong at yeu cau nhng qua thi han qui nh thong bao oi hang cua ben A yeu cau ma ben B van cha tien hanh thay oi hang mi.B方貨品有瑕疵，而未能於A方通知之期限內更換者。kKhi ben B khong thc hien ung qui nh cua hp ong ma ben A a co thong bao nhng ben B van cha cai thienB方未依契約規定履行時，經A方告知仍未能於期限內改善履約者。lTrng hp ben B co kho khan ve tai chanh, co nguy c khong thc hien c hp ong.B方有財務不健全，恐將無法履行契約之虞者。mTrng hp ngi phu trach mat tch hoac t vong.B方負責人失蹤或身故。IEU 14: NGON NG語言Ngon ng s dung trong hp ong nay, c