铜阴极板买卖合同.docx

TRANSACTION CODE: GLMCH13091440CLCHSELLERS CODE:BUYERS CODE: STRICTLY PRIVATE & CONFIDENTIALSALE-PURCHASE AGREEMENTFOR COPPER CATHODE PLATES 铜阴极板买卖合同Date: 16th September,2014日期：2014年9月16日AGREEMENT (CONTRACT) CODE: GLMCH13091440CLCH协议（合同）代码：GLMCH13091440CLCHBETWEEN:合同双方：A. xxxxxxx The contract of sale,Mr XXX(CEO)on behalf of the company,then called the seller。甲方：xxxxxxx， 此买卖合同中，xxx先生（首席执行官）代表该公司，此后称卖方.AndB. Hanma Tiande(Beijing) Holdings Co., The contract of sale,Mr FANG QI SHEN(CEO)on behalf of the company,then called the seller。乙方：汉马天德（北京）控股有限公司有限公司，此买卖合同中,房琦深先生（首席执行官）代表该公司，此后称买方.WHEREAS:鉴于：A.WHEREAS, the SELLER, with full legal and corporate responsibility, warrant that they have reliable sources under legal authority as the rightful owners of a specified quantity and quality of Copper Cathode Plates and hereby agree to sell to the BUYER the quantity and quality of Copper Cathode Plates as stated herein.;甲方：鉴于卖方承担全部法律与企业责任，保证货源合法可靠，为指定质量和数量的铜阴极板合法拥有人，在此同意向买方出售本合同规定数量和质量的铜阴极板。B. WHEREAS, the BUYER warrant they are capable of purchasing with full legal and corporate responsibility, from the SELLER the stated quantity and quality of Copper Cathode Plates, and hereby enter into this Agreement乙方：鉴于卖方保证承担全部法律和企业责任，有能力向卖方购买所述数量和质量的铜阴极板，在此达成协议。NOW THEREFORE, for and in consideration of the mutual covenants herein contained, both Parties hereto hereby agree to willingly bind and obligate themselves to act and perform as follows, to wit:因此，双方就本合同规定达成协议，同意按照以下条款履行各自义务：WITNESSETH:兹证明：1. THE AGREEMENT CODE: 合同代码:1.1 Both parties hereby agree that this Agreement Code: GLMCH13091440CLCH 合同双方就合同代码达成协议，合同代码为：GLMCH13091440CLCH1.2Both parties hereto hereby agree that all communications, agreements, commitments or directives pertaining to the conduct of the said transaction under this Agreement shall always bear the Agreement Code as specified under Clause 1.1 (a) above for identity. 合同双方同意一切与本合同规定的交易有关的交流，协议，承诺或者指示应标注条款1.1所规定的合同代码，以便于识别。2.PRODUCT DESCRIPTION/SPECIFICATIONS:产品描述/规格： The Product under this Agreement is described as COPPER CATHODE PLATES 本合同规定的产品名称为铜阴极板。2.1.SPECIFICATIONS (FULL SPECIFICATION) 规格（详细规格）: 2.1.1Quality: 99.99% Purity (Electrolytic Copper Cathodes, Grade A,) 99.97%, Minimum, 99.99% Maximum, conforming to the LONDON METAL EXCHANGE (LME) specification and BS en 1978: 1998 analyst and standard Measurement - Length, width and thickness of the Copper Cathode Plates shall be that of the LME Standard, internationally accepted measurements. 质量：纯度99.99%（电解铜阴极板，A级），最小值99.97%，最大值99.99%。数值符合伦敦金属交易所规定，符合BS EN 1978:1998标准。尺码长度，宽度和厚度应按国际统一尺码伦敦金属交易所标准标出。2.1.2 Elements Value: 要素值: Other elements meet the specification of BS EN 1978: 1998. 其它要素应符合BS EN 1978:1998标准。 PHYSICAL DESCRIPTION:DENSITY: 8.93THE CHEMICAL ANALYSIS OF % WILL BE DETAILED UPON ASSAY OF EACH SHIPMENT, BUT WILL BE WITHIN ACCEPTED INDUSTRY PARAMETERS FOR THE FOLLOWING ELEMENTS, TYPICAL VALUES OF WHICH ARE SHOWN BELOWELEMENTSVALUE (%)ELEMENTSVALUE (%)IRON (Fe/ppm)2COBALT (Co/ppm)0.2SULPHUR (S/ppm)4ARSENIC (As/ppm)0.1OXYGEN (O2/ppm)NilBISMUTH (Bi/ppm)0.1SILVER (Ag/ppm)10MANGANESE (Mn/ppm)0.1LEAD (Pb/ppm)0.2TELLURIUM (Te/ppm)0.05NICKEL (Ni/ppm)0.2ALUMINIUM (Al/ppm)0.5SELENIUM (Se/ppm)0.3MAGNESIUM (Mg/ppm)0.4ANTIMONY (Sb/ppm)0,1Zink (Zn)0,4SILICA (Si/ppm)0.3物理描述：密度：8.93%的化学分析，将对每批装运的详细分析，但将在接受行业参数为以下元素，其典型值如下所示元素的值（%）元素的值（%）铁（Fe/ppm）2钴（Co/ppm）0.2硫（S/ppm）4砷（AS /ppm）0.1氧气（O2/ppm）无铋（Bi/ppm）0.1银（Ag/ppm）10锰（MnPPM）0.1铅（Pb/ppm）0.2碲（Te/ppm）0.05镍（Ni/ppm）0.2铝（Al/ppm）0.5硒（硒/ppm）0.3镁（Mg/ppm）0.4锑（Sb/ppm）锌（Zn）40硅（Si/ppm）0.3Packaging包装:BREADTH: 914MM X 914MM THICKNESS: FROM 10 UP TO 15 MM.WEIGHT: NOT LESS THAN 80 KGPACKAGE: CATHODES PACKED WITH STEEL LINE IN PACKETS, PACKET HEIGHT NOT MORE THAN 500 MM, PACKET WEIGHT NOT MORE THAN 1500 KG.Min. weight in each container: 40mts approx.QUANTITY: 10,000 X 12 MT MONTHS CON EXTENSION 宽度：九一四毫米x九一四毫米。 厚度：从10到15毫米。 重量：不少于80公斤。 包装：用包装阴极钢线，每包高度不超过500毫米，每包重量不超过1500公斤。 每箱重量最低值：大约40公吨。 数量：10，00012个月。Other Technical Specifications:其它技术规定：2.1.3.Both Parties hereto hereby agree to a maximum of minus 0.02% tolerance as to the purity of the Copper Cathodes Plates as will be determined by the qualified, licensed Quality Inspector approved by both Parties hereto 合同双方允许铜阴极板纯度的差异值最大为-0.02%，由获得合同双方认可的有资格的质量检验方对铜阴极板进行纯度检验。2.1.4.The cost of Quality Inspection Certificate at the Port of Loading shall be paid by the SELLER hereto. 质量检验证书在装运港产生的费用由卖方承担。2.1.5.The cost of Quality Inspection Re-verification Certificate shall be paid by the BUYER hereto at port of discharge. 质量检验确认书在卸货港产生的费用由买方承担。2.1.6.Measurement and Samples. The measurement of quantities and the taking of samples for the purposes of determining the quality of the product subject matter of this Agreement, shall be carried out at the port of loading and port of discharge in accordance with the general practices as accepted in the Copper Cathode Industry, which SGS or any other licensed and Qualified International Quality Inspectors mutually agreed by both of the Parties hereto, shall adhere. COUNTRY OF ORIGIN: The Democratic Republic of the Congo PORT OF LOADING: Tanzania,Dar Es Salaam. PORT OF DISCHARGE: China Huangpu Port 测量与与采样 对本合同规定的产品进行数量测量和样品质量检验应根据铜阴极板业统一惯例在装运港与卸货港进行。经合同双方同意的瑞士通用公证行或其它有许可证，有资格的国际质量检验方均应遵守此铜阴极板业统一惯例。 原产国： 刚果民主共和国 装运港： 坦桑尼亚 达累斯萨拉姆 卸货港： 中国 黄埔港3、 QUANTITY:数量： 3.1. Both Parties hereto hereby agree that the quantity of Copper Cathode Plates under the Agreement shall be 10,000 ( Ten thousand) MT per month for a period of one year 12 Months 合同双方同意一年十二个月中本合同规定的铜阴极板每月的交易量为10,000（壹万）公吨。3.2. CONSIGNMENTS:承运：The SELLER hereto hereby agrees that the Consignment of Copper Cathode Plates shall be 10，000 ( ten thousand) MT trial delivery for the first month. 卖方同意铜阴极板承运量，第一个月的试运量为10，000（壹万）公吨。4. PRICE:价格:4.1.Both Parties hereto hereby agree to the following Price Structure and terms of sale of the Quantity and Quality of Copper Cathode Plates subject matter of this Agreement: 合同双方同意本合同规定的以下价格表及铜阴极板数量和质量的销售条件：4.1a.The price of the copper cathodes being at LME minus 13% discount 铜阴极板按伦敦交易所价格交易，卖方给予买方负13%的折扣。4.1b.The copper cathodes being sold on a CIF basis. 铜阴极板以到岸价格（CIF）为基础进行交易。4.1c.The price term is fixed at minus 13% discount from the average LME Cash Seller & Settlement Price with the date of inspection certificates issued by CIQ/SGS at discharging port as the middle day, two (2) days before this date and two (2) days after this date. It means the Unit Price is the average price of LMEs five (5) days price. This pricing method will be apply to all following shipments and the price is as per to the LME Cash Seller & Settlement Price of Copper Cathode Grade A, Cu-CATH-1(CR001A) of the website http:/www.lme.co.uk/copper.asp. The amount of proceeds of 100% is based on LMEs price to reference as a database.价格术语是固定在伦敦金属交易所现金卖方结算平均价格的负13%的折扣，日期以卸货港CIQ出入境检验检疫局和SGS瑞士通行公证行的出具的检验证明日期为中间日期，以此为准，前两（2）天加后两（2）天。这意味着单位价格是伦敦金属交易所五（5）天的价格的平均值。这种定价方法将适用于以下所有运货。价格参照伦敦金属交易所的一级铜电解板Cu-CATH-1(CR001A)的现金卖方结算价格，网站为http:/www.lme.co.uk/copper.asp。货款的100%是以伦敦金属交易所的价格为参考。5. REFUSE FOR THE CONSIGNMENT :拒绝托运:If the degree of purity of Copper Cathodes shall be less than 99.95%, the Buyer can refuse for the consignment.如果铜阴极板的纯度低于99.95%， 买方可以拒绝托运此。Radioactive Material:放射性物质：Radioactive contaminated materials are strictly forbidden. If any radioactive material is determined at discharge port, the buyer reserves the right to reject the total cargo. In this event, total cost for freight, discharging, reloading and related costs that will be imposed by the local authorities will be charged to Seller. Seller shall clear the cargo from the discharging port and settle the claim of the buyer immediately without any delay and excuse.严禁具有放射性污染的物质。如果在卸货港查出任何放射性物质，买方有权拒绝全部货物。在此情况下产生的运费，卸货，重装以及相关费用全部由地方当局向卖方收取。卖方应无理由地立即从卸货港将该货物清除，并偿付买方由此提出的索赔。6. PAYMENT TERMS:支付条款:6.1 Both Parties hereto hereby agree that the Payment terms under this Agreement shall be as follows: 合同双方就支付条款达成以下协议：6.1a100% Irrevocable NON Transferable LETTER OF CREDIT to Sellers Bank Account payable upon clean delivery documents. 100%不可撤销信用证不可转让支付卖方银行账户干净的交付单据。All relevant documentations including the Commercial Invoice, Packing List, Bill of Lading, Certificate of Origin, Export Permit. Weight List and SGS Independent Surveyors Report will be provided.提供所有相关单据，包括商业发票，装箱单，提单，原产地证明，出口许可证，重量单，瑞士通用公证行独立调查报告等。6.1bAfter the signing of this contract,the buyer should be a copy of the contract together with the relevant documents submitted to the bank for bank requirements,open the contract between the bank an irrevocable documentary letter of credit is nottransferable and effective.Coordination and instructing thebuyer bank made should be used as part of the documents to be submitted by the sellers Bank.The sellersreceipt of the buyers documentary letter of credit,from Tanzania to Dar Es Salaam shipping.This provision is applicable to second and after the delivery of the goods. 签署本合同后，买方应将合同副本连同银行要求的相关单据提交银行，用于开立本合同规定的银行间不可撤销性不可转让有效跟单信用证。买方银行做出的协调与指示应作为单据的一部分，一并提交到卖方银行。卖方收到买方的跟单信用证后，从坦桑尼亚达累斯萨拉姆发货。此条款适用于第二次及其以后的货物运送。6.1cBoth Parties hereto hereby agree that the currency for the payments for Goods under this Agreement shall is only by the United States Dollar. 合同双方同意本合同规定的货物支付货币只能是美元。6.1dThe buyers Bank irrevocable documentary DLC,sellers Bank within three daysshould pay 2% of the performance bond activation. 买方银行开立跟单信用证，三日内卖方银行应支付2%的履行保证金激活。6.1e Paymentfor the goods will be effected by swift transfer against presentation of certificate of quality and quantity conducted and issued by SGS/CIQ at port of discharge and the original documentsfrom the seller to the bank. This should be no longer than five days of discharging of goods. 卖方在卸货港提交由通行公证行和中国出入境检验检疫局出具的质量和数量检验证明并将原单据提交银行后，买方通过电讯汇款支付货款。用时不超过五天，卸货时间为五天。7. DELIVERY TERMS:交货条款：7.1 Both Parties hereto hereby agree that the DELIVERY TERMS under this Agreement shall be CIF main port. 合同双方同意交货条款为主要港口到岸价。7.2 The SELLER hereto hereby agrees that every consignment of Copper Cathodes Plates shipped shall be accompanied by the following documents:- Certificate of Origin- Export Permit- Quality Specifications from Country of Origin- SGS or its equivalent for Quality and Quantity Inspection Certificates- Invoice (One Original, 3 copies)- Cargo Manifest (One original, 3 copies)- Clean Bills of Lading. 卖方同意每批承运的铜阴极板附带一下单据：- 原产地证-出口许可证-原产国的质量说明书-瑞士通用公证行或其同级别的公证行出具的质量与数量检验证书-发票（一份正本，三份副本）-货物舱单（一份正本，三份副本）-光票提单7.3.Any terms not covered by this Agreement shall be performed by rules of INCOTERMS 2000 for CIF sales. 本合同未包括的条款应按国际贸易术语解释通则2000的到岸价进行交易。7.4The SELLER hereto hereby agree to notify the BUYER hereto with all the necessary vessels information that will enable the BUYER to program for the discharging of the consignment in timely manner by keeping in contact with the vessel and knowing the exact Estimated Time of Arrival (ETA) berth and port of discharge.卖方同意告知买方船舶的必要信息，以确保买方能及时卸货。卖方应与交通工具保持联系，知道准确的预计到达泊位和卸货港。7.5 NOMINATION OF THE VESSEL. 指定船舶7.5aSeller will nominate single deck/bulk carrier, seaworthy, suitable for grab discharging vessel. Full details of vessel with valid P&I club and class society certificate will be sent to Buyer for stem approval before fixing. Vessel age will be max 20 years old. 卖方指定单一适航合适的甲板/散货承运人，便于快速卸货。装货前，卖方将船舶的详细信息连同有效的船舶互保协会证明和船级社证书一并寄给买方，获得买方准许后发货。船龄最大为20年。7.5b Discharge rate: 900 mt PWWSSHEX EIU 卸货率：每晴天工作日 900公吨 / 公吨，星期日、节假日除外，除非已经使用7.5c LAYTIME: 装卸时间 N.O.R. to be given only during office hours Monday to Friday from 08:00 hrs to 17:00 hrs (Holiday excluded) whether in port or not, whether in free pratique or not, whether custom cleared or not, whether in berth or not. N.O.R. to be tendered to the agent by tlx, fax or cable. Lay time to commence at 08:00 hrs next working day if NOR is given in the office hours.无论在港与否，是否有无疫入港许可证，是否完成清关，是否停靠，装/卸准备就绪通知书仅在工作日周一至周五8：00至17：00办理（包括节假日）。 装/卸准备就绪通知书将以电告，传真或电报方式呈交代理。若工作日办理装卸准备就绪通知书后，装卸时间将在写一个工作日8：00开始。7.5d SHIFTING: 变动If any shifting at the discharging period time will count as lay time and expenses will be at the Buyers account. If the shifting is made due to the Sellers or vessels fault, time will cease to count as lay time and all the expenses will be on Sellers account. 如果卸货期间有任何变动，计为卸货时间，因此产生的费用由买方承担。如果由于卖方或船方失误引起的变动，不计为卸货时间，所有费用由卖方承担。7.6 BERTH AND DISCHARGE PORT.泊位和卸货港 7.6a The SELLER shall provide and make necessary arrangements at the Port of Loading to enable the vessel safety reach and leave safely. 卖方应在装运港做必要的安排以便船舶能安全抵达并安全启航。7.6b The SELLER shall program, manifest, hire Inspection Agency and ensure that all necessary documents and applicable regulations by Local Government, Ports and Customs Authorities and other Institutions involved are strictly adhered to and complied upon. 卖方应安排并雇佣检验机构出面检验，确保所有必需单据和应用规则严格按照当地政府，港口和海关当局及其他有关单位的规定执行，并与之相符。7.6cAll Local Charges, Local Government, Port, Customs, Warehouse Charges, Clearing & Forwarding, and all other charges applicable until the goods are safely on board the vessel, shall be at the cost of the SELLER. 货物安全装船前在当地产生的一切费用包括当地政府、港口、海关费用，仓库费用，清扫和货运承揽费用等均由卖方承担。7.6d Actual Shipment Date, the first 10,000 MT first delivery must arrive at the Destination Buyers port within 30/35 days is a date the Sellers Banks receipt from Buyers Bank financial instrument. Subsequent shipments will be available within 30 days at Buyers destination buyers port 实际装运日为卖方银行收到买方银行出具的金融单据日。第一批的10,000公吨应在实际装运日后30到35天内运达买方的目的港。其余货物在实际装运日后三十天内相继运达买方指定目的港。7.6eDischarge at loading port, the Seller at his expenses shall determine the weight and the Quality of each shipment of Copper Cathodes; Cu by SGS. The weight of Copper cathodes as ascertained and certified together with SGS analysis Certificate shall be the basis of the invoice. 在装运港卸货时，卖方测量每批铜阴极板的重量和质量，由此产生的费用由卖方承担。铜应符合瑞士通行公证行的规定。发票开具以经确定并认证的重量以及瑞士通行公证行的分析确认书为基础。7.7VERIFY:核验：7.7aInspection of the product will be confirmed on a certificate issued by the Independent International Survey Company SGS or equivalent 产品检验由国际独立检验公司瑞士通行公证行或与其相当的单位出具确认书。7.7bInspection at unloading port by SGS/CIQ at the buyers expenses 产品在卸货港经瑞士通行公证行和出入境检验检疫局检验，由此产生的费用由买方承担。7.7cThe Copper Cathodes specification stated in this Sale/Purchase Agreement and endorsed by the SGS Quality certificate and the weight stated in Bill of Lading are subject to the Certificate of Inspection issued by the Commodity Inspection Bureau (CIQ) at the port of destination. 该买卖合同规定的由瑞士通行公证行出具产品质量背书的铜阴极板规格说明以及提单中规定的重量说明与目的港商品检验局出具的检验证明相符。7.7dIf the quantity exceeds 0.2% difference between the sellers and the buyers inspection records, the mutual party should negotiate for settling the disputes, claims and compensations. 如果买卖双方检验结果的差异值超过0.2%，双方应通过协商解决争端，索赔和赔偿事宜。7.7eThe buyer can reject acceptance of goods if Cu is below 99.95%. The Buyer must via fax send the certificate of quality and quantity issued by SGS/CIQ Buyers to the Seller within 48 hours from moment its issuance. 如果铜含量低于99.95%，买方有权拒绝货品。买方应在买方瑞士通行公证行和出入境检验检疫局出具质量和数量证明后48小时内将证明传真给卖方。7.7fIf the SGS/CIQ report cannot be issued within 20 working days from the date of Shipment arrival date, the inspection report on the loading port will be considered as the final report. 从货物到达日算起，如果瑞士通行公证行和出入境检验检疫局不能在20工作日内出具报告，则装运港的检验报告为最终检验报告。8. DOCUMENTS:单据： The following originals of documents are to be presented to buyers bank and the copies to be delivered via courier to the buyer side. 须向买方银行出具以下单据原件，并将其副本邮寄给买方。Documents included:单据包括：a. Full set of “clean on board” ocean bill of lading made out to order, endorsed in blank and Marked “Freight Prepaid”. 全套清洁海运提单，凭指示，空白背书，注明“运费已付”。b.Signed commercial invoice showing Contract Number, Seal Number, Container(s) number, and Name and Number of Carrying vessel and shipment number. 签字商业发票，显示合同号，铅封号，集装箱号，运送船舶名称及编号以及货物编号。c.Certificate of Change of ownership 变更拥有权证明书d.Full set of Original & Copy of Certificate of Quality issued by SGS or equivalent at port of loading. 全套由瑞士通行证行或其相当单位在装运港出具的数量证明原件与副本e.Full set of Original & Copy of Certificate of Quantity issued by SGS at port of loading. 全套由瑞士通行证行或其相当单位在装运港出具的质量证明原件与副本f.Full Set of Original & Copy of Certificate of Origin. 全套原产地证原件与副本g.Full set of Original & Copy of Packing Lists, showing Contract Number, Seal Number, Container Number, Gross and Net Weight and number of ocean Bill of Lading. Original Insurance Policy Or Certificate, Endorsed To Order Of Issuer, For At least 110 % Of Full CIF 全套装箱单原件与副本，显示合同号，铅封号，集装箱编号，总重与净重以及海运提单号。保险单原件，背书成凭开票方指示，保险金额至少为到岸价的110%h.Value Covering Institute Cargo Clauses, Institute War Clauses (Cargo) and Institute Strikes Clauses (Cargo) With Claims Payable at Destination in the Currency of Drafts Irrespective Of Percentage. 货款覆盖协会货物条款，协会战争条款（货物）和协会罢工条款（货物），无论百分比，均在目的地以汇票币种不计免赔率获得支付。i.Export permit certificate from the country of origin if any 如果有原产国出具的出口许可证，附上j.Shipping Company verified that the age of the carrying vessels have not exceeded twenty (20) years. 承运公司出具的运送船舶的船龄不超过二十（20）年的证明k. Inspection Certificates of Quality and Quantity issued by CIQ/SGS at discharging port each in one original. 卸货港的出入境检验检疫局和瑞士通行公证行出具的质量数量检验证明原件各一份Other Terms:其他条款：i.Third party documents allowed, except Commercial Invoice 接受第三方开具的单据，商业发票除外m.Partial shipment are allowed. 允许分批发货n.Transshipment not allowed.