英语专业 综合教程五 解释 翻译.doc

Unit 1 1. Mother meant to deliberately overlook whatever she did not like and could not change. 2. From June to the end of July school closed for the summer vacation. 3. Literarily, the writer was unable to open wide her eyes due to the dazzling summer sunlight as well as her eyes defect. Figuratively, the freedom, equality and democracy all American citizens were allegedly entitled to were simply distorted images in the authors eye. 4. Mother was bright and father brown, and the three of us girls represented gradations from bright to brown. 5. Inside the Breyers, the soda fountain was so dim and the air so cool that the pain of my eyes was wonderfully lessened. 6. My forceful question got no response from my family; they remained silent as if they had done something wrong and shameful walking into Breyers. 7. My anger was not going to be noticed or sympathized with by my family members who were similarly angry, though. Unit 3 1. We were waiting outside the cells, where prisoners under the death sentence were jailed. 2. We, government officials and inspectors, walked behind the warders and the prisoner. 3. I found the inexplicable injustice that was being done in putting to an end a prisoners life, which was still in its prime. 4. The prisoner, who belonged to us now, would be promptly put to death. 5. People had a strong desire to sing, to run and to snigger (after the hanging was over). 6. You can hardly believe that it took as many as six warders to remove him from the cage bars Bus.Unit 4 1. Her vivid expression and tender smile encouraged me to continue my lecture. 2. Although we seem to be living and studying so closely, we are virtually behaving like strangers. 3. If we have no models of love to follow, we will be growing up lacking in love and not knowing how to love others. 4. If you are afraid of being misunderstood, explain your feelings in words to the person youre embracing. 5. Tears rolled down his fathers cheeks as he spoke in a quiet voice. 6. As I am trying to ask others to offer love and feel loved, I am actually experiencing the same. 7. The continual efforts I have made to seek love have made my life richer and more meaningful.Unit 61.The same object may be observed and judged from different perspectives by different people.2.No time should be wasted on ceremonial procedures because the house ,at present,is encountering on awful problem for the nation.3.We tend to close our eyes when facing a painful truth and be intoxicated by the song of of the sea that will turn us into animals.4.As for me,Im willing to know the whole truth and be prepared for the worst that might happen,no matter how much pain i may endure.5.The cunning smile,with which the British recently received out petition,will be a trap for you to fall.6.These are tools for war and suppression,the last means king will turn to when all arguments fall flat.7.We have been humbled and submissive in front of the British king,and have begged his majesty and parliament.8.The victory of the battle is determined not just by strength,but by vigilance,activeness,and courage.9.It is useless to underestimate the severity of the situation.Unit 71.The 1980 election indicated that the country resolved to become more conservative in regard to political and social attitudes.2.Social welfare assistance must be offered to the jobless.3.I am shocked to find that the problem is getting more and more serious.4.The United States has now been knocked out by this terrible social problemfailure to house its young people.5.America must correct the problem that, a superpower as it is in the world, it is incapable of providing houses for its young people. Unit 81. Did you get so tied up in these complex math figures that you were unable to give the exactly right answer?2. Did you focus on all your attention to the two important problems,and then make an estimation which may not be exactly right?3. Your mistakes will often average out.4. The black cloth absorbed the heat of the sun most,so,it sank so deep below that the sun rays could not reach it.Unit 131. Greeks thought beauty was a fine virtue,a type of perfection.people at that time were expected to be begin of integrity,whom we now call whole persons a term used somewhat awkwardly but not without envy.2. The Geeks may have refused to accept Socrates lesson. But we do not. Thousand of years later,we are now more cautious about the charm and attraction of beauty.3. For nearly 200 years ,beauty has been customarily related to only one of the two sexes,the female ,which is always the secondary sex no matter haw fair it seems to be.4. In every modern country ,women are always regarded as the beautiful sex ,which corrupts not only the notion of beauty but also the sex itself.5. One dose not have to be struggling with unconventional feminist views,even so advanced as to be unacceptable ,to realize that what women have been taught about beauty encourages their admiration of their own outer-look ,their dependence on men ,and their intellectual immaturity.6. With such widely-accepted social biases,it is not surprising that the word beauty has,in the most favorable case,both a positive and a negative connotation.7. Even if some parts of the body are accepted as satisfactory,some others are still below par.句子翻译Unit 11. I havent seen it myself, but it is supposed to be a really good movie.2. The hostess cut the cheese into bite-size pieces.3. No one can function properly if they are deprived of adequate sleep.4. He carefully copied my pretense that nothing unusual had occurred.5. It was scorching outside; all the tourists escaped into the fan-cooled hut.6. Ive come to see his fabled footwork that people talk so much about.7. Im not a teacher proper, since I havent been trained, but Ive had a lot of teaching experience.8. Students tend to anticipate what questions they will be asked on the examination.Unit 31. My daughter started jumping up and down with rage when she heard she couldnt go.2. The party was in full tide when the police burst in.3. Helen reached out and took a glass from the cupboard.4. Parents are more tolerant of children in public places than at home.5. The discussion threw up a lot of interesting ideas.6. It isnt polite to poke fun at your colleagues in public.7. This room could do with a good cleaning for distinguished guests.8. The fashion festival passed off peacefully, despite all sorts of fears the local government had.Unit 41. After a late-night phone call of blackmail from an unknown man, she couldnt mange to pull herself through.2. We should keep in mind that dining at a greasy spoon is unhealthy.3. He believes that its unreasonable for some people to enjoy wealth and privilege by virtue of power.4. He spoke haltingly about how the scenes of horror in that sci-fi movie struck him.5. That many youngsters have their hair colored stylishly does not mean that they are belief-starved.6. At the sight of the treasure lost for ages, tears welled up in his eyes.7. It is noticed that examinations can drive some students out of their mind.8. She snapped the door shut, leaving for home.Unit 61. If you look at this painting in a different light,youd feel much better about it.2. The guest speaker will address the students on the importance of harmony in our society.3. The intensity of work leaves little room for personal grief and pleasure.4. The real student-oriented teaching is to let students speak out in class freely and without reserve.5. It is equally important to bind and rivet onto teachers a sense of humor which is not but instead comes out naturally.6. All attempts and overtures to woo him back have been spurned with contempt.7. He is generously disposed to admit the validity of opposing views rather than consider reconciliation .8. He seems to advice us not to hug the delusive phantom of hope for a native -like foreign language ability.Unit71. You take the chance on the weather if you holiday in the UK.2. We will be entering a period of less danger insofar as the danger of a nuclear war between the superpowers is reduced.3. Facing such high mortality, the government is determined to put the brakes on unlicensed coal mining.4. The road clings to the coastline for several miles, and then it turns inland.5. It seems that nothing can dampen his perpetual enthusiasm for reform.6. As the children grew up with the warmth of social care, memories of the bitterness of their orphanhood faded away.7. It is astonishingly hard for the aged to break out of old restraints in order not to appear conservative.8. It is reported that what the rich at home have contributed to charity is pitifully insignificant, compared with the donations made by the overseas Chinese.Unit81. Do not let yourself get bogged down in endless exam preparation.2. I carefully positioned the flower near the window so that it could get plenty of sunlight.3. No one would hazard a guesstimate of when the dispute would come to an end.4. It seems a lot to spend this month,but we will get in a lot more