英译汉专项练习.doc

英译汉专项练习1. As soon as he got home on Friday, his wife made him give her all the money. 星期五他一回到家，他的妻子就叫他交出所有的钱。2. They are ordinary people, but did a great job.他们都是普通人，但做得很好。3. I have a pain in my back.我的背部很疼。4. Whats your nationality, Sir?先生，请问您的国籍是哪里？5. The doctor told me to drink more water.医生告诉我多喝水。6. Trees need water to grow.树木需要水才能生长。7. Were there any phone calls for me while I was out?我不在时，有人打电话给我吗？8. We must take some measures to control the pollution.我们必须采取措施来控制污染。9. Im sure well have a good time.我想我们会过得很愉快。10. Hes growing more like his father now.他现在长的越来越像他爸爸。11. Youd better do that again.你最好再做一次。12. Since the earth looks like a ball, the sun can shine on only half of it at a time. 由于地球看起来像个球，太阳在同一时刻只能照到它的一半。13. The school therefore plans games and matches for its pupils. 因此，学校为学生们安排游戏和比赛。14. Who can help me clean the room?谁能帮我打扫这个房间？15. If you travel by ship across the Pacific, you cross the International Date Line. 如果你乘坐轮船横渡太平洋，你会穿越国际日期变更线。16. Some of her pictures were shown in an art exhibition in Shanghai when she was 4 years old. 在她4岁的时候，她的一些画就在上海的一个艺术展览中展出过。17. Would you mind closing the window for me? 你介意为我关上窗户吗？18. Ive lost interest in my work. 我对这份工作已经失去了兴趣。19. When she got back home, she showed her new beautiful hat to her husband. 回到家，她向丈夫展示了新买的漂亮帽子。20. Will you donate more money for the poor? 你愿意为穷人捐更多的钱吗？21. He was all sweating. 他全身都出汗了。22. The pub will not be closed until 9oclock. Now it is only 7oclock. 酒吧9点才关门，现在才7点钟。23. Students can study by themselves through school network. 学生可以通过学校网络自学。24. Some football teams will have games there. 一些足球队将会在那里进行比赛。25. I read the local newspapers with great interest every evening. 我每天晚上抱着极大的兴趣阅读当地的报纸。26. A friend of mine from high school is working in England now. 我高中的一个朋友现在在英格兰工作。27. You and your team can discover the answers to problems together. 你和你的团队可以一起发现问题的答案。28. My classmate is more clever than I. 我的同学比我聪明。29. Life is meaningless without a purpose. 没有目标的生活是毫无意义的。30. Im having a headache now. 我现在头疼。31. Youd better do that again. 你最好再做一次。32. Have you seen Tom recently? 你最近有没有看见汤姆？33. What kind of life do most people enjoy? 大多数人喜欢什么类型的生活？34. Im going to buy a monthly ticket tomorrow. 我打算明天去买一张月票。35. Trees need water to grow. 树需要水才能生长。36. It is not necessary to do this work. 这工作没有必要做。37. I dont think he can operate the new type of computer. 我认为他不会操作这种新型的计算机。38. I feel satisfied with my life. 我对生活感到满意。39. People all over the world are trying to help the people in Sichuan. 全世界的人们正在尽力帮助四川人民。40. He didnt need to attend the meeting. 他不需要出席这个会议。41. We are from mainland China. 我们来自中国大陆。42. He has a foreign friend who lives in America. 他有一个住在美国的外国朋友。43. He had a traffic accident last week. 上周他出车祸了。44. What time do you go swimming every day? 你每天什么时候去游泳？45. I had no choice. 我别无选择。46. Are you willing to donate more money for the poor people? 你愿意为穷人捐赠更多的钱吗？47. I slept soundly all night. 我整晚都睡得很熟48. Both Ann and Mary are suitable for the job. 安妮和玛丽都适合这份工作。49. Do you think you can do it by yourself? 你认为你自己能做这件事吗？50. Whos going to answer the door? 谁去开门？51. All things are difficult before they are easy. 凡事总是由难而易。52. I got married ten years ago. 我十年前结婚了。53. How are you doing these days? 你最近怎么样？54. We should encourage him to have confidence in himself. 我们应该鼓励他要有自信心。55. Whos going to answer the telephone? 谁去接电话？56. I feel lonely without you. 没有你，我感到孤独。57. I hope we can have some snow this winter. 我希望今年冬天会下点雪。58. He is always very active in student activities. 他总是积极参与学生活动。59. I met one of my old friends on my way home yesterday morning. 昨天早晨，在我回家的路上遇到了一个老朋友。60. She likes to help anyone who is in difficulty. 她喜欢帮助任何一个有困难的人。61. Would you like some mineral water? 你想要些矿泉水吗？62. He offered to help us with our work. 他主动提出帮助我们的工作。63. I hurried to my office. 我急匆匆地赶到办公室。64. The friend saw everything but did not say a single word. 这个朋友看到了一切，却一言不发。65. The school management must be improved. 必须要改进学校的管理制度。66. With all his savings gone, he started to look for a job. 积蓄都用完以后，他开始去找工作。67. Im not an English major student. 我不是英语专业的学生。68. Its still raining today! 今天还在下雨！69. This box can hold more books than that one. 这个箱子可以比那个箱子装更多的书。70. In Foreign language Department, a checking machine is used to correct the students test papers. 在外语系用阅卷机给学生批卷。71. He told me that he had lived in America for ten years before he came to China. 他告诉我，来中国之前他在美国已生活了十年。72. He wanted to help all the wounded people no matter which side they were fighting for. 他想帮助所有受伤的人，不管他们是为了哪一方而战。73. He was such a hardworking student that he achieved the first place in the final exam. 他学习如此刻苦以至于在期末考试中得了第一名。74. He went out of the room and came back a few minutes later. 他走出房间，几分钟后回来了。75. I saw a man walking across the road with the obvious intention of talking to me. 我看见一名男子从马路对面走过来，明显的想跟我交谈。76. I took Mr. John to the village where I had spent my carefree childhood. 我把约翰先生带到我度过无忧无虑童年的乡村。77. I was having a nap when suddenly the telephone rang. 我正在午睡，这时电话铃突然响了。78. I was so bewildered by their conflicting advice that I did not know how to act. 我被他们相互矛盾的意见搞糊涂了，不知如何去做才是。79. If you dont mind, please pass me the salt. 如果方便的话，请把盐递给我。80. In an age of plenty, we feel spiritual hunger. 在这个物质财富充裕的时代，我们感到精神上的饥渴。81. In many factories, an assembly line is used to speed up the efficiency of the workforce. 许多工厂采用装配线来提到生产效率。82. In no other country in the world can you find such plants as this one. 像这种植物在其他国家是不可能找到的。83. In no other region in the world can you find such rare animals as giant pandas. 像大熊猫这样的珍稀动物在世界其他地区你是找不到的。84. Inside, this large plane looks more like a high building than a plane. 从里面看，这架飞机看起来更像一个高大的建筑，而不像飞机。85. Jack and Tom have worked in the same company for ten years. 杰克和汤姆已经在同一个公司工作了10年了。86. John and his brother differ in personality even if their differences in age are not significant. 尽管约翰和他哥哥在年龄上相差不大，但他们的个性却不相同。87. John has been teaching English here since he came to China in 2003. 约翰自2003年来到中国就一直在这儿教英语。88. Karsh was praised as a master portraitist, often working in black and white, influenced by great painters of the past. 卡什被人们誉为人像摄影大师，由于受到历史上一些著名画家的影响，他在拍摄中经常 运用黑白摄影。89. Laptop computers are popular all over the world and give people easy access to the Internet. 手提电脑在全世界都十分普及，为人们提供便利上网的途径。90. LiPing s father has been an English teacher since he graduated from Peking University. 李萍的父亲从北京大学毕业后就一直做英语教师。91. Luckily, the planes appear to be quite safe. 很幸运，这些飞机安全降落了。92. Many valuable resources in Chinas west area are to be exploited and used. 中国西部地区有许多珍贵的资源有待开发和利用。93. Most of the plants like water and sunshine. 大多数植物都喜欢水和阳光。94. Most of us can find 15 minutes or half an hou