英语数字的翻译处理.doc

英语数字的翻译处理 51Test英语中的有些数词在汉译时可以等值翻译。但是，也有不少数词在汉译中不能等值翻译，或者完全不译出来。这种翻译处理方法是为了使汉译句子能符合汉语的表达习惯。 ，51Test以下分别举例说明。 ，51Test（1）等值翻译： ，51Testa drop in the ocean沧海一粟 ，51Testwithin a stones throw一箭之遥 ，51Testki11 two birds with one stone一箭双雕 ，51TestA fall into the pit, a gain in your wit.吃一堑，长一智。 ，51Test（2）不等值翻译： ，51Testat sixes and sevens乱七八糟 ，51Teston second thoughts再三考虑 ，51Testby ones and twos两两地，零零落落地 ，51TestTwo heads are better than one.三个臭皮匠胜过诸葛亮。 ，51TestCan you come down a little? -Sorry, its one price for all. ，51Test你能便宜一点卖吗？对不起，不二价. ，51TestHe had one over the eight after be drank only half bottle ofthewine。 ，51Test他才喝了半瓶酒就醉得七歪八倒了。 ，51Test（3）不必译出 ，51TestOne mans meat is another mans poison.人各有所好。 ，51TestIll love you three score and ten.我会一辈子爱你的。 ，51TestTen to one he has forgotten it.很可能他已经忘了。 ，51TestHis mark in math is second to none in the class. ，51Test他的数学分数在班上是名列前茅的。 ，51TestShe is a second Lei Feng。她是雷锋式的人物。 ，51TestI always believe my sixth sense。我总相信我的直觉。 ，51TestHe talks about you nine times out of ten when we haveachitchat. ，51Test每次我们闲聊他几乎都谈及你。 ，51TestThe parson official1y pronounced that they became one。 ，51Test牧师正式宣告他们成婚。 ，51TestI used to study in France in the year one。我早年曾在法国学习。 “我感冒了”十句话2004-3-4来源: 无忧考网 51T阅读：2925次 1. Ive got a cold. / Ive got a bad cold. 英语口语资料我感冒了。/ 我感冒很严重。 英语口语资料2. Ive got a runny nose. / My nose is running. 英语口语资料我流鼻水。 英语口语资料3. Ive got a sore throat. 英语口语资料我喉咙痛。 英语口语资料4. Ive been coughing day and night. 英语口语资料我早晚都在咳嗽。 英语口语资料5. I cant stop sneezing. 英语口语资料我打喷嚏打个不停。 英语口语资料6. Ive got a temperature. / Im running a high fever. 英语口语资料我发烧了。/ 我发高烧。 英语口语资料7. Ive got a very bad headache. / This headache is killing me. 英语口语资料我头很痛。/我头快痛死了。 英语口语资料8. I feel sore and ache all over. 英语口语资料我觉得全身酸痛。 英语口语资料9. I feel like Im dying. 英语口语资料我觉得我好象要死了一样。 英语口语资料10. I feel dizzy. / My head is swimming. 英语口语资料我头晕。/ 我头昏脑胀的表达“睡不着”的十句话2004-3-3来源: 无忧考网 51T阅读：2273次 1. I couldnt fall asleep last night. 英语口语资料我昨晚睡不着。 英语口语资料2. I passed a wakeful night. 英语口语资料我彻夜未眠。 英语口语资料3. I was up all night. 英语口语资料我一整晚都没睡。 英语口语资料4. I had a sleepless night worrying about my exams. 英语口语资料我因为担心考试一整晚没睡。 英语口语资料5. Ive been suffering from insomnia. 英语口语资料我近来饱受失眠之苦。 英语口语资料6. I didnt close my eyes until early morning. 英语口语资料我一直到凌晨才阖眼（入睡）。 英语口语资料7. I tossed and turned in bed all night./ I tossed about in bed all night. 英语口语资料我一整晚辗转难眠。 英语口语资料8. Sleeping pills somehow didnt work for me last night. 英语口语资料安眠药昨晚不知怎么搞的好象对我没用。 英语口语资料9. I was counting sheep all night. 英语口语资料我一整晚都在数羊。 英语口语资料10. I guess I drank too much coffee, I was wide awake all night. 英语口语资料我猜我可能是喝了太多咖啡，一整晚都很清醒。 迟到时会讲的十句话2004-3-2来源: 无忧考网 51T阅读：1797次 1. Im sorry for being late. 英语口语资料抱歉我迟到了。 英语口语资料2. Im sorry to have kept you waiting. 英语口语资料抱歉让你久等了。 英语口语资料3. Sorry, Im late again. Ill make it up to you. Dinner is on me. Hows that? 英语口语资料抱歉，我又迟到了。我会补偿你的。晚餐我请，怎么样？ 英语口语资料4. Sorry, I didnt catch the bus. / I missed the bus. 英语口语资料抱歉，我没赶上公车。/ 我错过了公车。 英语口语资料5. Sorry, I hit rush hour traffic. 英语口语资料抱歉，我碰上尖峰时间的交通。 英语口语资料6. Sorry, I overslept this morning. 英语口语资料抱歉，我天早上睡过头了。 英语口语资料7. I know it might sound lame, but my alarm clock somehow didnt go off this morning.英语口语资料我知道那可能听起来有点扯，但我的闹钟今天早上不晓得怎么搞的没有响。 英语口语资料8. Sorry, I was delayed by a last-minute meeting. 英语口语资料抱歉，我因为最后临时开会而耽搁了。 英语口语资料9. I forgot my wallet at home, so I went back for it. Thats why Im late. 英语口语资料我把皮夹遗忘在家里，所以我回去拿。因为这样我才迟到。 英语口语资料10. I got stuck in traffic. I tried to call your mobile phone, but it was busy. 英语口语资料我被困在车阵中。我有试着打你的大哥大，但忙线中“别放马后炮了”十句话2004-2-27来源: 无忧考网 51T阅读：908次 1.Its a little late for that now. 网络英语资源现在说有点太晚了。 网络英语资源2.It would have been nice to know that before. 网络英语资源如果早知道就好了。 网络英语资源3.You shouldve told me that earlier. 网络英语资源你应该早一点告诉我的。 网络英语资源4.Thanks for your belated advice. 网络英语资源谢谢你放的马后炮。 网络英语资源5.Why are you always telling me how to do things after the fact? 网络英语资源为什么你总是在事后才告诉我该怎么做呢？ 网络英语资源6.If only you told me that before. 网络英语资源要是你之前告诉我就好了。 网络英语资源7.Hindsight is 20 / 20. 网络英语资源后见之明总是完美的。 网络英语资源8.Dont you think its kind of late to tell me now? 网络英语资源你不觉得现在才告诉我有点晚了吗？ 网络英语资源9.Thanks for telling me. But, I cant turn back time. 网络英语资源谢谢你告诉我。可是我不能让时光倒转。 网络英语资源10.That doesnt do me any good now. 网络英语资源那对我现在一点帮助也没有。 常用电器英语对照翻译2003-12-12来源: 无忧考网 51T阅读：1655次 Major Appliance， flashlight 手电筒，fluorescent lamp 日光灯，electric calculator 计算器，tube 真空管，electric fan 电风扇，dictaphone, dictating machine 录音机，magnetic tape 磁带，television 电视机，electric iron 电熨斗，electric foot warmer