德-英-中翻译帮助_(机械)Ng.xls

GermanEnglish In diesem Bereich Lunker xxx im Abstand von xxx mm zul ssig in this area sink holes with a xxxx in a distance of xxxx mm are tolerable umlaufend gratfrei circumferentially deburried 100 Pr fung Pr fmedium Luft100 testing testing medium air AbgasraumExhaust chamber Abma tolerance Absatz durch Bearbeitungszugabe sowie Konizit tcrank by machining and conicity Abs tze Kanten und Riefen in der Dichfl che sind nicht zul ssig cranks edges and rills in the sealing are not tolerable Abstand min Abstanddistance min distance Abweichende Angaben m ssen textlich genannt werdendiverging designations must be itemized in text abweichende Geometrie Werte nach R cksprache m glichdiverging geometries values possible Alle Auswerfer auf R ckseiteall ejectors on back side allgem Blechst rkegenerall sheet thickness Allgemein in general Allgemeine Formschr dgegeneral mould incline an dieser Stelle verstemmf higcan be caulked at this position an geeigneter Stelle gekennzeichnet mit marked in an adequate position with Anguss darf nicht in den Freiraum ragengating must not extend into free space Anlageconstruction Anpr gung bis 0 2 umlaufend zul ssig embossing until 0 2 circumferrentually tolerable Anschlussst ckconnector Ansicht in Richtung view in V direction Ansicht X um 90 gedreht gezeichnetview x demonstrated turned around 90 Auf Dichtfl chen keine Besch digungen zul ssigon seal surface no damages tolerable auf Ma mind 4 8 ausgef hrtengineerd to measure min 4 8 Ausdehnung max Ausdehnungexpansion max expansion Ausf hrung wahlweiseconstruction optional Auslauf mit R max 1 5 in gegossenen R 2 5 zul 4x Radius max 1 5 casted max 2 5 4x Auspresskraftpress out force Aussenfl chenouter surface Aussenkanteouter edge Au enkonturoutside contours Au enkontur gestanzt zul stamped outer contour tolerable auswechselbarconvertible Auswerfer Auswerferpunkteejector point of ejection Auswerferkontur vertieftejector contour recessed Auswerferpunkte wahlweise diese oder gegen berliegende Seite ejection points on this or optionally on opposite site Axialriefen unzul ssigaxial rills not tolerable Bauteilfl checomponent surface Bearbeitungmachining Bearbeitungstiefe f r Bohrung xxx mmmachined depth for boring xxx mm bema tdimensioned Benennungappellation Bereich f r area for Bereich f r Schichtdickenmessungarea for measuring thickness of layer Bestimmung mit 3x Auflage 14Definition with three times support 14 bezogen auf Ma 7 von Dichtfl cherelated to dimension 7 of seal face bezogen auf Mitte Bohrungrelated to mid of boring bezogen auf Radiusauslaufrelatet to radial run out Bezugsebene zur Vermessung reference level for measurement B gelring durch Verstemmung im Endzustand gesichertring locked by caulking in final state Datumdate Datumsuhrdate specification Deckelcover Der Halter muss Schmutz und lfrei seinFastener must be free from pollution and oil Dichtfl che im schraffierten Bereichseal face in the hatched area Dichtfl chen seal face Dichtfl chen frei von Lunkern und Porenseal face free from sink holes and pores Dichtheitimpermeability Dichtheit K hlkreislaufimpermeability cooling circuit Dichtheit Luft unter Wasserimpermeability air under water Dichtkontur keine Besch digung zul ssigsealing contour no damage tolerable Dichtkontur es sind keine Lunker zul ssigsealing contour no sinkholes tolerable Dichtungsnutlining groove dickthick Drehwinkel f r Brotation angle for B Drehwinkel f r Bezug xxxrotation angle related to xxx Ebenheitevenness Edelstahlstainless steel Einpressl ngelength of force fitting Einpressmutterforce fitting nut Einpresstiefedepth of force fitting Einsatzinsert Einzelheitdetail einzelne Poren max 0 7 zul several pores of max 0 7 tolerable Endstellungfinal position Endziffer auswechselbarlast digit convertible entf llt in Seriewill be omitted in serial production entgratendeburring to remove burr Farbcodecolour code Fehlende Masse siehe Zeichnung missing mass see draft Fertigungsdatumdate of fabrication fettfreifree from oil Fixierungfixing Fl che f r Kennzeichnung bei Wahler area for marking at Wahler s Fl che plan bearbeitetsurface machined planarily Flanschflange Formschr ge f r diese Fl che maxmax mould incline for this surface Formtrenngrat xxx mm zul ssigburr at mould seperation xxx mm tolerable Formtrennungmould seperation FormversatzMould offset Formversatz und Teilungsgratmould offset and divisional burr Frei von anhaftenden Teilen losen Graten Sp ne K hlmittelreste free from adhering parts slackly burrs splinters rest of cooling liquids frei von losen Graten und Bearbeitungssp nenfree from slackly burrs and machining splinters frei von Porenno pores tolerable Freigang clearance Freiraum f r Schraubenkopfspace for bolt head funktionskritisches Bauteilfunction critical component F r 0 Ring Funktions und Dichtfl chenfor 0 ring seal face surface f r bearbeitete Fl chenfor machined surface f r Dichtfl chen O Ring Auflagefl che for seal face o ring support F r folgenderma en gekennzeichnete Dichtfl chen xxxx giltapplies for in the following way marked seal face f r Nutflankenfor groove flanks F e um xxx gedreht gezeichnetfeet demonstrated turned xxx degrees gedreht auf turned to gedreht dargestellt xxx represented turned xxx geeignet zum Hartl tencapable for hard soldering Geh usehousing Geh use trovaliseiert oder gestrahlhousing blasted or trovalized gekennzeichnet mit Datumsuhr Woche und Jahr z B 18 03 marked with date specification week year e g 18 03 gekennzeichnet mit Herstellerk rzel sowie Werkzeug und Nest Nr z B 1 1 marked with factory token as well as tool and cavity number e g 1 1 gekennzeichnet mit Herstelllandmarked with fabrication country gekennzeichnet mit Nest Nr marked with cavity number gekennzeichnet mit Teile Nr marked with part number gekennzeichnet mit Wahler und Herstellercodemarked with Wahler and factory code gekennzeichnet mit Warenzeichenmarked with trademark gereinigt mit alkalischem Reinigercleaned with alkaline cleaner gerundetrounded Gewichtweight Gewindetiefethread depth gezeichned mitmarked with gilt f r Abgratbereichrefers to burrs gilt f r alle Rippen im Bereich des Stutzenapplies for all rips near the nozzle Gleichteilenon variable part Gleichungequation gleitgeschliffenslide grinded Gleitschleifen oder Sandrstrahlen nach Wahl des Herstellers Slide grinding or sand blasting at the factory s option Grath he max 0 05 umlaufend zul ssig height of burr of max 0 05 circumferrentially tolerable Gratseite gratfreiburr side free of burrs Halterfastener Halter muss eine Oberfl chenspannung von min xxxx mN m aufweisen fastener must show a surface tension of min xxxxx nM m Hauptansichtmain view Hebellever hergestellt aus xxxxmade from xxxx Herstellerkennzeichenfactory label im Bereichin range Im Bereich der Schraubenauflagearound the screw support Im Bereich des Sickenverlaufs keine Poren zul ssigno pores tolerable in the area of the Im Gussat casting Im K hlwasserkreislauf keine Grate zul ssigno burrs tolerable in the cooling water circuit im Magnet Auflagebereicharound the magnet support Im Nutgrund Dichtfl che keine Warmrisse zul ssig no cracks due to temperature tolerable at the ground of the groove Impr gnierung zul ssigimpregnation tolerable in diesem Bereichin this area in diesem Bereich beidseitig keine mechanische Bearbeitung notwending no machining necessary in this area on both sides In diesem Bereich Gratansatz und Formteilungsversatz max xxx burr lug and mould seperation offset in this area max xxxx mm In diesem Bereich keine Auswerferpunkte zul ssigIn this area no ejection points tolerable In diesem Bereich keine L ngsriefen zul ssig umlaufend in this area no rills tolerable circumferrentially in diesem Bereich keine Poren zul umlaufend no pores tolerable in this area circumferentially Innenfl cheninner surface Innenkanteinner edge Innenkonturinside contours ISO AnsichtISO sight Kanten gratfrei und verrundet edges deburried and rounded Kanten verrundetedges rounded Kappecap keine Blasenbildung zul ssigno vesication tolerable keine Kratzer zul ssigno scratches tolerable keine L ngsriefen und Rattermarken zul ssigno rills and chatter marks tolerable keine Poren zul ssigno pores tolerable keine scharfen Kanten zul ssigno square edges tolerable keine Verletzung des Magnet Auflagebereichsno damage of the magnet support tolerable Kennzahlidentification number Kennzeichnung marking Kennzeichnung an geeigneter Stellemarking at adequte position Kennzeichnung erhabenmarking exalted Kennzeichnung f r WerkzeugMarking for tool Kennzeichnung nach Ausf hrungsvorschrift Nxxxx marking according to construction direction no xxxxx Kennzeichnungssymbole f r Zeichnungmarking symbols for draft Klappelid Klappe trowalisiertlid trovalized komplette Konturcomplete contour Kontrollbearbeitungcontroll machining Kontrollschnitt bis Tiefe xxx ausf hren controll cut until depth xxx Kontur nach Volvo Norm xxxxxcontours according to Volvo standard xxxx Kritisches Ma critical dimension Kugelball Kurvenscheibecam disc Lage nach Wahl des Herstellersposition at the factory s option L ngsriefen in diesem Bereich nicht zul ssigno rills tolerable in this area Leckage Wasserkanalleakage water duct Lehrenma gauge dimension Lieferantencode nach Wahler Norm Wa N xxxxxxx supplier code according to Wahler standard Wa N xxxxxx Lieferung nach Pruef und Lieferanweisung TLA xxxx delivery according to checking and delivery instruction TLA xxxx Lunker d rfen nicht zu Undichtigkeiten f hrensink holes must not cause leakiness Magnet Auflage Auflagenbereich f r Magnetmagnet support Ma bezugspunktmeasurement reference point Ma e ohne Toleranzangabe nach DIN xxxxx dimensions without tolerance allegation according to DIN xxxxx Ma e sind gie technisch erforderlich dimensions necessary for casting reasons Ma stabscale max 0 2 hochmax 0 2 high max Porenausdehnung xxx mm aber nicht gr er als 1 3 der Wandst rke max pores dimension xxx mm but not more than 1 3 of wallthickness max 1 3 der Soll Wandst rkemax 1 3 of reference wall thickness max Ausdehnung einer Pore xxx xxxx der Nutbreite max expansion of one pore xxx xxx of groove breadth max Partikelgr emax size of particles max R2 umlaufendmax R2 circumferentially Membranauflagediaphragmsupport Me streckemeasuered length Messtiefe Innendurchmessemeasure depth diameter Metalldichtfl chemetal seal face min 25 Passungstiefe min 25 depth of fit min Porenabstandmin distance between pores Mindestabstand der Poren untereinandermin distance between pores mindestensminimum minimale Blechdickemin sheet thickness Mitte Kanalmiddle of duct Mitte Magnetcenter of magnet Muss an Versuchswerkzeug gepr ft werdenHas to be checked at testing tool nach Abspracheas arranged Nachweis mittels Testtinte Fa Arcotec m glich verification possible by test ink of company Argotec Nestkennzeichnungcavitiy number Nestnummercavitiy number nicht bem Formschr gen max 2 non dimensioned mould incline 2 nicht bem Radien R 0 5non dimensioned radii R 0 5 nicht bema te Formschr gen 3 wie Werkzeug ergibt non dimensioned mould incline 3 depending on the tool nicht bema te Geometrien sind dem CAD Datensatz zu entnehmen non dimensioned geometries are to be found in the CAD dataset nicht bema te Innenradiennon dimensioned inner radii nicht bema te Radiennon dimensioned radii nicht bema te Wanddickenon dimensioned wall thickness nicht ber cksichtigtunaccounted nicht tangentialer bergang von R1 auf Gerade durch Schleifscheibenauslauf zul ssig non tangential transition from R1 to straight line by grinding disc runout tolerable nicht ber Abs tzen messenno measuring beyond cranks Nullstellungneutral position nutzbare Gewindel ngeusable thread length xxx f r Bohrung xxx for boring Oberfl che bearbeitetmachined surface Oberfl che gestrahltsurface blasted Oberfl che unbearbeitetnon machined surface Oberfl chenrauhigkeitsurface roughness Ohne Herstellerzeichenwithout labeling ohne scharfkantige Erhebungenwithout arris embossments ohne spezielle Funktionsanforderungwithout special functional demands l und fettfreifree from oil and fat O Ring Abdichtungo ring sealing O Ring Nuto ring groove partiell am Auge R5parially around the lug R5 Passma fit size Passung fit Passungen und Toleranzen gelten mit Oberfl chefits and tolerances count with surface Perspektivische Ansichtperspecitve view Poren Lunker Definitionendefinition of pores and sink holes Porenklassepore classification Porosit ten sind zul ssig d rfen jedoch nicht zu Undichtigkeiten f hren porosities are tolerable but must not cause leakiness Prinzipskizzemode of operation draft Profil kompl profile compl Pr fma inspection dimension Pr freinigungsverfahren Niederdruckspritzen 6515 Checking cleaning method low pressure squirts 6515 R 30 bis gerade nach Wahl des HerstellersR30 until straigh line at the factory s choice Rattermarken und L ngsriefen nicht zul ssigno rills and chatter marks tolerable rechtsright side Restgrate an Formtrennung zul some burrs where moulds were seperated tolerable Restgrate zul ssigesome burrs tolerable Restschmutzmenge gesamtresidual pollution Restschmutzmenge wird noch festgelegtresidual pollution will be predefined Restverschmutzung nach DBL 6516 30residual pollution according to DBL 6516 30 Rohteilunfinished part R ckseiteon the back saubere entfettete Oberfl checlean defatted surface Schaftshank scharfkantigarris Schnitsection Schraubenauflagescrew support Schriftfont Schrift 0 3 1 erhabenfont 0 3 1 exalted Schriftfeld auswechselbartext area convertible Schrifth hefont size Schutzvermerk nach DIN xxxxxprotective note according to DIN xxxxx Senkungsinking Senkungen dienen zur Gewichtserparnissinking serves reduction of weight sinterglattsinterplane Spalt max xxx zul crack max xxx tolerable span und gratfreie Anlieferung in den Bereichenburr and splinterfree delivery in these areas Spannungtension Spezieller Bereichspecific area Spezieller Bereich genau nach Anspr chen definiert und gekennzeichnet special area marked and defined to the exact demands Stanzeinzug au erhalb der Zone Z g ltigstampings impact valid within zone Z Stegbreiteweb width Stellungposition Stiftpin Stutzen hnlich Norm VW xxxxnozzle similar to VW standart xxxxx Stutzen auf L nge xxxx mech bearbeitetnozzle machined on length Stutzen nach VW Norm xxxxnozzle according to VW standart Stutzenausf hrungnozzle construction Teil muss eine Oberfl chenspannung von min xxxx aufweisen workpiece must show a surface tension of min xxxxx Teil muss l und Schmutzfrei seinworkpiece must be free from oil and pollution Teil l und fettfreiworkpiece free from oil and fat Teilbeschriftung und Datumsuhr erhabenworkpiece marking and date specification exalted Teilekennzeichnung mit Volvo Thermostat Nr bei erhabender Schrift Wechseleinsatz vorsehen workpiece marked with Volvo thermostat number in exalted fond provide an adaptor Teilungsgratedivisional burrs Temp Wechselrisse bis zu dieser Tiefe zul ssig cracks due to temperature change tolerable until this depth Temp Wechselrisse nicht zul ssigcracks due to temperature change not tolerable Temperaturwechselrisse nicht zul ssigcracks due to temperature change not tolerable Textfeld f r Datumsuhrtext area for date specification Textfeld f r Herstellercode nach Wahler Norm WA N xxxx text area for for factory code according to Wahler standart WA N xxxx tiefdeep Toleranz bezieht sich auf die Auflagelinie der Lehre tolerane is related to the supporting line of the gauge Toleranz bezieht sich auf die Auflagenfl che der Lehretolerance is related to the gauges support Toleranzentolerances Toleranzen f r Rohmasse nach DIN xxxxx tolerance for raw mixture accodring to DIN xxxxx Trennungswulstseparation bead Trovalisiert oder gestrahltTrovalized or blasted berstand ber bearbeitete Fl che zul ssigexcess lenght over machined surface tolerable umlaufend entgratetcircumferentially deburried Undichtigkeitleakiness Ventilvalve Ventil nicht gegl htvalve not annealed Ventilsitzvalve seat Verrastungsnutsnap fit groove Verripung kann entformungstechnisch angepasst werdenripping can be adjusted according to deforming Verschlussdeckelsealing cap vertieftdeepend vertieftes Feld f r Lieferantenkennzeichnung der Fa Wahlerdeepend area for Wahler s factory label vom Kleinstma minimum size vornefront wahlweise Leckstrom max xxxxoptional leakage current max xxx Warenzeichentrade mark WasserraumWater chamber Welleshaft Welligkeit siehe Pr fbildwaviness according to test diagramm Werkstoffmaterial Werkstoff Geh usematerial of housing Werkstoff Ventilsitzmaterial of valve seat Werkzeug Nestkennzeichnung z B xxxx und Datumsuhr auf R ckseite tool and cavitynumber e g xxxxx and date specification on back side Werkzeugnummertool number Winkel f r Bezugsebeneangle for reference level wird mit Wellenlehre gepr fttested with shaft gauge Wulst abdrehentwist off bead Zapfenpivot Zeichnungsnummerdrawing number Zertifizierungsnummernumber of certification Ziffer xxxx auswechselbardigit xxxx convertible zul Abw allowed tolerances zul ssige Abweichungpermitted tolerance zul ssige Haltezeittolerable dwell time max zul ssiger Gratmax tolerated burr alle unbema ten Innerradienall non dimensioned inner radii Nachweis mittels Testtinte Fa Arcotec verification by test ink of company Argotec bergang Rippe zu Innenkonturtransistion from rip to inner contour diese Fl che muss gratfrei sein kein Formtrenngrat this area must be free from burrs no burr from mould seperation Bei Zapfen und Rippe Aushebeschr ge max 2 zul for pivots and rips max 2 draught of the mould tolerable max zul ssige Leckagemax tolerable leakage St ckgewichtweight of workpiece Vorschlag f r Versteifung Ausf hrung ist von Lieferant festzulegen proposal for reinforcement construction has to be defined by supplier Stanzrichtung Bajonettflanschstamping direction bayonet flange Blendefaceplate Versteifung ist vom CAD Modell abzuleitenreinforcement can be derived from the CAD model Durchflussquerschnittflow rate cross section Zur Information zum Boerdelenflanging information Steckerkonturplug contour