美剧台词：老友记第二季.doc

This is pretty much whats happened so far. 到目前为止大概是这样子的。He let it slip that 他说漏了嘴Shes gonna go for it with him. 她准备向他坦白了。This is huge. 这是大事。I just gave away the ending, didnt I? 我说出了结尾，对不对？Move on. 死心吧。the silver lining 黑暗中的曙光I was trying to spare your feelings. 我只是不想伤害你的心。Q-tip棉签Somethings bothering her. 她有心事。palpable tension 浓厚的紧张气氛crack the code破解密码Its too soon to tell. 现在还不知道。I thought I just hit rock bottom. 我以为我坠入了谷底。Reaffirm the faith. 加强信仰。Its very faint. 很微弱。Go ahead and scoff. 嘲笑我吧。I think this apartment sullies the good name of crap. 我觉得这间公寓侮辱了废物的美名。tacky俗气的You are dead meat. 你死定了。Whip it out. 秀一下。Now Ive got myself all psyched out. 现在我很担心。Youre pure evil. 你邪恶到家了。Remember the time I jammed the pencil into your hand? 还记得我用铅笔戳你手的那一回吗？Is there something repellent about me? 我是有哪里讨人厌吗？Im in dire need of 我迫切需要stretchy pants 紧身裤substitute 替代品Youd be a great person to have around after an emergency. 你很适合在紧急事件之后放马后炮。When someone does not buzz you in, that means “go away”. 当别人不开门让你进来的时候，那意味着“走开”。Dont toy with me. 别耍我。You can avert your eyes. 大家的眼睛回避一下。bittersweet苦乐参半get amnesia 失忆She was sort of coming on to me. 她对我有点意思。Well find out whats going on and straighten it out.我们会把事情搞清楚，看看究竟是怎么回事。We have a spare. 我们有备用的。Ive kept her at bay. 我至今还和她保持距离。I know you have issues with him. 我知道你和他有过节。backup plan 备份计划backups 计 备份Its just a gesture. 这是一点心意。Nice camouflage. 伪装得不错。Whats the worst that could happen? 最糟又能怎样？goofy傻瓜的，愚笨的Were getting off the track. 我们扯得有点远了。flick轻弹What made you make the exception for me? 你为什么会为我破例？mate for life 白头偕老clobber击倒；痛打No peeking. 不准偷看。I gotta set up the music. 我得放点音乐。You two are totally into each other. 你们两个互相着迷。unclog the drain 通排水管tattoo纹身Let me live vicariously.让我过一下干瘾。bimbo智力有限而颇有性感的人(尤指女人)get bent out of shape 十分生气Im blow-drying. 我在吹头发。I like them equally. 我对它们同样喜欢。You have to stop pissing me off. 你必须停止惹怒我。ballpark figure 美国英语大致数字，近似数jaunty 轻快的；活泼的；喜洋洋的；得意的start from square one 从头开始；重头开始Im not starting from square one. 我又不是从零开始。cachet kei; kei (官方函件或公文上的)公章Things change. Roll with them. 世事无常，随遇而安吧。Suck it up. 认命吧。I dont need you getting judgmental. 我不需要你来批判。pedantic pdntk迂腐的；学究式的；卖弄学问的Its kind of out of the blue. 这有点突然。smudgy脏污的；满是污垢的Youre such a leaf blower. 你真会挑拨离间。I was totally hung up on my own stuff the other day. 那天我的心完全在我自己的事情上。Weve got leftovers. 我们还有剩菜剩饭。The robbers ditched the getaway car. 窃贼丢弃了那辆逃逸用的汽车。Its a little behind the times. 它有点落伍了。sidestep vi. vt.躲闪(问题、人等)，逃避(责任等)to sidestep ones duty逃避责任Try your best to sidestep for sensitive issues like this. 你应尽可能地回避像这类敏感的问题。Itll restore your faith in humanity. 它会让你恢复对人类的信心的。puberty pjubt青春期；开花期poach vt.水煮I dont think anyone would buy that. 我想没人会吃这一套。Its a testament to what a girl will do for a car. 这证明了一个女孩为了一部车会做什么。shush 发嘘声（示意安静下来）diversion分散注意力Where are you sneaking off to? 你打算溜到哪去？She will get suspicious. 她会起疑的。They bitch about