葡萄牙语--发音规则.doc

自学葡萄牙语第一课（1）辅音字母的发音 与英语单词相比，葡萄牙语单词的发音是比较简单的，除了辅音字母x的发音稍微复杂一些之外，其它辅音、元音字母都有固定的发音，只要我们掌握每个辅音、元音字母的发音，今后看到一个单词，就可以直接拼读出来，而不需要像英语那样，必须查阅英汉词典，才能知道一个单词的正确发音。下面是葡萄牙语中辅音字母的发音。 字母发音（国际音标）发音（汉语拼音）例词 bbbbala （巴拉）c在a/o/u之前发k音kcasa （嘎砸）c在在e/i之前发s音scedo （赛杜）ssmoa （魔煞） chshcheque（赛格）ddddata ffffaca （法嘎） faa（法啥）g在a/o/u之前发g音ggato （嘎度）g在e/i之前发音rgelo （热录）gu在a/o之前发gw音guguarda （挂了大）gu在e/i之前发g音gguerra （盖哈）ggwgulingista （厉谷斯达） h不发音hotel （噢（翁）带）jrjornal （热乐闹）k葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发k音。 l在a/e/i/o/u之前发l音llaranja （那蓝ra）l在a/e/i/o/u之后发w音uBrasil （布（把）拉Z欧）lhljlitrabalho （德拉巴牛） mmmmapa （骂吧）nnnnada （拉大）nhnjnibanho （把流）ppppato （爸度）qu在a/o之前发gw音guquase （瓜热）qu在e/i之前发g音gaqui（啊给）qgwgucinqenta (C官(古音)大)rr（短颤音）recibo (害C波)rrr（长颤音）carro（嘎虎）s在两个元音字母之间发z音z casa （嘎砸）s在其它位置发s音ssopa (锁吧)sssspasso （把锁）ttttomate （多玛的）vvwvaga （挖嘎）w葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发w音。 x在单词最前面发音shxarope （洒楼碧）（夏闹碧）x在其它位置可能发ks、s、z音，需要查词典。 y葡萄牙语没有这个字母，仅出现在外来语单词中，发j音。 z在单词最后面发音sh feliz (发（佛）李希)z在其它位置发z音zzero （摘录）另外补充两点。第一，在英语中，p/b、t/d、k/g这三对辅音字母，发音的区别非常明显，一听就能听出来，例如beat和peak。但在葡萄牙语中，发音的区别非常不明显，p听起来是b，t听起来是d，k听起来是g，例如pata这个单词，实际听起来，好象就是bada，这一点，对以前学英语的读者，可能很不适应。为此，笔者建议读者将p、t、k这三个辅音字母，直接读成b、d、g。 第二，巴葡和葡葡在辅音字母的发音方面，有三个主要区别。单词的最后一个字母如果是s，例如batatas，在巴葡中读做s，但在葡葡中读做。字母d，在巴葡中经常读做，例如cidade。字母t，在巴葡中经常读做，例如noite。（2）元音字母的发音 字母发音（国际音标）发音（汉语拼音）例词 aaaaluno e在单词最后面发音enome 在其它位置有时发音ai（短音）festa 在其它位置有时发e音ei（短音）mesmo 同iiicamisa o在单词最后面发u音equarto 在其它位置有时发o音ou（短音）moda 在其它位置有时发音ao（短音）nove uuubusca oangmelo 备注：单词最后一个字母如果是e，例如noite，在巴葡中一般读做i，在葡葡中一般读做。 （3）单词的重音 在葡萄牙语中，元音字母的上方，有时会出现各种各样的重音符号，例如/a/?等。一个单词，如果没有重音符号，那么这个单词的重音通常位于倒数第二个音节上，例如piloto；如果有重音符号，那么这个单词的重音位于有重音符号的那个音节上，例如chvena。不过也有一些例外情况，最常见的两种例外情况是：在葡萄牙语中，动词是以ar/er/ir结尾的，动词的重音位于最后一个音节上，即falar、comer、partir。以l结尾的单词，重音位于最后一个音节上，例如hotel。 （4）名词的性 在葡萄牙语中，所有名词都有性的属性，或者是阳性名词，或者是阴性名词。以o结尾的名词，一般是阳性名词，例如mundo，以a结尾的名词，一般是阴性名词，例如festa，大多数名词都符合这个规律。不过，也有许多名词不符合上述规律，例如poema，看上去是阴性的，实际上却是阳性的。此外，还有一些双性名词，既是阳性，又是阴性，例如cientista（男科学家，女科学家）。初学者最好买一本葡汉词典，以便随时查一个单词的性。在葡汉词典中，阳性名词用m表示，阴性名词用f表示，双性名词用m/f或者s2g表示。 名词的性非常重要，这是因为，当我们用形容词修饰一个名词时，名词如果是阳性，那么形容词也必须是阳性（稍后介绍），名词如果是阴性，那么形容词也必须是阴性，在性这个方面，两者必须完全一致。 （5）定冠词 与英语的冠词相同，葡萄牙语的冠词也分为定冠词和不定冠词。定冠词用来特指某个事物，一般翻译为这个，例如这个汽车、这个房子等，不定冠词用来泛指某个事物，一般翻译为一个，例如一个汽车、一个房子等。葡萄牙语的定冠词是o和a，o放在阳性名词前面，a放在阴性名词前面，例如： ocarro（这个汽车。carro是阳性名词） acasa（这个房子。casa是阴性名词） 备注：定冠词o的发音是u。 （6）动词 在葡萄牙语中，多数动词是以ar结尾的，例如falar，少数动词是以er或ir结尾的，例如comer和partir，因此动词很容易识别。本课首先介绍一下以ar结尾动词的现在时。所谓现在时，就是表示现在的事情，例如我现在吃饭、他现在喝水等。 在英语的现在时中，只有主语是第三人称单数（他、她、它）时，动词才发生变位，例如Hespeaks（他说话），而在葡萄牙语中，无论哪个人称，动词都发生变位。下面是动词falar（说话）的六个变位，其规律是：去掉结尾的ar，分别加上o/as/a/amos/ais/am，请看下面。 falo（我说话） falas（你说话） fala（他、她说话） falamos（我们说话） falais（你们说话） falam（他们、她们说话） 以ar结尾的其它动词的现在时，其变位与falar完全相同，这里不再赘述。 （7）主格人称代词 所谓主格人称代词，就是在句子中做主语的人称代词，例如我吃饭中的我，他喝水中的他，等等。下面是葡萄牙语的六个主格人称代词： eu（我） tu（你） ele（他）ela（她） ns（我们） vs（你们） eles（他们）elas（她们） 我们可以将这六个主格人称代词与动词falar的六个现在时变位结合起来，构成六个句子，请看下面： Eufalo.（我说话） Tufalas.（你说话） Elefala.（他说话）Elafala.（她说话） Nsfalamos.（我们说话） Vsfalais.（你们说话） Elesfalam.（他们说话）Elasfalam.（她们说话） 不过在葡萄牙语句子中，主格人称代词通常是省略的，这是因为即使没有主格人称代词，根据动词的变位，我们也能够知道是谁在讲话，例如falo，肯定是我说话，绝不会是他说话，因此通常把Eu（我）省略掉。对于这一点，以前学英语的朋友可能不适应。考虑到各位都是初学者，我们在这里没有省略主格人称代词，但在实际交谈中通常是省略的，这一点请特别注意。 （8）不规则动词 前面提到的以ar/er/ir结尾的动词，都是规则动词，也就是说，它们的变位都是规则的，以falar为例，它的六个变位，适用于所有以ar结尾的动词。但在葡萄牙语中，有大约80个动词，它们的词尾虽然也是ar/er/ir，但变位是不规则的，需要学习者单独记忆。 下面介绍葡萄牙语中最重要的两个不规则动词ser和estar，中文意思均为是，其区别是：ser描述永久性事物，而estar描述临时性事物。 ser的变位： sou（我是） s（你是） （他、她是） somos（我们是） sois（你们是） s?o（他们、她们是） estar的变位： estou（我是） ests（你是） est（他、她是） estamos（我们是） estais（你们是） est?o（他们、她们是） Eusoumdico.（我是医生。职业是永久性的） Euestoucansado.（我累了。疲劳是临时性的）（9）名词的数 葡萄牙语的名词，除了有性的属性之外，还有数的属性。表示一个事物，名词用单数，表示两个或两个以上事物，名词用复数。名词由单数变成复数，通常只要在名词后面加一个s即可。 ocarro（这个汽车）-oscarros（这些汽车） acasa（这个房子）-ascasas（这些房子） 请注意，定冠词o/a也要相应地变成os/as，一般译为这些。 （10）数词 下面是葡萄牙语的十个常用数词，包括基数词与序数词。 um/uma（1）primeiro/a（第1） dois/duas（2）segundo/a（第2） trs（3）terceiro/a（第3） quatro（4）quarto/a（第4） cinco（5）quinto/a（第5） seis（6）sexto/a（第6） sete（7）stimo/a（第7） oito（8）oitavo/a（第8） nove（9）nono/a（第9） dez（10）dcimo/a（第10） 需要说明两点。第一，一和二这个两个基数词，有阳性和阴性两种形式，阳性形式修饰阳性名词，阴性形式修饰阴性名词，其它基数词不分阳性、阴性，例如： umcarro（一辆汽车）-doiscarros（两辆汽车） umacasa（一个房子）-duascasas（两个房子） trscarros（三辆汽车）-trscasas（三个房子） 第二，所有序数词都分阳性、阴性，例如primeiro/a，如果修饰阳性名词，则使用primeiro，如果修饰阴性名词，则使用primeira，例如： ocarroprimeiro（第一辆汽车） acasaprimeira（第一个房子） 葡萄牙语的序数词（以及形容词），一般放在名词的后面，而英语是放在名词的前面，两种语言正好相反。 （11）两个常用的副词 在回答一个问题时，用sim表示肯定，一般译为是，用n?o表示否定，一般译为不。 AElechins?（他是中国人吗？此句念升调，表示疑问。） BSim.（是。即他是中国人） AElafalaportugus?（她讲葡萄牙语吗？此句念升调，表示疑问。） BN?o.（不。即她不讲葡萄牙语） 将一个肯定句（他是中国人）变成否定句（他不是中国人），只要在动词的前面加上n?o即可。 Elen?ochins.（他不是中国人） Elan?ofalaportugus.（她不讲葡萄牙语） （12）三个常用的介词 a/de/em是葡萄牙语中最常用的三个介词，下面依次介绍它们的含义与用法。 a：表示方向，一般译为到。 aBeijing（到北京） de：有两个意思。第一个意思表示所有，一般译为的。 ocarrodeJo?o（若昂的汽车。若昂是常见的葡萄牙男人名字，相当于英语的约翰） 第二个意思表示起点，一般译为从。 Eusoude