第二单元 句子的翻译 - 南开大学.pdf

第二单元 句子的翻译 第五节 一 顺译 所谓顺译 即按照原文的语序进行翻译 译文与原文语序基本相同 前提 保证原文信息内容能够准确无误地再现 基本条件 从句子结构上来说 两种文字的结构对应 或相似相近 根本条件 从意义转达上来说 对应或相似相近的句型 句式转换不影响原文信息内容的 再现 要点 1 能否采用顺译 主要取决于译者的双语水平 由于日语与汉语句式不同 难以保证绝 对的结构对应 2 顺译并非不顾原文信息内容的转达而简单地照葫芦画瓢的死译 硬译 只是一种翻译 方法 翻译技巧 其前提是对原文的充分理解 3 如果顺译的结果妨碍了对原文的理解 则必须忍痛割爱 另谋良策 4 总之 顺译只是一种翻译技巧 选用与否主要取决于译文的表达效果 不能为顺译而 顺译 更不能为迁就原文语序而破坏原文信息内容的转达 使顺译失去其内在的科学性 成为死扣原文的硬译 例1 彼 妻 四五年 彼女 家庭 長 争闘 考 妻 結婚 母 妻 間 挟 二年間 苦痛 時間 考 彼 母 死 妻 二人 急 妻 胸 病気 寝 一年間 艱難 思 出 译文 他想到娶妻子之前曾与她的家庭进行了长达四 五年的争吵 又想到与妻子结 婚之后夹在母亲和妻子之间的痛苦难熬的两年工夫 还想起母亲去世后总算与妻子两个人 过日子了 妻子却突然患肺病卧床不起的这一年来的艰难时光 例2 対岸 眠 村 茅舎 煙 立 上 今柵 出 家鴨 足跡 霜 印 呼 朝日 砕 水 飛 译文 对岸尚在沉睡 而这边的村庄已经醒来 身后的茅舍炊烟升起 家鸭出栏 足 迹印在霜地上 呷呷地鸣叫着 踏碎朝阳 扑进水里 例3 孔子 紀元前 学者 思想家 教育家 生 舞台 中国文化発生地 目 黄河中流地域 生 山東省曲阜郊外 陬 曲阜 当時 魯 都 前半生 曲阜 送 続 十数年 河南省 過 再 晩年 曲阜 帰 従 孔子 生涯 小説 形 綴 貰 孔子 生 春秋 戦国期 歴史 調 孔子 足跡 印 中原地帯 知 译文 孔子是一位公元前的学者 思想家和教育家 他生活的舞台是中国文化的发祥 地 黄河中游地区 孔子出生在山东省曲阜郊外的陬邑 曲阜是当时鲁国的都城 孔子在 曲阜度过了他的前半生 随后的十几年在河南省度过 晚年又回到了曲阜 因此 如果要把孔子的一生用小说的形式写出来 就需要了解孔子在世的春秋至战国 时期的历史 并且也要了解孔子留下足迹的中原地区 例4 私 皆 写真屋 紹介 写真屋 皆 紹 介 悪 考 場合 写真屋 一度 所 行 写真 言 皆 写真屋 恩 受 写真屋 恩 施 私 皆 恩 受 表 恩 関係 移動 译文 我打算给大家介绍一家照相馆 心想把这家介绍给大家准没错 于是就会说 这家照相馆不错 请到他那儿让他替你们拍张照 这里的 替 意为照相馆有恩于大 家 让 表明大家施恩于照相馆 而 请 则表示我领大家的情 人情关系就是如此变化 例5 十一月 金光坊 全 日時 観念 朝眼覚 若 僧 清源 招 渡海 日 今日 風 訊 今日 渡海 日 知 顔 上 白 砂 地 庭 雑木 眼 当 雑木 青 眼 滲 庭続 浜 宮 海岸 静 波 音 耳 来 译文 一到11月 金光和尚完全丧失了时间的观念 早晨睁开眼来 总是把小和尚清 源叫来问道 今天是下海的日子吗 知道今天不是下海日 他便松了一口气 抬起头 把 目光落在沙石院子中的杂木上 杂木的绿荫映入眼帘 紧靠院外的滨之宫海岸的的浪涛声 也轻轻传入耳中 例6 東京 賑 置 忘 静 木立 木立 白 桜 花 新緑 私 茗荷谷 新野 部屋 新野 上京 待 译文一 只有这里 才像是避开了城市尘嚣的雅境 四周有一排排的林荫环抱 绿染 新枝 那树丛好像古代的武士 全身都涂得洁白 都又隐没在一片山樱的花海之中 真称 得起是 茗荷书斋 呀 我一面浏览着公寓风光 一面等待着新野的归来 译文二 唯有那个地方 仿佛置身于车水马龙的东京闹市之外 被包围在幽静的树丛 中 树丛中点缀着纯白的辛夷 不久樱花盛开 随后绿叶成荫 我就是在这样一个名叫茗 荷谷公寓新野的屋子里 眺望着窗外的景色 等待着新野来京 译文三 只有这里 才好像远离了东京的尘嚣 静静地被遗弃在小树林的怀抱中 小 树林先被辛夷树染成一片白色 然后又淹没于樱花之中 最后才逐渐献出一片新绿 我在 这所叫 茗荷谷之屋 的公寓里一面眺望窗外的风光 一面等待新野的归来 一 顺译并非不顾原文信息内容的转达而简单地照葫芦画瓢的死译 硬译 只是一种翻 译方法 翻译技巧 其前提是对原文的充分理解 例7 大宮 怒 私 手紙 書 勇気 私 何度 不愉快 思 怒 手紙 困 私 立 瀬 私 軽蔑 愛想 恐 私 心配 一生 一生 以上 知 手紙 怒 愛 想 気持 思 译文一 大宫先生 请不要生气 我写信需要极大的勇气 我开始写了几次 都让你 不愉快 真对不起 我不知道我会不会停下 使你发火 如果信寄过去 你为难的话 如 果别人这样告诉我 我无地自容 我也害怕被你蔑视 被你冷淡 不过 我已经不能再担 心它们了 这是一生的事 也许是比一生还要重要的事 总而言之 我写信 让你生气 被你冷淡 也比现在的心情胜一筹 译文二 大宫先生 请不要生气 我给您写信是需要多么大的勇气啊 我提笔又止 几次三番 就是怕惹您不高兴 若是惹您生气 说我的信给您带来烦恼 我真是无地自 容 我也害怕您看不起我 讨厌我 可是现在 我无法在顾忌它们了 我要给您写信 因 为这关系到我一生 甚至比一生还重要 即使让您生气 让您讨厌我 我也觉得比现在的 心情好受 例8 平底及 三角 加熱 圧力 弱 加熱用 使用 译文一 平底及三角烧瓶不耐加热 重压 因此 不可用于加热 译文二 平底烧瓶和三角烧瓶不耐加热 加压 因此 不可用于加热 例9 対中国姿勢 議論 訪中 新 姿勢 打 出 日米関係 後 日本 日中関係正常 化急進 姿勢 調和 行 田中内閣 中国 対 日中関係正常化 日本 日米協調 前提 旨 明確 译文一 美国对于中国的态度有种种议论 但是由于尼克松访华 美国作出了新的姿 态 日美关系不妨说就是如何迅速实现日中关系正常化 使之与美国的姿态相协调 田中 内阁对中国的日中关系正常化 就日本而言须以日美协调为前提的那种意愿是明确的 译文二 美国的对华态度早已引起种种议论 不过 通过尼克松的访华 美国作出了 新的姿态 如今 不妨说是日美关系已取决于日本在今后迅速推进日中关系正常化的过程 中如何与美国的姿态进行协调之上 田中内阁已经明确表示对日本而言日中关系正常化的 前提是日美协调 例10 魔 襲 気分 二三日 健三 頭 其間 記憶 殆 位 正気 帰 時 彼 平気 顔 天井 見 枕元 坐 細君 見 急 其細君 世話 事 思 出 然 彼 何 言 又顔 背 译文一 两三天来 周围的气氛一直像着了魔似的 可在健三的头脑里几乎对此没有 留下任何印象 等恢复了元气 他才若无其事地看了看天花板 又看了看坐在枕边的妻 子 这才猛然想起自己得到了这位妻子的照料 但他什么也没有说 又把脸背了过去 译文二 有两三天 健三就像着了魔似的 脑袋里一片空白 等到恢复了知觉 他若 无其事地看看天花板 又看看坐在枕边的妻子 这时 他才忽然想起病中曾受妻子的照 料 然而他却一言不发又背过脸去 例11 寺尾 自分 関係 雑誌 何 好 書 逼 代助 一 度面白 寄草 事 一 月 間雑誌屋 店頭 曝 義理 永 久人間世界 何処 運命 持 行 仕舞 译文一 他曾经敦促代助说 有一家杂志同他很熟 不管什么都可以写 所以代助也 曾写过一篇内容颇有意思的文章投去 一个月后 代助的文章在这家杂志的店面上发售 了 此后由于命运的安排 便永久从人世上消失了 译文二 他曾逼代助写稿 说什么内容都行 投给跟他有关系的杂志 所以代助也曾 写过一篇趣文寄去 刊行之后 在杂志店的店头上摆放了一个月 便命中注定地从人世间 永远消失掉了 例12 私 父 大酒家 部類 思 酒 上 勘弁 許 酒 上 勘弁 酒中 失策 酒 押 付 第一 酒 可哀相 理屈 译文一 我想我父亲是酒鬼的一种 但是因为是酒上的事 请原谅的事由不允许 因 为是酒上的事 不原谅 如果把酒中的失策强加给酒 第一 酒太可怜了 就是这么一个 理由 译文二 我父亲算得上海量 不过 他并不同意 酒后生事 情有可原 的说法 正因 为酒后生事 才不能原谅 他认为把酒后的失策归罪于酒 别的不说 酒真是太倒霉了 例13 自然 心 親 生命感 私 制作 題材 特異性 構図 色彩 技法 新 工夫 大切 素朴 根元的 感動的 存在 生命 対 把握 緊張度 欠 前近代的 考 方 否定 新 前進 在 考 译文一 我打心里热爱自然 我是强烈感受到它的生命力的 然而每当作起画来 便 囿于题材的特异性以及构图 色彩和技法等新的规定 而对那些更为重要的方面 对朴素 而带有根本性的令人感动的东西 对存在的生命 缺乏准确的把握能力 我把这一切都当 成落后于现代的陈旧的观点加以否定 我认为只有这样才会求得新的前进 译文二 我打心眼里亲近自然 自以为捕捉到了它的生命力 可是一旦提笔作画 却 又总是被套牢在题材的特异性和构图 色彩 技法的新尝试上 这大概是我在把握那些最 为重要的方面 朴素单纯却又是艺术之源的心灵感动和实在的生命时心理张力不够的缘故 吧 大概是我曾认为只有否定这些落后于时代的旧想法才能有新的飞跃的缘故吧 例14 代助 嫂 肉薄 恐 又三千代 引力 恐 避暑 間 凡 娯楽 興味 失 読書 自己 影 黒 文字 上 認 事 出 来 译文一 代助你害怕嫂嫂的逼迫 又害怕三千代的吸引 离避暑还有一段时间 他对 所有的娱乐都失掉了兴趣了 读起书来 从黑鸦鸦的文字里连自己的影子也找不到 译文二 代助害怕嫂子的逼迫 也害怕三千代的吸引 去避暑为时尚早 对一切娱乐 活动又兴味索然 开卷读书 也不能在白纸黑字里发现自己的身影 这两个不同版本的译文的最后一句都令人费解 问题也出在顺译上 其实 最后一句 话的意思是 即使是读书 也很难读进去 白纸黑字 犹如过眼云烟 拴不住他的心 可 译作 开卷读书 也无法投入到白纸黑字中去 例15 無味乾燥 学者 大 偏屈者 且 皮肉 屋 愛情 騙 怖 愛情 傍 陥穴 要心 得 普通 译文一 大凡那些从事枯燥乏味工作的学者 多半是些古怪而又尖酸的人 通常 他 们莫不怕上了爱情的钩 因而对于爱情布下的罗网总是要小心地提防 愛情 騙 并不是上钩被爱情本身所骗之意 而是因为爱情被骗 因为爱情上 当受骗 愛情 傍 陥穴 就是 爱情旁边的陷阱 并不是 爱情布下的罗网 或爱情 本身 此例不该顺译处顺译了 该顺译处却没有顺译 译文二 大凡枯燥无味的学者 多半是古怪而又尖酸的人 他们害怕因爱情上当受 骗 所以通常不得不小心提防着与爱情一步之遥的陷阱 以上是从意义表达上谈顺译的 下面举两例谈谈顺译与译语的关系 例16 彼 自然 対照 今 世間 下等 思 出 下等 世間 住 人間 不幸 下等 煩 自分 下等 言動 余儀 译文一 与自然风光相对照 他又一次想到人世间竟有多么下等 生活在下等的人世 间的人们的不幸在于 在这种下等的影响下 自己的言行也不得不变得下等了 译文二 对照自然的景色 他更感到世间的卑俗 和生活与这俗世的人们的不幸 一 天到晚被包围在卑俗的气氛中 连自己也不能不做出许多卑俗的行径 两个译文相比 译文一显然不如译文二 译文一在意思上并没有错 译文也没有大的 语法毛病 但是译文却不顺 很别扭 翻译腔很浓 究其原因有二 一是过分套用原文结 构 没有作适当的调整 二是挪用同形汉字词 下等 既没有表达准确原词含义 又有取 巧之嫌 下面的译文一也有同样的问题 例17 祖父様 栗梅 小 紋付 着 太郎 突然 言 出 考 努力 笑 努力 何度 消 馬 琴 微笑 誘 気 译文一 穿着土红色小礼袍的太郎突然说道 我说呀 爷爷 他在一个劲儿想事情 同时又竭力憋着笑 所以脸上的酒窝一会儿露出来 一会儿 又消失了 马琴看到他这副样子 不由得引起微笑 译文二 喂 爷爷 穿着紫褐色礼袍的太郎 突然叫了一声爷爷 小脑袋好像在想什么 竭力忍住了 笑 脸上小酒窝忽隐忽现 快把马琴逗乐了 三 然而 一个句子 一个句群 一个句段如果在原文和译语之间不存在妨碍顺译的语法 因素 是否一定要顺序 还要看场合 内容而定 同时还要考虑许多其他因素 诸如修辞 色彩 文体等 切不可不顾原文信息内容的准确转达 为顺译而顺译 追求片面的形式主 义 如顺译的结果妨碍了对原文的理解 则必须忍痛割爱 另谋良策 有时 某一句话 某一段话 如果孤立地去看 顺译在理解与表达上都没有问题 但是 一旦把它们放进整 篇文章 则有可能出现问题 或有碍于原意的准确表达 或导致误解 这时 就必须放弃 顺译 采用其他译法 例18 聞 自由 大山 箱根 山中湖 海辺 保養地 存在 日本 聞 人 聞 人 人間 無視 聞 選択 不可能 静 彫 静 味 選択 自由 抹殺 日本国 自由自由 人 続 国 変 译文 无论是在大山 还是在箱根 抑或是在山中湖和各地的海滨 总之 在这些所谓的 疗养地 是没有耳根清静的自由 这 便是日本 当然 世上有爱热闹的人 但是 也不 乏喜欢清静的人 他们本来就可以存在的 然而社会却无视他们的存在 因此 想耳根清静是不可能的 想清静清静 想请别人别来打扰 向玩味一下清静 的妙趣 难道是奢侈吗 这种自由难道可以被剥夺吗 然而 和我们日本一样 人们整天高喊自由的国家并不多见 这不是有点不正常吗 译文的最后一段 孤立地对照原文 可以说文通字顺 理解与表达都没有问题 但是 把它放到整个译文中 却恰恰表达了与原文完全相反的意思 原文想说的是日本不正常 译文却正好相反 应译为 世界上人们整天叫喊自由的国家却只有我们日本 这难道没 有不正常的地方吗 或 世界上却只有我们日本 人们整天高喊自由自由 这不是怪事一 桩吗 例19 個人 何 言 良 主婦 OO 奥 言 方 変 確 大変 同時 素敵 家庭 守 事 変化 考 方 私 私 三浦 奥 言 方 誇 感 译文 结婚之前 个人被别人议论点什么都没关系 但一旦成了主妇 就要被人家说 某某先生的夫人怎样怎样了 这确实是一件大事 同时 不也是一件很好的事吗 我没有 那种认为守着家庭是一件没有变化的 无聊的事儿的想法 我甚至从三浦先生的夫人这个 称呼中感到了荣耀 这段文字摘自山口百惠的自传 国内现有的几个译本虽有上下之分 但第一句的译文 大同小异 没有实质性的出入 如果单看这一句 译文也没有问题 但是结合这段文章来 重新审视第一句译文时 还是能发现它的不妥之处 这里的 何 并不直接等同于中文的 什么 而 什么称呼 之意 因为 整段文章谈的就是称谓问题 谈称谓的改变对人心理 的影响 所以 这样深究下来 第一句译文的不妥也就显而易见了 问题还是出在顺译 上 可改译为 以前 我单身 别人称呼我什么都没关系 可是现在别人一开口 就是某 某先生的夫人如何如何 真是非同小可 总之 顺译只是一种翻译技巧 选用与否主要取决于译文的表达效果 不能为顺译而 顺译 更不能为迁就原文语序而破坏原文信息内容的转达 使顺译失去其内在的科学性 成为死扣原文的硬译 练习 翻译下列短文 彩 冬 庭 千両 赤 実 千両 値打 正月 活花 欠 万両 姿 品格 実 色 深 千両 越 言 万両 千両 在色彩凋零的冬季庭院里 草珊瑚的红果实确实有它自身的价值 在正月的插花中必 不可少 但是 朱砂根却有远超过草珊瑚之处 如花姿极富品位 果色浓烈深厚 因此 自然而然 既有朱砂根的青睐者 也不乏草珊瑚的欣赏家 彼 妻 寝 寝台 傍 泉水 中 鈍 亀 姿 眺 亀 泳 水面 輝 返 明 水影 乾 石 上 揺 他在妻子躺着的床边望着泉水中迟钝的乌龟 乌龟一游 水面上反照出来的亮晃晃的 水影就在干巴巴的石头上晃动 過去 問 時 答 勇気 私 今 前 明白 物語 自由 得 信 自由 上京 待 失 世間的 自由 利用 時 利用 私 過失 頭 間接 経験 教 機会 永久 逸 時 堅 約束 言葉 嘘 私 口 言 筆 申 上 从前你曾经问起我的过去 那时我没有能够回答你的勇气 现在我相信 我已经得到 在你面前把这些事明白地谈一谈的自由了 可是这个自由 也许就在等你来东京的过程 中 又会像俗世的自由那样丧失殆尽 因此 要是在能够利用它的时候不利用一下 就将 永远失去机会 不能把我的过去作为一种间接的经验 传授到你的脑袋里去了 如果这 样 从前我跟你敲定的誓言就会完全成为谎言 万不得已 我才决定把该用嘴巴来说的 改用笔来告诉你吧 清兵衛 子供 瓢箪 話 出来事以来清兵衛 瓢箪 縁 断 間 清兵衛 瓢箪 代 物 絵 描 彼 瓢箪 熱中 今 熱中 这是一个叫清兵卫的孩子跟葫芦的故事 自从发生了这件事以后 清兵卫和葫芦就断 了关系 过了不久 他又有了代替葫芦的东西 那便是绘画 正如他过去热中于葫芦一 样 现在他正热中着绘画 第五节 二 倒译 倒译 即翻译中的变序 最明显的特征就是原文的前后文 包括词语等 倒个错位 因此 习惯上称为倒译 句内变序 变序原因 语法 修辞 习惯 句外变序 变序原因 修辞 1 变序原因之一 语法 日文 主语 定语 宾语 状语 谓语 中文 主语 状语 谓语 定语 宾语 例1 西 傾 太陽 小丘 裾遠 拡 有明 入江 上 長 曲折 水平線 両端 消 入 白 砂丘 上 今 力 光 投 译文一 西斜的太阳 在小山丘脚下远远扩展开来的有明海海湾上 在漫长曲折的遥 远的水平线两端消失掉的白色沙丘上 如今毫无气力地放出些光亮 译文二 西斜的太阳无力地照射着在小山岗远处山嘴伸展开来的有明海海湾 照射着 曲曲弯弯 隐隐约约的延伸在远处水平线上的白色沙丘 这例由于中日文的句法差异 译文二改变了原文的语序 进行了倒译 原文结构是 主语 两个通过格助词 表示的地点状语 即标有 的底线部分 状语 今 力 宾语 光 谓语 投 译文很难维持原序 首先动宾结构的语序必须 改变 其他部分也应作相应的调整 如按照原序译成译文一 中文的语法结构虽无大毛 病 但是 全局的意思与原句相差甚远 原文不是说太阳在什么地方放光 而是说太阳把 光芒洒到什么地方 所以必须把 光 投 整个地搬到前面 紧挨着主语 表达出 太阳把光芒洒在 的意思 同时又由于 今 力 是修饰谓语的状语 所 以也必须随同其主人一起前移 例2 彼女 五六日前 読 了 藤村 春 思 出 単純 彼女 頭 自分 夫 小説 一人 自分 目 前 生活 隣 本 抜 出 思 译文 她想到了那本五六天之前读完的小说 藤村的 春 她的思想单纯 没有对 自己丈夫的天资表示过什么怀疑 她感到自己的丈夫是那部小说中的人物 他从书本里 跑出来 来到自己的眼前 来到自己的生活里 这例除了动宾结构的变序外 还有定语与状语的变序问题 定语变序是 単純 彼女 頭 部分 按汉语语法 代词和其他词类同时充当定语时 代词一般居首 因此 汉译 时至少要变成 她单纯的头脑 上例译文从修辞角度考虑进行了更大幅度的变序 状语变 序部分如底线 所示 在日语里 句子成分主要靠助词表示 而汉语更多的是依赖语 序 所以 日语的语序比较灵活 在这例中 由于助词的作用 表示到达地点的 放在前 面 而把出发地点 放到后面 然而 汉语却较难这样表达前后关系 即使倒装也很勉 强 所以 最简单的办法就是变序 倒译 例3 三月半 過 日曜日 昼過 由木修 難波 駅 着 時 光恵 先 来 朝 曇 彼女 何時 着物 着 身体 一 緑 色 構内 外 薄明 中 放 高 円屋根 下 浮 出 译文 三月过半的一个星期日 打早晨起就阴沉沉的 过晌 由木修抵达难波车站 时 光惠已先到了 车站内一边高高的圆屋顶下 昏暗中浮现着她的身影 与往常不同 她今天穿了一身和服 外加一件外套 外套的绿颜色相当醒目 这例更加复杂 第三句中日文在句法上的差异很大 无法找出对应的句式以维持原 序 即便译成 早晨开始阴天有云 她与往常不同 穿着和服的身体在车站尽头昏暗的光 线中衬托着外套的绿色 在高高的圆屋顶下 显得特别醒目 也已经变序多处 同时译 文词语搭配不当 醒目 的根本原因是外套的绿色与昏暗的天空所形成的色彩对比 因此 醒目 的与其说是女主人公的身体 不如说是外套的颜色更贴切 但是 这层意思却被削 弱了 如果采用变序手段进行翻译 效果大不一样 例4 首相 大統領 宇宙空間 平和的探査 利用 討議 宇宙空間 平和利 用 向 人類 進歩 過程 新 道標 月 他 天体 含 宇宙空間 探査 利用 際 国家活動 規制 原則 関 条約 最近発効 満足 意 表明 译文一 首相和总统讨论了和平探索与利用宇宙空间问题 并针对和平利用宇宙空 间 包括探索和利用人类进步过程中的新目标月球及其它天体时 有关限制国家活动的原 则的条约最近已经生效 对此表示满意 译文二 首相和总统讨论了和平探索与利用宇宙空间问题 对最近业已生效的限制国 家宇宙空间活动的原则条约表示满意 它表明人类在走向和平探索 利用历史进程中的下 一个目标 月亮或其他天体 原文是一个多达110多字的长句 如果找不到与它相近的中文句式 恐怕还是象译文 二那样进行倒译为妥 译文一不仅语法上有问题 而且句意也欠明确 例5 十三宗五十六派 本山 京都 寺 寺 町 昔 天正 世 豊臣秀吉 洛内 引 抜 鴨川 西 堤 寺 寺町 裏寺町 小路 四条 六角 通 日本 国 豊 小路 安酒 酔 人 巣窟 裏寺町 西 赤提灯 軒 译文 十三宗五十六派的大本营汇聚京都 自然京都也就成了寺院的都市 历史上的 天正年间 丰臣秀吉把都城各处寺院庙宇皆迁至鸭川河的西岸 结果形成了一片寺庙区 如今在四条和六角之间还有一条狭窄的小路 叫庙后小街 里寺町 然而 随着日本的 繁荣 小街也变得十分冷清 而从前 小酒肆曾在这条小街的西边灯笼相映 连成一片 成为在劣酒中一醉方休的人们的巢穴 这一例也很典型地反映了中日文语法和人们思维习惯上的差异 应该说语序上的这种 差异实际上是人们思维习惯的一种具体体现 先说什么 后说什么 是由人们的思维方式 决定的 语法只不过是其总结而已 如果我们要把这段译文回译成日文 大概是很难同现 在的原文保持大致的语序的 因为译文已完全改变了原文的思维方式 再回到原先的思维 方式中 即便对日本汉学家来说也不是一件易事 下面再看一个例子 例6 道 迷 耳元 驚 振 向 白髪 交 品 良 質素 服 初 老 男 立 渓流 音 慣 耳 品 人間 聲 濁 思 译文 想是迷路了吧 耳畔突然响起人语 不由悚然一惊 猛回头 见一位已生华发的半老男子立于身侧 人品好像不错 衣着很朴素 但是 满耳充盈着小溪流水声的他还是立刻感到了肉声的混 浊 尽管这男人看起来人品不错 例7 老訓導 重 村上浪六 菊地幽芳 私 前 三度目 古 文芸談 方 話 移 読 気 書物 二冊私 書棚 抜 出 借 上 再 防空 頭巾 被 風 風 中 出 行 译文一 老教师不再劝说 急忙把村上浪六和菊地幽芳等在我面前提过三次的毫无新 意的文艺评论纳入话题 好一会儿扭扭捏捏 然后把根本不会去读的两本书从我书架中抽 出 说要借一下 就站起身 重新戴上防空头巾 一阵风似地走进大风里 译文二 老教师再也不劝说 连忙改变话题 谈起村上浪六 菊地幽芳等老作家来 这一番文艺评论我已经聆听过三次 他显得坐立不安 过了一会儿从我书架里抽出两本 书 虽然看样子无心思读 可是他却说借去看看 就站了起来 重新戴上防空头巾 一阵 风似地顶着冷风出去了 对比两个译文 优劣显而易见 译文一除了改变部分动宾结构的语序外 基本维持原 序 但效果却不理想 生硬 翻译腔浓厚 有种让人喘不过气来的感觉 译文二大胆变 序 却文通字顺并且更加切近原文 例8 何 家 上 三毛 忘 来 気遣 三毛 殺 泣 通 泣 私 可哀 雨 中 帰 来 译文一 笑什么 老板娘发现落下了三毛 差一点发疯了 三毛被杀了怎么办呢 她一直在哭喊着 我觉得太可怜了 就冒雨跑回来了 译文二 笑什么 老板娘发觉落下了三毛 怕它被人打死 急得直哭 差一点发疯 了 我心里过意不去 所以冒着大雨跑回来的呀 译文二显然是从表达效果着眼 进行倒译的 先因后果 层层推进 先 怕它被人打 死 所以 急得直哭 以至于 差一点发疯了 层次非常清楚 译文一则是 发现落下 了三毛 立刻 差一点发疯 而 发疯 又具体地表现在 三毛被杀了怎么办呢 的哭喊声 中 两种译法视角不同 效果也有所不同 例 秋 来 青空 高 晴 羽毛 吹 散 軽 綿 雲 一面 浮 空模様 日 毎日 译文 秋天来了 淡淡的蓝天一晴万里 显得更高 轻轻的彩云漫空飘舞 仿佛是一口气把羽毛吹 上了云霄 这样的天气 持续多日 这例当然也可以把 两部分颠倒过来 还原成原序 但是在中文里 虽无不可 却显得不自然 甚至有点突兀的感觉 例10 三十九歳 老婆 油 透 通 黒 系車 朝早 夜更 短 睡眠 切 人 間 皮 機械 踏 続 胃袋 恰好 油壺 一日二回 油 入 機械 休 目的 译文一 吱 嗒 吱 嗒 三十九岁的 老太婆 起早摸黑不停的纺纱 纺车黑油油的 显得乌亮乌亮 老太婆 把仅有的一点睡眠时间再一次压缩 整天踩着纺车 油壶形状的 胃袋里一天加两次油 面条 目的只是让她那披着人皮的机器不停的运转 译文二 悠 咔嗒 悠 咔嗒 三十九岁的老太婆一再挤掉本已少得可怜的睡眠时 间 从早到晚不停地踏动着那架乌黑透亮的纺车 简直犹如一部披着人皮的机器 仅仅为 了不让她这架机器停止运转 一天两次给油壶状的胃袋里加一点诸如面条之类的 机油 对比两个译文 可以发现两者的主要区别在于话语的连续性上 较之译文一 译文 二始终紧紧围绕着老太婆展开 从修辞上说 其表达效果也更好一点 习惯上的原因 所谓习惯上的原因 是指维持原序上的翻译虽不影响阅读与理 解 在句法与修辞上也没有大问题 但是却不符合中国人的语言表达习惯 使人觉得别 扭 不自然甚至生硬 例11 私 市民 皆 絶大 支持 得 市長 住 市 粉骨砕身 期待 存 译文 这次承蒙市民们的极大支持 在下荣任一市之长 今后为把 市建成生活乐 园 在下一定不惜粉身碎骨 不辜负大家的厚望 原文中的 粉骨粋身 译者进行了倒译 因为汉语习惯上只说 粉身碎骨 虽然两者 意思上并无出入 与此相似的还有以下词语 日 语 汉 语 正正堂堂 堂堂正正 一木一草 一草一木 東西南北 东南西北 意馬心猿 心猿意马 喜色満面 满面喜色 千紫万紅 万紫千红 鉄腸石心 铁石心肠 不撓不屈 不屈不挠 門外不出 不出门外 無知蒙昧 蒙昧无知 昨非今是 昨是今非 駐日中国大使 中国驻日大使 此外 中国的 同工异曲 可以说成 异曲同工 同样日文里的 異曲同工 也可以说成 同工異曲 但是 需要注意的是 下列词语严格地说不能算是变序 日 语 汉 语 素朴 朴素 段階 阶段 制限 限制 売買 买卖 平和 和平 言語 语言 因为汉语里并没有 素朴 段阶 制限 卖买 的说法 所以这类由中国传入日本却被 改造的词语一般不存在倒译的问题 和平 和 语言 也不是 平和 和 言语 的简单变序 汉语里本身就有 平和 言语 两词 但是他们与 和平 和 语言 意义相差很大 很难算 是同义词 因此 也不存在倒译的问题 值得注意的是日语的 东西南北 一词 在汉语里通常说是 东南西北 但是 如果再 加入一个方位词 中 却不说 东南西北中 而说 东西南北中 也许是 东西南北 这种 对称排列方式更易于接纳 中 字吧 中央电视台有一个综合节目 就叫 东西南北中 不 过 心猿意马 在中文里倒可以反过来说成 意马心猿 二 变序类型 以上考察 研究了变序的三大原因 下面我们对具体变序类型做个简要的考察 第一是词语的变序 如上面提到的 一木一草 駐日中国大使 等 这类词语并不多 出现频率相对较低 第二是句内变序 句内变序 顾名思义 就是变序仅仅发生在一个句子的内部 例12 彼女 笑 止 笑 彼女 少 大 開 両眼 中 集 消 彼女 不可思議 心 外 思 光 眼 译文 她很快止住了微笑 那笑意仿佛被敛入她稍稍见大的双眼中去似的一下子消失 了 而这双发亮的眼睛充满着柔意 想在流露她那捉摸不透的心 例13 或 日北年夫 三階 階段 上 堀川倉子 中段 腰 立 止 出会 译文 有一天 北山年夫上楼 看见堀川仓子正弯腰站在三楼楼梯上 这例也是句内变序 与上例不同的是 它突破了逗号的限制 例14 本性 考察 大体避 使 方 強要 成立 当然 無理 技術 大 言 思 译文 总而言之 从绳子的特性来说 攀岩绳就必须能经受住一般绳索所极力避免 地使用方法 因此 抗超极限的制绳技术在这里起着关键作用 这一例也是句内变序 需要注意的是 变序后的 从绳子的特性来说 一句句义已有了 微妙的变化 变序前 指的是普通绳索 变序后的 绳子 已专指攀岩绳了 当 然 从宏观上看 这种改变并没有造成原文信息内容的丢失 整个句义也没有发生变化 可以视为变译的合理使用 例15 問題 負函 負函 地名 最初 登場 先述 如 春秋左氏伝 於 哀公四年 前419年 夏 葉公諸梁 蔡 遺民 負函 致 译文一 下面是负函的问题 负函这一地名 最初出现在前述 春秋左氏传 中 哀公四年 公元前419年 夏里有 叶公诸梁 致蔡遗民于负函 一文 译文二 但成问题的是 负函 这一地名 最初出现在前述 春秋左氏传 一书 书 中有 叶公诸梁致蔡于负函 一文 事情发生在哀公四年 公元前419年 夏 这例比较微妙 译文一按原序翻译 哀公四年夏 则成了 左传 的章节名称 左传 确实是部编年体史书 但是 它只编到年 并没有编到季节和月份 因此 严格 地说 上述译法略欠准确 如果 左传 不是部编年体史书 上述译法便欠妥当 译文 二采用倒译技巧 避免了给 左传 分章分节之嫌 似乎更稳妥一点 另 原作者的引用 有误 译文二根据古籍作了改动 第三是跨句变序 跨句变序 即跨句子的变序 如上节的例8就是典型的跨句变序 译文改变了原来的句子与句子的顺序 此外 还有句子的某些成份前置或后移到其他句子 的情况 这也是跨句子的变序 如例3 就把第二句的 朝 曇 移到了第一句 中 译成 三月过半的一个星期日 打早晨起就阴沉沉的 实现了跨句变序 再如 例16 新 出来 高速道路 森 向 通 車 頻繁 行 来 騒音 這 上 来 玩具 自動車 音 走 眺 悪 何 忙 走 回 笹野 上 上半身 起 車 流 眺 思 译文 森林公园的背后是新建的高速公路 车辆穿梭不停 但是却几乎听不到噪 音 看看那些小得像玩具一样的汽车无声的疾驶 亦是桩乐事 笹野坐在床上 望着远处的车流 不觉想到 那些家伙跑来跑去忙些什么呀 这一例如底线所示 也是较典型的跨句变序 既然是句内句外同时变序 原文至少是 两句以上 否则无法进行这种交叉变序 例17 清吉 自分 心 行 来 人 男 女 影 見 行 清吉 心 一 十字街 影 方向 歩 去 皆 過去 清吉 新 未来 暗示 一 译文一 清吉不停地审视起自己的内心世界 他的心犹如一个十字街口 形形色色的 男男女女从中穿梭而过 奔向各自的去处 然而 这一切不过是往事的再现 无法暗示清 吉是否会有崭新的未来 原文中划单底线的为句内变序 划双底线的为跨句变序 二者有机的结合构成了译 文 先说审视自己的心 再说自己的心像什么 接着说在自己的心上看到了什么 层层推 进 丝毫不乱 十分符合中国人的思维习惯 如果不进行句内外变序 当然可以行文 但 表达效果却欠佳 译文二 清吉把自己心上来来往往的各色各样的人物 男的女的的影子一个一个地看 过 清吉的心是一条十字街 那些影子朝着各自的方向走去 所有的一切都是过去的事 情 能够预示清吉崭新未来的东西一个也没有 很显然 清吉的心是一条十字街 一句破坏了前后文的连贯 有当中横插一杠的感 觉 最后两句的译文也给人突兀之感 与前文衔接得不紧 容易造成理解上与前文脱节 从整个表达效果说 译文二不如译文一 总之 变序只是手段 准确传达原文的信息内容才是目的 娴熟地掌握并运用这一手 段无疑会有助于提高译文质量 练习 一 对比分析下列译文 右側 堀川倉子 日空色 線 幾 明 色調 春 着換 夕暮 光 残 駅前 広場 中 柔 見 译文一 右侧的堀川仓子在那一天换上了天青色条纹的 多少带有一些明快色调的春装 那时 火车站前的广场还沐浴在夕阳里 而仓子衣服的色调也仿佛柔和的溶了进