从《翻译现代性》看文化研究的翻译转向.pdf

从 翻译现代性 看文化研究的翻译转向 口刘 云 翻译 研究 的文 化转 向在西 方从 上世 纪 六七 十年代 就 已开始 然而 真正把 翻 译 与文 化纳入 一个 系统进 行研 究还 是 到 9 0年代 之后 了 1 9 9 0年 安德烈 勒 费 夫尔 和苏珊 巴斯奈 特 两 位 学 者共 同 编 辑 出版了 翻译 历史 与文 化 论文 集 明确 提 出 翻译 研 究 的 文 化 转 向 观点 他们认为 翻译研究 已经超越 1 f 4 了形式主义阶段 开始考虑有关语境 历史和传统的更广泛的问题 文本传 递 所涉及 的操 纵过程 是 翻译研 究工 作 的关注重 点 o E 1 随着 时间推 移 翻译 研 究 越来越 深入 翻译 研究 与文 化研究 之 间的联 系与互 动更 为 明显 翻译 对 于文 化传播 文化建构的重要作用也开始被 广大文 化研 究 者 们 所 关 注 基 于 此 1 9 9 8年 巴 斯 奈 特 和 勒 弗 菲 尔 又 进 一 步 提 出 文化 研 究 的 翻译 转 向 试 图 在更深入的层面整合文化研究与翻译研 究 的优势 为文化研 究也 为 翻译 研究 带 来更广 阔的视 角与更新 的研究方 法 的 启 迪 不 过 国 内翻译学界 几 十年来 一直 执 著于对 翻译 的语 言问题 的研究 对 翻 译 活动所 暗含 的文 化 意 义认 识 尚不 足 从上世 纪 9 0年 代 中期 以后 国 内学 界 开始逐 渐 探 讨 翻译 的 文 化 转 向 及 其 意 义 但真正把这一理论落实在研究内容 上并进 行深 入开掘 则是 近十年 才开 始 的 事情 对 于 文化 研究 的翻译 转 向 进 行介绍与梳理则又是更近的事情了 笔 者所见 王 宁教授在 其 文化 翻译 与 经典 阐释 中华 书 局 2 0 0 6 一 书 中 最早 介绍 了 巴斯 奈 特 文 化 研 究 的 翻 译 转 向 理 论 并对这 一理论 进行 了 比较全 面 的梳 理 对 其产 生 的背 景及 对 中国 翻 译 研究 发 展 的 启 发 意 义 都 做 了 深 入 探 讨 之后谢 天振教 授所 编的 当代 国外 翻译理 论 2 0 0 8 也 对 文 化研 究 的 翻译转向 进行了解读 但回过头来检 视 国内 目前 的研究 成果 能够 自觉 利用 这一理 论 进 行 学 术 研 究 的著 作 依 然 寥 寥 究其原因 归根结底是因为 无论 是 翻译 的文 化研究 还 是文化 的翻 译研 究 都 具有跨 语 际 跨 文化 跨学 科 的 性质 并且都要求文化理论及翻译理论 的双 重素养 而 国 内学 者要 么受 限于语 言 问题 要 么文化 理论 素养 不足 对 中 西文化 理论 文化 哲学都 缺乏 深入 的理 解 与把握 要 么对 翻 译 理 论 缺乏 研 究 这样一来 一深入到具体问题往往就会 捉 襟 见 肘 难 以 形 成 系 统 深 入 的 论 述 最终 导 致 文 化 和 翻 译 研 究 的 肤 浅 化 泛文化化 究竟如何才能更好地把 文化研 究 与翻译 研究 结 合起来 在跨 文 化 跨学科 视 野下 进行 文化 研究 的进 一 步开 拓 赵稀 方新 著 翻译 现代 性 晚清 到五 四 的翻译 研 究 南 开大 学 出 版社 2 0 1 2 或许可以带给我们一些有 益 的启示 翻译现代性 一书 已经是赵稀方 第三部关于翻译研究 的著作 前两部著 作 翻译与新时期话语实践 中国翻 译 文 学史 新 时期 卷 都 是着 眼 于 翻译 与中国新 时期文化思 想建 构之 间的关 系 这部新著是把他原来的研究往前延 伸 探讨晚清至五 四的翻译对中国早期 现代化思潮建构的影响 这部著作延续 了他 一 贯 的理 论 视 角 从 理 论 的 旅 行 出发 对在晚清至五四时代西方文 本所蕴涵的文化思想在通过翻译进行传 播 的 过程 中所 出现 的 意义 的旅 行 现 象进行梳理 从而展示文化建构的复杂 历 程 作 者 在 后 记 中 说 从 本 雅 明 翻译者的任务 斯皮瓦克 翻译 的政 治 以 及L a u r e n s V e n u t i T e j a s wi n i Ni r a n j a n a等 翻译研究 成为文化研 究 的时尚 国内中文系的学者 尚少见有 人 应 用 这 种 翻 译 研 究 的路 径 可 见 文 化研 究 的翻 译 转 向 已 经 从 雾 里 看 花状态化为作 者实实在在 的研究 实践 对这部著作进行一些分析 无论是对文 化研究学者还是对翻译研究学者 我想 都可以有一些借鉴意义 这部著作的首要 目的是要通过对晚 清至 五 四这期 间 翻译 史 的梳 理达 到对 思 想史 的认 识 这是 一个 宏大 的论 题 晚 清至五四时期的翻译活动非常兴盛 翻 译文 本也 很繁 杂 而且 当 时的文 化思 想 处 于新 旧激烈 碰撞 交锋 的时 期 很难 把 握 怎样从繁杂的事件中清理出一个清 晰的线索 确实是很令人头疼 的问题 赵稀 方抓 住 了一个 关键 词 现代 性 通过现代性拎起 与之相关 的翻译 活动 从 中择 取对 中国现代 文化 建构 意 义最 重 大 最 典 型 的翻译事 件分 六章 进 行 论 述 包 括 从 政 治 实 践 到 话 语 实 践 中国 的 再疆 域化 政治 动员 文化协商 天演与公理 承前启后 的 基 本按 照 翻译活 动发 生 的 时间排 列 在论 述 中舍弃 了其 他一 些 枝节 整体上显得 比较清晰 有序 很 容易 梳理 出一 条思 想史 的线 索 最重 要 的是 这部著作比较鲜明地体现出 文 化研 究 的翻译 转 向 这 一理论 话语 所 蕴 涵 的几个关 键 词 首先是翻译 的政治 苏珊 巴斯奈 特认 为文 化研 究和 翻译 研究需 要 对 以 人 种 为 中心 的 翻 译 的暴 力 进 行 更 多 考 察 对翻译 的政治 进行 更 多研 究 o Z 3 翻译 的政治 和 翻译的暴力 都来 源于 斯皮 瓦克 翻译 的政 治 一 文 用 来表达英语对第三世界文本进行翻译过 程 中有可能出现的新殖民主义倾向 主 要体现在译者因为不熟悉原文本的文化 语境或者需要使 译本符 合英语 文化语 学 术 书 评 1 05 境 从 而在 翻译过 程 中对 原文本 的语言 修 辞逻 辑进行 篡改 的行 为 斯 皮瓦 克认 为这是一种 静默的暴力 3 能够体 现出政 治 的含 义 关 于 翻 译 的政 治 本 文更倾 向于理解 为对 翻译过 程 中所体 现 出的权力关 系 的描述 而不 仅仅 局 限 于对语 言暴 力 的论 述 翻译过 程 中体 现 的政治 因素 是 翻译现 代性 这部 著作 自始 至 终 一 直 在 关 注 的 问 题 第 一 章 从政 治实 践 到话 语 实践 通 过 详 细 梳 理关 于晚清 基督 教 上 帝 译名 之争 的历史 表 现 翻译 与政 治之 间 的密切 关 系 为我们 解释 清楚 了关 于翻译 的政 治 隐喻 在第 二章 中 作 者借 助德 鲁兹 和 瓜塔 利 的 再疆 界化 以及 萨义 德 的文 化 与帝 国主义理 论 讨 论 了传教 士 翻译 对 于 中国的 再 疆域 化 过程 中国 的 翻译 活 动 最 初 是 由西 方 传 教 士 开 启 的 作 者首先 重新考 证 了西学 东渐 的起 点 问 题 认 为 1 8 1 0年 马 礼 逊 翻 译 的 使 徒行 传 是 最 早 在 中 国出 现 的西 方 翻译 文 本 而不是 之前 熊月之 所认 定 的 神道 论 赎 救 世 总 说 珍 本 之 后 论 及 圣经 的翻译 始 末 圣 经 的 翻译 活 动并不 是单 纯 的文学 翻译 其 中所 展 现 的是西 方文 化对 中 国的 再疆 域化 企 图 利 用 圣 经 改 变 中国人 的 信仰 使之归化到西方宗教文化体系之内是最 终 目的 围绕这一 目的 传教士们还进 行 了众 多 的科 学 及 政 法 书 籍 的 翻译 工 作 传教士的翻译活动或隐或显地表露 出与帝 国主义 政治 经 济扩张 的一致 性 这是 翻译 的政 治或 日暴力 比较 直 白 的表 露 但 恰恰 是这种 暴力使 我们 打开 紧 闭的 国门 开 始接触 到西方 先进 的政 治 法律 科技 文化 对 中国现代 性 的 发生 具有不 可忽 略 的重 要影 响 而且作 者还 注意 到传教 士翻译 活动 的行 为与效 果 的复杂性 没有简单 地把 传教 士 的翻 译 活动认定 为帝 国主 义殖 民化 的一 个 策 略 而是 通 过对 文献 具 体 而 微 的分 析 阐述 其 翻译 活 动 的各种 面相 及效 果 对 于 我们重 新认识 传教 士在西 方科 学政 治 法律 传播 过 程 中的作 用 具 有 重 要 意 义 有些 学者 在论 述清末 民初政 治科 学书 籍 的翻译 时 往 往会把 翻译 的动机 简单 归 因于 中国疲弱 之势对 国人 的精神 刺激 而 产 生 的主动选 择 这 固然 是其 中一个 重 要 原 因 但却 忽 略了传教 士在整 个科 学 文化传 播活动 中所起 到 的先导作 用 失 去 了这 个先 导 中国人还 难 以有 效地 接 触到西 方现代 政 治科技 文化成果 何 来 主动选 择 而且在 关于 自然科 学与 社会 科学 的翻译 问题 上 有 些学者 大而 化之 地认 为 中国人首 先注重 对西方 自然 科学 的翻译 以 师夷 长技 以制 夷 直 到 洋务 运动 失败 才开始 重视对 社会 科学 的翻译 以求开 启 民智 救 亡 图存 实 际上 西 方社会 科学 翻译最 初也 与传教 士 的活 动密不可 分 早 在第 一次 鸦片 战 争 之前 就开始 了 而且无论 是 翻译 自然 科学还是翻译社会科学 最终都是为传 播宗教思想服务的 翻译现代性 在 论 述过 程 中既注重爬 梳文 献展示 翻译 史 的架构 又对翻译活动中各种权力因素 的消 长进行 了 比较 细致 的展示 真 切地 再 现 出西 方 文化 对 中 国 的 再 疆 域 化 这一具有政治意义的文化传播过程 其 次是 翻译 的暴 力 如 上 文 所 述 翻译的暴力主要体现为译者对译本进行 语言转换过程中 为使译本更容易被本 土读 者接 受或 者更 加符 合本 土文 化需 求 而对原 文本 进行 的主观 改写 或改 造 以 突出其某一方面价值而忽略其他一些价 值或 者它 在原 文化 语境 中 的意义 通 过 对 翻译 的暴力 也 就是 文本 意义 在新 的 文化语 境 中 的解 构 与 建 构 过 程 的 描 述 可以使读者更深入地理解翻译是如何通 过话 语转 换对 中国现代 化进 程产 生作 用 的 实 际上 翻译 的暴 力是 在更 微 观 的 层 面上展 现 出的 翻 译 的政 治 翻译 现 代 性 一 书对 翻译 暴力 的描 述 可谓 用力 甚深 而且论述非常透彻 尤其体现在 第 四 第五章的论述 中 第 四章中 作 者 主 要 通 过 对 林 纾 译 巴 黎 茶 花 女 遗 事 及 周桂 笙译 毒 蛇 圈 两个 翻译 事 件中所凸显的翻译暴力进行描述 来表 现翻译过程 中不同文化的冲突与调和过 程 并 把这 视为 考 察 中国现 代思 想生 产 的线 索 4 在 第 五 章 中作 者 通 过 对 天演论 民约论 这两部 译 著 的翻译 情 况 的考察 详 细论 述 了 天 演论 与 民约论 对 赫 胥 黎 进 化 论 思 想 以及 卢 梭 社会 契约 论 的改造 重新 认 识与 接受 的过程 严复及杨廷栋通过翻译使译本 符合中国当时社 会思想 文化变 革 的需 要 把无助于开 民智 启革命的内容统 统 遮蔽 或改 写 建 构 出一种 全 新 的文本 形 象甚 至作 家形象 使 译本 最 大程 度地 发挥 了塑 造 中国人 文 化身 份 的作 用 翻译 现代 性 通 过 对 这 些 翻 译暴 力 的 呈现为我们清晰地展示出中国现代思想 文化 发生发 展初 期 的既 复杂又 曲折 的历 史过 程 值得 注意 的是 作 者对 中西 文化 思 想 以及原 文本要 表达 的文化 内容有 深入 认 识 和把握 因此 在论 述过 程 中作 者 就不 是仅 仅在 浅层 次上 呈现 理论 的旅 行 过程 中语 言 的改造 所形成 的意义 的 变 化 而是 能够深 入到 不 同历 史 文化 背 景 中 阐释 文本 在 翻译 过 程 中所 发 生 的文 化 的 深 层 次 裂 变 比 如 在 论 述 天 演 论 和 民约论 的 翻译活 动 时 作 者 就 注意 到 天 演 论 代 表 的 是 1 9世 纪 术 以来英 国 的经 验主义传 统 而 民约 论 代表的是 1 8世纪 以来法 国的理性 主 义传 统 在根本 的文化价 值取 向上 二 者 是对 立 的 作 者进 一步解 释 了这样 两 种 原本 对 立 的 文 本 是 如 何 能 够 互 相 兼 容 互相配合对晚清的社会思想产生重 大 影 响的 并对 之后 两种思 想 脉络在 中 国的分 裂乃 至新 的走 向进行 了描述 梳 理 出 自晚清 至 当代 这 两种文 化思 想发 展 的发展 轨迹 大致 如 下 3 0年代至 9 O年代 晚清 五四 8 O年代 之后 中期 英国经验 天演论 告别 社会进 主义传统 革命 化论 法国理性 民约论 革命进 主义传统 革命论 化论 阶级论 在 回顾 了 告别 革命 一 书对英 国 经验 主义 的回归之后 作 者最后 总结 道 在将 近一个世纪 的 革命 传统 被 质 疑 后 人 们 才 发 现 被 历 史 湮 没 的 英 国传 统 历史 的确太 无情 了 在这 湮 没 的过程 中 翻 译 的改写无 疑是 最初 的源头 在 卢梭 的 民约论 中 仅 仅 有一段话提到 人 民有权力打破 自己身 上的桎梏 获得 自由 但它并不是 民 约论 的 主 旨 民约 论 本 身 探 讨 的 是合 理 政 治 秩 序 的 规 则 并 不 号 召 革 命 然而 杨廷栋 的译文却牢牢抓住 了 这一 句 作为 主 旨 从人 民 的 自由和权 利 出发 鼓吹 推翻专 制政府 天演 论 仅仅 强调 了 物竞天择 适者生存 的一 面 因而很 容 易与 革 命 联 系起 来 而进 化论 所具有 的渐 进变 化的英 国 经 验主 义的一 面 却没有 展示 出来 严 复 后来 颇为后 悔 天演论 的影 响 欲 以主张 社会 有机演 进 的 君 学肄言 进 行 补救 可惜 已晚 很 明显 天 演 论 和 民约论 的翻译 导致 了法 国传统的壮大 也导致了英国传统的湮 灭 当然 翻译 的误读 并 非偶 然 它 根植于历史与文化的深处 5 作者能够 站在跨文化 的背景下对翻译的暴力所蕴 涵 的文化影 响及 其政 治意 蕴在思 想史 的 脉络中为读者进行深入解读 这显然得 益 于作者 深厚 的 中西 学素养 失 去这 一 点 对 问题 的分析 与 阐释就很 容易 流于 表面与简单化 也就无法揭示 理论的 旅 行 过程 中意义 的嬗 变所表 征 的复 杂 文化 内涵 因此 文化 研 究 的翻 译 转 向 所 包含 的跨文 化指 向并不仅 仅 指 翻 译 过程 所涉及 的不 同语 言文化 背景 而 且指 向 了 研 究 者 自身 的 跨 文 化 交 际 能 力 只有研 究者具 备 了跨 文化 交际 的基 本素 质 才 有可 能完成 对涉 及跨文 化 的 复杂 问题 的深入 把握 再次 是反 欧洲 中心主 义 斯皮 瓦克 是文 化研究 学者 中较早 关注 翻译 的文 化 传播作用的学者 她同时也是一个后殖 民主义专家 她的翻译研究建立在对欧 洲 中心 主义 的后殖 民批判 上 对 巴斯 奈 特 文化 研究 的翻译 转 向 具有 深 刻 的 启发 巴斯奈 特后 来非 常强调 文化 研究 与翻译研 究要 超越 初始 时期公 然 标榜 狭隘 的欧洲 中心主 义的 阶段 o C 翻译 现代性 在 第 一 章 中 不 仅 考 察 了 上 帝 译 名之 争所体 现 的复杂 的政治 文 化力 量的 角逐 而且从后 殖 民理论 出发 深入挖 掘 了 中国教 士 与外 国传 教士 之 间 就译 名所 引发 的争论 中 内含 的 中国文 化 对西 方文 化 的 涂改 协商 和 质疑 7 这 一点是 以前对 这一 问题 的研究 者所 忽 略甚 至误 解 的 以前研 究者 只看 到 中国 教士的基督徒身份以及对于洋教士的附 和 但是本书作者却从民族身份的角度 重 新解 读 中国教士 在文化 认 同上与 西方 传教士之间的根本差别 就多数中国 教士而言 他们首先承认基督教的神的 首选性 但 绝不 肯否认 中国的儒教 是异 教 而是 引经据 典论证 儒教 和基督 教 的 一 致 性 以儒 家 思 想 重 新 解 释基 督 教 这 种本土 化 的 上帝 论 与理一 视 的普 遍 化 的 上帝 论还 是有差 别 的 事 实 上 从 利玛 窦 到理雅 各 称赞 中国儒 家 思想的外国传教士不乏其人 但对这些 西方传教士来说 这些都是传播基督教 的 归化 策略 而中国教 士则 不同 他们希望在基督教的框架 内合理化 中国 儒 家 文 化 同一 个 上 帝 不 同 的 出 发 点和 方 向 8 这种 观点 显然 能够 深 化 我 们对 于 当时 译名 之争 的认识 之 所 以会 如 此 是 因 为作 者 已跳 出 欧 N 西方 中心主 义思 维模 式 并未将 中西 文 化 看作 弱势 与强 势 的截然 对立 清 末 民 初 中 国虽然处 于 积弱状 态 文 化上 也 处 于劣势 但是我们必须看到不同文化之 间具 有 的相容 性 而不 能将 中西文 化差 距无 限扩大 这 样 只能带来 认识 上 的简 单 化 文化通 过 翻译进 行 传播 的过 程不 是单 一 的流 向 强势文 化虽 然影 响 了弱 势文化 但是弱势文化也会通过 自己的 方 式对 强势 文 化 进 行 一 定 程 度 的改 写 建立新的话语模式 对于这一点的理解 与认 识恰 恰既 是 翻译研 究也 是文 化研 究 都应关注的重要内容 最后是文化资本增值效应 即文化 研 究 的 翻译 转 向要关 注 文本 成 为跨 越 文化边界的文化资本的方式 9 文化 资本 喻示 着原 文本 通过 译本 进入 异 文 化 场域 之 后 可 以 发 挥 资本 增 值 的 作 用 对异文 化本体进 行新一 轮 的主体性 建 构 从而达 到塑造 新 的文化 身份 的作 用 显然 仅仅通过翻译有限的著作就 期望 达 到改 造 文 化 的 目的是 不 现 实 的 文化主体性建构最终要落实在对于译本 的吸收与创造性转化上 使之内化为本 土话语 的一部 分 才能最 终 完成 中 国的 现代性改造 这意味着译本只有对本土 文化的再创造产生影响 才能最终完成 文化传播的任务 通过翻译角度进行的 文化研究也才算真正告一段落 在 翻 译现代性 中 作者对文化资本效应有 比较详细 深入 的阐述 比如在第六章 中 作 者 就五 四时期 以 新青 年 为 代 表 的中 国新 文 学 运 动 及 成 就 进 行 了 梳 理 中国新 文学 的发 展离 不开 翻译 文学 的示范作用 但在翻译方法方面 晚清 对 西方 文本 采用 中国化改 造 的方式 进行 翻译 不仅语言上采用文言 体例上也 沿 用 旧小说 的章 回式 内容上更 是 大胆 堂 删 改 基 本 是 以译 者 为 主 体 的 翻 译 模 式 而 到 了五 四时期 中国 已基 本 确立 以原文为主体 以白话为语言工具的翻 译原则与规范 在文学创作上 西方各 式 文学 文本 的引 进为 中 国新 文学 的 出现 提供 了借鉴 新青年 不仅发表 了大 量译著 也刊载了许多新创作的文学作 品 成就 了一批 新 文学作 家 中国文 学 从此 进入 新文 学 阶段 通过 翻译 文学 的 文化 资本 效应 中 国终 于建 立 了 自己的 现代文学体系 通过对文化资本效应的 考察 中国现代性的发生才真正落到实 处 而不是如海市蜃楼一般停 留在空虚 的概念上 翻译现代性 对文化资本 效应的考察一直贯穿始终 与其他 内容 相涵容 成为论述的有机组成部分 也 让我们通过这些论述清楚了解了中国现 代性发生的前后过程 通过 以上几个方面的论述 我们大 致对文化研究的翻译转 向及其基本 内涵 有 了一个 了解 也 对赵 稀方 翻译 现代 性 这部著 作有 了大体 认识 从 翻译进 入文化研究是这部著作最大的特点 但 是作 者并 没有忽 略对 翻译史 的考察 与 梳 理 应该说 翻译 史建 构 与思想史 建 构 在这部著作 中是同步进行的 但是在具 体论 述 上 作 者 没 有 纠 缠 于 史 料 的 堆 砌 而是抓 住 翻译活 动 的片段 串联起 思 想 的脉络 相对 于 以翻译史 为 主要研 究 对象的著作来说 叙述显得清晰许多 但是 现代性毕竟是一个宏大概念 本 书 的 内容 编排 虽然很 容易让 读者 厘清 线 索 但 也 容 易让 读 者 忽 略 一 些 重 要 内 容 这些 内容 对我们 更全 面地认 识 中 国 现代性的发生应是很有价值的 当然 在一 本 著作 中面面俱 到反 而不利 于论 述 的展开 期待作者在以后 的著作 中进行 延 伸 最后不 能不 提 的一