移就的修辞方式修辞效果及翻译方法.pdf

2 0 0 7 年第4 期 青岛远洋船员学院学报 V O L 2 8 N O 4 文章编号 1 6 7 1 7 9 9 6 2 0 0 7 0 4 0 0 6 8 0 4 移就的修辞方式修辞效果 及翻译方法 尹桂 强 王 青 1 青岛远洋船员学院 山东青岛2 6 6 0 7 1 2 山东交通学院 山东济南 2 5 0 0 2 3 提要 移就是在特殊语言环境 中改变词语搭配关系的一种临时迁就 是词语搭配的创造 性运用 其常用的修辞方式分为移人 于物 移物于人 移物 于物三种 其修辞效果是能传达丰 富的情感 产生出无穷的艺术张力 移就修辞格的翻译可采用直译法 位置还原法 状语化法和 分译法等 关键词 移就修辞格修辞方式修辞效果翻译方法 中图分类号 H 3 1 5 9 文献标识码 A 1 概念的界定 陈望道在 修辞学发凡 中说 遇有甲乙两个 印象连在一起时 作者就把原属于甲印象的性状 移用于乙印象 名叫移就辞格 王德春的 修辞学 词典 对 移就 的解释是 将原描写甲事物性状 的修饰语用来描写相关的乙事物的性状 通常是 把形容人的修饰语移用于物 辞海 中 移就 词条的解释为 甲乙两项关联 就把原属 于甲事物 的修饰语移属于乙事物 叫移就 在英语语言修辞中 与汉语移就修辞格基本 相同的对应表达式 t r a n s f e r r e d e p i t h e t 卡登 J A C u d d o n 认 为 T r a n s f e r r e d e p i t h e t i s a f i g u r e o f s p e e c h i n whi c h t h e e p i t h e t i s t r a n s f e rre d f r o m t h e a p p r o p r i a t e n o u n t o mo d i f y a n o t h e r t o whi c h i t d o e s n o t r e a l l y b e l o n g 国内著名修辞学家胡 曙中援引 A H a n d b o o k t o L i t e r a t u r e中的定义 把 t r a n s f e rr e d e p i t h e t 界定 为 cq n a d j e c t i v e u s e d t o l i m i t g r a m ma t i c a l l y a n o u n w h i c h i t d o e s n o t l o g i c a l l y m o d i t h o ug h t h e r e l a t i o n i s S O c l o s e t h a t t h e me a n i n g i s l e f t c l e a r 2 J 另一位学者冯翠华的定义与上述定义 大 同小异 A s i t s n a me i m p l i e s t r a n s f e rr e d e p i t h e t i s a fi g u r e o f s p e e c h w h e r e a n e p i t h e t a n a d j e c t i v e o r d e 一 收稿 日期 2 0 0 7 1 1 2 4 第一作者简介 尹桂强 1 9 7 0 一 男 高工 研究生 68 s c r i p t i v e p h r a s e i s t r a n s f e rr e d f r o m t h e n o u n i t s h o u l d r i g h t l y mo d i f y t o a n o t h e r t o wh i c h i t d o e s n o t r e a l l y b e l o n g 从英语和汉语定义中可以看出 移就修辞格 就是用看似不合逻辑的 非常规的形容词做定语 来修饰一个中心词 正如蔡凤呜所指出的那样 它的特点是用表示性质或特征 的形容词 过去分 词或现在分词 有时用名词或短语 移来修饰本不 应该被它修饰的名词 4 2 移就的修辞效果 移就修辞格 大大扩 大了词语 的适应范 围 在 语言的运用上开拓了新 的天地 消瘦 的 日子 滚烫的话语 浅 浅的虫 鸣 幸福 的红晕 悲惨的皱纹 郁闷的空气 等等看似有语病的 组合 却往往能传达丰富的情感 产生出无穷的艺 术张力 给人 以诗意和美的心理感受 李 国南 的 研究指出 为了达到一种超常脱俗的修辞效果 移 就常借助于人类认识事物时所具有的 邻接联想 为心理基础 以异常紧凑的结构 把意义高度浓 缩 试比较下面两个例子 A wh e n h e wo u l d h o b b l e o ut a g a i n a n d ba s k h i s b o d y i n a s h a l l o w c r e e k 维普资讯 2 0 0 7 年第4 期 青岛远洋船员学院学报 V O L 2 8 N O 4 B Me a n wh i l e h e wa i t e d wi t h i n fin i t e pa t i e n c e u n c o mp l a i n i n g t h i n k i n g a b o u t t h e s a n d a n d t h e t h i n h o t l a y e r o f w a t e r o v e r i t i n t h a t Ne w J e r s e y c r e e k 可以看出 A例中的 s h a l l o w c r e e k 是常规的搭 配 而 B例中s h y 照常规只用来修饰人 在这里却 用来修饰物 t h e c r e e k 所 以是用 了 t I a n s f c l T e d e p i t h e t 的修辞格 使人感到语言新奇而精辟 3 移就的修辞方式 在采用移就修辞手段 把描写甲事物的词语 有意识地描写乙事物时 一般有三种移用方式 移 人于物 移物于人 移物于物 3 1移人于物 把描写人 的词语移用来描写 物 从侧面衬托人的思想感情 增强语言的表达效 果 汉语例子如 她们被幽闭在宫闱里 戴个花冠 穿着美丽 的服装 可是陪伴着她们 的只是七 弦琴和寂寞 的 梧桐树 周而复 上海的早晨 他留着浓黑的胡须 目 光明亮 满头是倔强 得一簇簇直竖起来的头发 仿佛处处在告白他对 现实社会的不调和 唐搜 琐忆 伸出懒洋洋的筷子 张洁 挖荠菜 英语语言表达中这种移人于物 的移就手法也 比较多 例如 D o n t w o r D s o n w e 1 1 s h o w t h e m a f e w t r i c k s Da o w h a d w h i s p e r e d t h r o wi n g皇 垒 g a r l T l r o u n d my s h o u l d e r a s we we r e wa i t i n g f o r t h e c o u r t t o o p e n J o h n S c o p e s T h e T r i a l t h a t R o c k e d t h e Wo r l d 就在我们静候着法庭开审的当儿 达罗 关切地搂住我的肩膀低声安慰道 别担心 孩子 我们会给他们点厉害瞧瞧 T h e s a i l o r s s w a r me d i n t o 皇 皇 g g 皇 c h e e r i n g r i n g a r o u n d t h e t w o me n He r ma n Wo u k T h e Wi n s o f Wa r 水手们欢笑着将两位大人物团团 围住 T h e y p r o l o n g e d t h e c l a s p fo r t h e p h o t o g r a p h e r e x c ha n g i ng s mi l i n g wo r d s 一 He r ma n Wo u k T h e Wi n s o f wa r 他们的 握手 因让摄影师照相 而延长了时问 他们微笑着互致问候 F r a n k l i n R o o s e v e l t l is t e n e d w i th 二 e y e d s mi l i n g a t t e n t i o n H e rm a n Wo u k T h e Wi n s o f Wa r 富兰克林 罗斯福面带微笑 瞪大眼晴 聚 精会神地听着 D r o v e s o f b lu e j a c k e ts w e r e d o i n g a n a n im a t e d scr u b d o w n He r ma n Wo u k T h e Wi n s o f Wa r 许 多水手正在那儿起劲地擦洗军舰 3 2移物于人 把描写事物的词语有意识地 移用来描写人 如 吴荪甫突然冷笑着高声大喊 一种铁青色 萱闺 望 在他酱紫色的脸皮上泛出来 茅 盾 子夜 将最初的叹息 最后的悲伤 一齐投入生命 的 熔炉 铸炼成全鱼 董望 陈敬容 铸炼 燃烧的心 向日 葵的花瓣荡漾着金黄的幸福 刘白 羽 新世界的歌 3 3移物于物 把修饰 甲事物 的词语有意识 地移用来修饰乙事物 如 我不相信 一九七六年的 日历 会埋着这个 荃自 旦 王 李瑛 一月的 哀思 辽阔的呼伦贝尔 趋窒 鱼 杨志 美 草原牧歌 蓝色的幽静 我将深味这非人间的浓黑的悲凉 以我的 最大哀痛显示于非人间 使他们快意于我的苦痛 就将这作为后死者的菲薄的祭品 奉献于逝者的 灵前 鲁迅 纪念刘和珍君 沸热 的乐声 转将我们的心情 闹静 了 刘 半农 沸热 B u t a b o v e a l l I l o v e t h e s e l o n g p u r p o s e l e s s d a y s i n w h i c h I s h e d a l t t h a t I h a v e e v e r b e e n 我尤 其喜爱那些漫长的岁月 我可以漫无目的地混 日 子 完全摆脱我过去那种紧张状态 G r a y p e a c e p e r v a d e d th e w i l d e r n e s s r i n g e d A r g e n t i a B a y i n N e w f o u n d l a n d He rm a n Wo u k T h e Wi n s o f Wa r 一片灰色的宁静笼罩着蛮荒环布 的纽芬兰阿真舍湾 4 移就修辞格的翻译 美国作家约翰 斯坦贝克 J o h n S t e i n b e c k 有 一 部著名的小说叫 T h e G r a p e s o f Wr a t h 书名 中非 常巧妙地 把葡萄采摘 工的 w r a t h 情绪移来 形容 葡萄 其中文译文是 愤怒的葡萄 我们为译 者的生花妙笔叫好 的确译得非常精彩 令人赞 叹 这是移就修辞格译得很好的一个例子 再如 张汉熙 高级英语 教材中有一个运用了移就修辞 格的句 子 G r a y p e a c e p e rva d e d t h e w i l d e rne s s一 6 9 维普资讯 2 0 0 7 年第4 期 青岛远洋船员学院学报 V O L 2 8 N O 4 ri n g e d Ar g e n t i a Ba y i n Ne w fou n d l a n d He r m a n Wo u k T h e Wi n s o f Wa r G r a y p e a c e 这个移就 辞格是翻译时的难点 朱 自清在 桨声 灯影里 的 秦淮河 中有一句妙语 她们暂时压倒了我 的听歌的盼望 这就成就了我 的灰 色的拒绝 二 者有着异曲同工之妙 由于移用 灰色 来修饰 拒 绝 就将作者当时消沉的情绪表达得淋漓尽致 使文句显得更简洁生 动 深 刻有 力 大概是 想起 这一汉语佳句 张鑫友将其译成 一片灰色的宁静 笼罩着蛮荒环布的纽芬兰阿真舍湾 这是移就 修辞格译得很好的另一个例子 移就修辞格在英汉双语翻译中的确是比较难 译的一种辞格 因为移就是在特殊语言环境中改变 词语搭配关系的一种临时迁就 是词语搭配的创造 性运用 在从一种语言到另一种语言 的转换过程 中 移就修辞格所具有的很强 的语言表现力有时会 具有 抗翻译性 a n t i t r a n s l a t a b i l i t y 不过 由于 人们的认知心理是相似的 邻接联想 的心理基础 在世界各 国人 民当中都是具有普适性的 所 以 移 就修辞格也不是完全不可译 的 要运用恰 当的翻 译手段将移就这种在英汉两种语 言中均熠熠生辉 的修辞手段完美地再现出来并非易事 移就修辞 格的翻译主要有以下几种翻译方法 4 1直译 对那些较容易理解 的或其表达方式与汉语相 同或相近的移就修辞格 可 以采取直译 的方式进 行翻译 这样在形式上和功能上都实现了与原语 的对等 既保持了原语的简洁含蓄 又不影响读者 或听者的理解 如 T h e i n d e f a t i g a b l e b e l l n o w s o u n d e d f o r t h e f o u r t h t i m e B r o n te J a n e E y r e 那丕 瘗垡 鲑 声在敲第四遍 了 H is fo o t m a d e a s l ig h t r e p r o a c h f u l s o u n d 他 的略带不满 的脚步声传来 在阴沉 的雪天里 在无聊的书房里 这不安 愈加强烈了 鲁迅 祝福 T h e o p p r e s s i v e s n o T we a t h e r a n d 旦g i n c r e a s e d my u n e a s i ness 但从人们的笑影上 也仿佛觉得这又尖又 自己再 没有 开 口的必 要 了 鲁 迅 祝 福 Bu t s h e s e e me d t o s e ns e t h e c o l d mo c k e r y i n t h e i r s mi l e s a n d t h e f a c t t h a t t h e r e w a s n o n e e d f or h e r t o s a y a n y mo r e 7O 我在蒙胧 中 又隐约听到远处 的爆 竹声 联 绵不断 似乎合成一天童 蚕 夹着团团飞舞 的雪花 拥抱了全市镇 鲁迅 祝福 L i s t e n i n g d r o ws i l I a g u e 1 h e a r d t h e c e a s e l e s s e x p l o s i o n o f c r a c k e r s i n t h e d i s t a n c e I t s e e me d t o me t h a t t h e w h o l e t o w n w a s e n v e l o p e d b y 曼 望 旦 2 旦 i n t h e s k y mi ng l i n g wi t h t h e wh i r l i n g s n o wfla k e s 4 2位置还原翻译 英语中移就的主要特点是将修饰语移位 这 种移位有时如果照直翻译可能会导致行文不符合 译人语的表达习惯 从而影响译文效果 这时 可 以采取位置还原的翻译方法 将修饰语置于它本 来应该修饰 的中心词前 即将被转移 的修饰语游 离于它所 修饰 的表层 结构而还 原到深层 结构 中 去 如 Wi n t e r k e p t U S w a r m c o v e r i n g Ea r t h i n f o r g e tfu l s n o w f e e d i n g A l i t t l e l i f e w i t h d ri e d t u b e r s T S E l i o t T h e Wa s t e L a n d 冬天 冰雪覆盖着大地 用涓涓水滴保护着 枯枝衰草的生命 温暖着被忘却的心灵 T h e p l o w m a n h o m e w a r d p l o d s w e a r y w a y An d l e a v e s t h e wo r l d t o d a r k ne s s a n d t o me T h o ma s G r a y E l e g y Wri t t e n i n a C o u n t r y C h u r c h y a r d 农夫荷锄犁 倦倦 回家门 惟我立旷野 独 自对黄昏 4 3状语化翻译 移就修辞格中被转移的修饰语与被修饰的中 心词在表层结构上往往是一种定 语关 系 但在深 层结构中实际上往往表示一种方式 因此 在翻 译时我们可以将原语中作定语的被转移的修饰语 译为相应的状语 如 S o m e t i m e s t h e y t h r e w h i m b i t s o f f o o d a n d g o t s c a n t t h a n k s s o me t i me s a mi s c h i e v o u s p e b b ly e a n d a s h o w e r o f s t o n e s a n d a b u s e s 有时 人们 朝他扔去零碎食物 却很少听到感谢 有时 人们 墨 互 得到的却是暴风雨般的 石头和谩骂 T h e q u e s t i o n w a s m e t w i t h a n a w k w a r d s i l en c e 问题提了出来 大家却都 垡丝 丕 直 接连便是难懂 的话 什么 君子固穷 什么 维普资讯 2 0 0 7 年第4 期 青岛远洋船员学院学报 V 0 L 2 8 N 0 4 者乎 之类 快活的空气 引得众人都哄笑起来 店 内外充满 了 鲁迅 孔 乙己 T h e n fol l o w e d s u c h q u o t a t i o n s fro m t h e c l a s s i c s a s A g e n t l e ma n k e e p s h i s i n t e g i t y e v e n i n p o x e r t y t o g e t h e r wi t h a s pa t e o f a r c ha i s ms wh i c h s o o n h a d e v e ryb o d y r o a r i ng wi t h l a u g h t e r e l l l i v e ni n g t he wh o l e t a v m n 4 4分译 法 有时 移就修辞格 中被转 移的修饰语 在深层 结构上表示的是某种情况或行为 在翻译时便可 将其分出来 单独 翻译成句子 中的成分 而不需要 将其与所修饰的中心词进行捆绑翻译 如 1 w a s s u r p r i s e d t o fi n d h i m l iv i n g in s u c h d r a b a n d c h e e r l e s s s u r r o u n d i n g s 他的生活环境如此单调 而阴郁 我颇感意外 签时的凉爽的惬意 令我陶醉 5 结论 英语移就修辞格是语言学习及文学欣赏中的 重要修辞手段 它的运用使得语言表达更加透彻 深刻 行文更加 活泼多变 在理解这 一修 辞格 时 我们要借助邻接联 想对其进行心理认知 在转换 成另一种语言时要 采取 多种方 法 力求用同样 富 于语言表达力的修辞手段透过字面意义传达其情 感信息和修辞效果 达到文体效果对等 参考文献 1 C u d d o n J A A D i c t i o n a r y o f L i t e r a ry T e r ms R u s h i n g th r o n g s b l in d e d b y th e d a r k n e s s a n d 2 t h e s mo k e r us h e d u p o n e s t r e e t a n d d o wn t h e n e x t t r a mp l i n g t h e f a l l e n i n a c r a z y t o wa r d s a f e t y 在黑暗和浓 烟 中盲 目狂奔 的人群 穿街过 巷 践踏着倒下的躯体 慌乱地向着安全的地方冲 闯 结果却是徒劳 I e n j o y t h e c l e a n v o l u p t u o u s n e s s o f t h e w a r m b r e e z e V S o n my s k i n a nd t he c o o l s u p p or t o f t h e wa t e r a c k v i l l e We s t N o S i g n p o s t s I n t h e S e a 我享 受着这暖风浴肤 凉水托体所带来的清新快感 如果采用分译法 不妨译 为 和风拂过肌肤时 的洁净 的快感 流水托起 4 7 M W Ma c k a y L i mi t e d G r e a t B ri t a i n 1 9 7 9 31 5 胡曙中 英汉修辞比较研究 M 上 海 上海外 语教育出版社 1 9 9 3 3 6 0 冯翠华 英语修辞大全 M 北京 外语教学 与 研究出版社 1 9 9 5 2 2 0 蔡风鸣 移就 修辞法的欣赏和翻译 J 贵阳 师专学报 社会科学版 1 9 9 9 1 7 7 李国南 移就 与 比拟 的心理基础比较 J 修辞学习 2 0 0 0 3 2 9 3 0 张汉熙 高级英语 修订本 第一册 M 北 京 外语教学与研究 出版社 1 9 9 5 张鑫友 高级英语 修订本 学 习指南第一 册 M 武汉 湖北人民出版社 2 0 0 0 Tr a n s f e r r e d Ep i t he t Rhe t o r i c a l De v i c e s Effe c t s a nd Tr a n s l a t i o n M e t ho d s YI N Gu i q i a n g WANG Qi n g Qi n g d a o Oc e a n S h i p p i n g Ma r i n e r s c o l l e g e Q i n g d a o 2 6 6 0 7 1 C hin a 2 S h a n d o n g J i a o t o n g C o l l e g e J i n a n 2 5 0 0 2 3 C h i n a Abs t r a c t Tr a n s f e He d e