浅谈医学英语翻译.pdf

西江教育论丛2 0 0 7年第3期 摘要 随 着 国 际 学 术 交 流 的 日 益 广 泛 医 学 英 语 已 经 受 到 越 来 越 多 的 重 视 了 解 医 学 英 语 在 词 汇 语 法 结 构 上 的 特 点 掌 握 一 些 医 学 英 语 的 翻 译 技 巧 是 非 常 必 要 的 本 文 主 要 就 医 学 英 语 翻 译 这 一 内 容 进 行 了 探 讨 关 键 词 医 学 英 语 翻 译 语 法 结 构 词 汇 翻 译 活 动 的 范 围 很 广 种 类 很 多 按 其 工 作 方 式 来 分 有 口 译 和 笔 译 两 种 按 其 翻 译 材 料 来 分 有 科 技 材 料 的 翻 译 文 学 作 品 的 翻 译 政 论 文 的 翻 译 以 及 其 它 应 用 文 的 翻 译 翻 译 是 使 用 不 同 语 言 的 人 们 互 相 沟 通 的 纽 带 和 桥 梁 是 运 用 一 种 语 言 把 另 一 种 语 言 所 表 达 的 思 想 内 容 准 确 而 又 完 整 地 再 现 的 语 言 活 动 因 而 翻 译 本 身 并 不 是 一 门 独 立 的 创 造 性 学 科 它 是 用 语 言 表 达 的 一 门 艺 术 是 科 学 性 的 再 创 作 随 着 国 际 学 术 交 流 的 日 益 广 泛 医 学 英 语 已 受 到 越 来 越 多 的 重 视 掌 握 一 些 医 学 英 语 的 翻 译 技 巧 是 必 要 的 医 学 英 语 作 为 一 种 重 要 的 科 技 文 体 具 有 派 生 词 多 正 式 词 汇 多 名 词 化 结 构 多 长 句 多 被 动 句 多 非 谓 语 动 词 多 专 业 性 强 等 特 点 这 些 特 点 都 是 由 医 学 文 献 的 内 容 所 决 定 的 因 此 医 学 英 语 的 翻 译 也 有 别 于 其 它 英 语 文 体 的 翻 译 一 翻 译 人 员 必 须 了 解 相 关 医 学 领 域 的 知 识 在 医 学 英 语 翻 译 中 要 达 到 表 意 准 确 必 须 了 解 相 关 医 学 领 域 的 知 识 熟 练 掌 握 同 一 概 念 的 中 英 文 表 达 法 单 纯 靠 对 语 言 的 把 握 也 能 传 达 双 方 的 语 言 信 息 但 在 运 用 语 言 的 灵 活 性 和 准 确 性 两 方 面 都 会 受 到 很 大 限 制 要 解 决 这 个 问 题 译 者 就 要 努 力 熟 悉 这 个 医 学 领 域 的 相 关 知 识 比 如 要 翻 译 二 尖 瓣 这 一 词 汇 仅 仅 把 字 面 意 思 直 译 出 来 远 远 不 够 而 且 用 词 也 不 够 准 确 二 尖 瓣 按 字 面 意 思 是 b i c u s p i d p e t a l 但 根 据 实 际 情 况 译 成 b i c u s p i d v a l v e 更 确 切 因 此 了 解 医 学 知 识 在 翻 译 过 程 中 对 翻 译 人 员 的 语 言 理 解 力 和 翻 译 质 量 都 有 很 大 帮 助 二 医 学 英 语 的 翻 译 标 准 翻 译 标 准 是 翻 译 实 践 的 准 绳 和 衡 量 译 文 好 坏 的 尺 度 关 于 翻 译 的 标 准 历 来 提 法 很 多 有 的 主 张 信 达 雅 有 的 主 张 信 顺 等 等 但 有 一 点 是 共 同 的 即 一 切 译 文 都 应 包 括 原 文 思 想 内 容 和 译 文 语 言 形 式 这 两 方 面 为 此 在 进 行 英 语 翻 译 时 应 坚 持 两 条 标 准 一 忠 实 译 文 应 忠 实 于 原 作 的 内 容 准 确 地 完 整 地 科 学 地 表 达 原 文 的 内 容 不 得 有 任 何 篡 改 歪 曲 遗 漏 或 任 意 增 删 的 现 象 内 容 通 常 指 文 中 所 叙 述 的 事 实 说 明 的 事 理 作 者 在 叙 述 说 明 和 描 写 过 程 中 所 反 映 的 思想 观点 立场和所流露的感情等 二 通 顺 译 文 语 言 必 须 通 顺 易 懂 符 合 规 范 用 词 造 句 应 符 合 本 族 语 的 习 惯 要 用 民 族 的 科 学 的 大 众 的 语 言 以 求 通 顺 易 懂 不 应 有 文 理 不 通 结 构 混 乱 逐 词 死 译 和 生 硬 晦 涩 等 现 象 三 医 学 英 语 翻 译 过 程 中 要 体 现 语 言 结 构 特 色 一 医 学 英 语 在 词 汇 上 的 特 点 1 词 义 演 变 专 业 词 汇 通 常 都 出 现 在 特 定 领 域 它 一 般 分 为 两 类 一 类 是 某 一 专 业 特 有 的 词 汇 如 a p p e n d i c i t i s阑 尾 炎 d i a r r h e a腹 泻 s p l e n o m e g a l y脾 肿 大 等 都 是 医 学 领 域 特 有 的 词 汇 这 类 词 汇 一 般 具 有 一 词 对 应 一 义 的 特 点 还 有 一 类 由 普 通 词 汇 演 变 而 来 的 专 业 词 汇 这 类 词 汇 一 词 多 义 必 须 应 用 语 言 学 知 识 和 专 业 知 识 综 合 分 析 在 翻 译 实 践 中 不 断 丰 富 扩 大 如 a l l e r g y 本 义 为 反 感 在 医 学 英 语 中 常 译 为 变 态 反 应 c o n f i r m e d 本 义 为 坚 定 的 在 医 学 英 语 中 常 译 为 确 诊 的 2 词 缀 从 词 源 学 的 角 度 来 看 在 医 学 英 语 词 汇 中 希 腊 语 拉 丁 语 的 词 素 占 有 极 高 比 率 据Os c a r E Ny b a k e n的 统 计 一 万 个 医 学 词 汇 约 有4 6 来 自 拉 丁 语 7 2 来 自 希 腊 语 希 腊 拉 丁 词 素 是 医 学 英 语 词 汇 的 重 要 基 础 希 腊 语 拉 丁 语 拥 有 极 丰 富 的 词 缀 且 每 个 词 缀 都 有 其 固 定 意 义 可 与 不 同 的 词 干 组 成 无 数 新 词 医 学 英 语 词 汇 传 承 了 这 一 特 点 因 此 掌 握 医 学 英 语 中 前 缀 简 单 后 缀 复 合 后 缀 极 为 重 要 例 如 前 缀n e p h r o 肾 可 构 成n e p h r o h y p e r t r o p h y肾 肥 大 n e p h r o l i t h o t o m y肾 刘韬 浅谈 医学 英语 翻译 5 9 石 切 除 术 n e p h r o r r h a p h y肾 缝 术 等 等 简 单 后 缀 i a表 示 某 种 情 况 状 态 例 如 a t a x i a共 济 失 调 d e m e n t i a痴 呆 h y p o p l a s i a发 育 不 全 复 合 后 缀 r r h a p h y表 示 缝 合 术 如 d u o d e n o r r h a p h y十 二 指 肠 缝 合 术 h e r n i o r r h a p h y疝 缝 术 c o l p o r r h a p h y阴 道 缝 术 3 动 词 多 使 用 规 范 的 书 面 语 英 语 词 汇 从 语 体 的 特 点 来 分 可 分 为 普 通 词 汇 和 正 式 词 汇 普 通 词 汇 大 部 分 是 英 语 本 族 语 常 用 于 英 语 口 语 和 文 学 作 品 中 正 式 词 汇 大 部 分 是 外 来 词 常 用 于 科 技 经 济 政 治 等 较 正 式 的 文 章 中 医 学 英 语 是 一 种 正 式 语 体 因 此 使 用 较 正 式 的 词 汇 这 点 在 动 词 的 使 用 中 尤 为 突 出 例 如 用t o c o n v e r t而 不 用t o c h a n g e 9用t o l o c a t e而 不 用t o f i n d 9用t o a b s o r b而 不 用t o t a k e i n 等 等 二 医 学 英 语 在 语 法 结 构 上 的 特 点 1 大 量 使 用 名 词 化 结 构 大 量 使 用 名 词 化 结 构 No m i n a l i z a t i o n 是 医 学 英 语 的 特 点 之 一 因 为 医 学 文 体 要 求 行 文 简 洁 表 达 客 观 内 容 确 切 信 息 量 大 强 调 存 在 的 事 实 而 非 某 一 行 为 例 如 1 T h em o l e c u l e so fa s u b s t a n c e a r e m o v i n g a b o u t a l lt h e t i m e w i t h o u t s t o p p i n g 2 T h em o l e c u l e so fs u b s t a n c ea r ei n c o n t i n u a lm o t i o n 两 句 意 思 相 同 第 二 句 中 i n c o n t i n u a lm o t i o n 是 名 词 化 结 构 一 方 面 简 化 了 句 子 另 一 方 面 强 调 m o t i o n 这 一 事 实 2 大 量 使 用 长 句 和 定 语 从 句 医 学 英 语 中 大 量 使 用 长 句 和 定 语 从 句 在 论 证 上 起 到 连 接 信 息 和 强 调 信 息 的 作 用 如 T h u s d u et o t h ea c t i o n o fu l t r av i o l e tr a y so n t h es k i n s u b s t a n c e sa r e p r o d u c e d i n t h e s k i n w h i c h g e ti n t o t h eb l o o d a n d a c c e l e r a t et h ep r o c e s s e so fm e t a b o l i s m i nt h ev a r i o u so r g a n so ft h eb o d y 注 本 句 为 复 合 句 有 一 个 由w h i c h引 导 的 定 语 从 句 这 一 定 语 从 句 发 生 了 移 位 译 文 因 此 由 于 紫 外 线 在 皮 肤 的 作 用 皮 肤 里 产 生 一 些 物 质 进 入 血 液 可 促 进 人 体 各 器 官 的 代 谢 作 用 3 名 词 作 定 语 和 缩 写 词 使 用 频 繁 医 学 文 章 要 求 行 文 简 炼 结 构 紧 凑 名 词 作 定 语 和 缩 写 词 的 频 繁 使 用 简 化 了 句 型 增 大 了 信 息 密 度 如 Ma l e h o m o s e x u a lA I D S p a t i e n t sa l s o s h o w a n i n c r e a s e d i n c i d e n c e o fc e r t a i n t u m o r s m o s tc o m m o n l y K a p o s i ss a r c o m a 译 文 某 些 肿 瘤 在 男 性 同 性 恋 爱 滋 病 患 者 中 发 生 率 上 升 最 常 见 的 是 卡 波 西 氏 肉 瘤 句 中 A I D S 是a c q u i r e d i m m u n o d e f i c i e n c y s y n d r o m e的 缩 略 词 同 时 又 作 为 名 词 修 饰 p a t i e n t s 4 广 泛 使 用 被 动 语 态 医 学 文 章 侧 重 叙 事 推 理 强 调 客 观 准 确 第 一 二 人 称 使 用 过 多 会 造 成 主 观 臆 断 的 印 象 因 此 尽 量 使 用 第 三 人 称 叙 述 采 用 被 动 语 态 例 如 Ma r i j u a n ai so n e o fm a n so l d e s ta n d m o s tw i d e l y u s e d d r u g s I t h a s b e e n c o n s u m e d i n v a r i o u s w a y sa sl o n g a sm e d i c a lh i s t o r y h a sb e e n r e c o r d e d a n d i s c u r r e n t l y u s e d t h r o u g h o u t t h e w o r l d b y h u n d r e d so fm i l l i o n so fp e o p l e A f a i r l y c o n s i s t e n t p i c t u r e o fs h o r t t e r m e f f e c t so n u s e r si sp r e s e n t e d i n m a n y p u b l i c a t i o n s 注 此 段 文 字 有 四 处 用 到 被 动 语 态 译 文 大 麻 是 使 用 最 广 泛 历 史 最 长 的 一 种 毒 品 自 有 医 学 史 以 来 就 有 使 用 大 麻 的 记 载 并 经 全 世 界 数 以 万 计 的 人 们 使 用 许 多 出 版 物 均 报 道 大 麻 对 毒 品 使 用 者 常 出 现 短 期 效 应 四 医 学 英 语 的 翻 译 方 法 要 提 高 翻 译 质 量 使 译 文 达 到 准 确 通 顺 这 两 个 标 准 就 必 须 运 用 翻 译 技 巧 翻 译 技 巧 指 翻 译 过 程 中 用 词 造 句 的 处 理 方 法 如 词 义 的 引 申 增 减 词 类 转 换 和 医 学 术 语 的 翻 译 方 法 等 一 引 申 法 英 译 汉 时 有 时 会 遇 到 某 些 词 在 英 语 词 典 上 找 不 到 适 当 的 词 义 如 果 任 意 硬 套 或 逐 词 死 译 会 使 译 文 生 硬 晦 涩 不 能 确 切 表 达 原 意 甚 至 造 成 误 解 这 时 则 可 以 在 不 脱 离 该 英 语 词 义 的 前 提 下 灵 活 选 择 恰 当 的 汉 语 词 语 或 词 组 译 出 二 增 词 译 由 于 英 汉 两 种 语 言 在 词 语 用 法 句 子 结 构 和 表 达 方 式 上 有 许 多 差 异 英 译 汉 时 往 往 需 要 增 加 一 些 原 文 中 没 有 的 词 使 译 文 通 顺 而 且 更 加 忠 实 地 表 达 原 文 的 意 思 增 词 译 的 情 况 有 两 种 一 种 是 根 据 意 义 或 修 辞 的 需 要 如 增 加 表 示 时 态 意 义 的 词 增 加 英 语 不 及 物 动 词 隐 含 的 宾 语 意 义 的 词 另 一 种 是 根 据 句 法 上 的 需 要 增 加 原 文 句 子 中 所 省 略 的 词 三 省 略 译 省 略 译 是 将 原 文 中 的 有 些 词 省 略 不 译 以 使 译 文 符 合 汉 语 习 惯 省 略 译 所 省 去 的 大 多 是 英 语 中 因 为 语 法 上 的 需 要 而 存 在 但 根 据 汉 语 习 惯 并 6 0 不 需 要 译 出 的 词 如 英 语 的 冠 词 介 词 连 词 代 词 有 的 在 句 中 不 具 实 际 意 义 翻 译 时 一 般 可 以 省 略 四 词 类 转 换 英 译 汉 时 常 常 需 要 将 英 语 句 子 中 属 于 某 种 词 类 的 词 译 成 另 一 种 词 类 的 汉 语 词 以 使 译 文 通 顺 自 然 符 合 汉 语 的 表 达 习 惯 这 种 翻 译 处 理 方 法 就 是 转 换 词 性 法 简 称 词 类 转 换 例 如 S i n c et h ed e m o n s t r a t i o nt h a ta m i n o p t e r i n a d m i n i s t r a t e d i n s t r a t h e c a l l yd e c r e a s e dt h en u m b e ro f b l a s t si nt h ec e r e b r o s p i n a l f l u i d C S F o fp a t i e n t sw i t hm e n i n g e a l l e u k e m i a t h ea n t i f o l a t e s h a v eb e e nw i d e l ye m p l o y e df o rt h e r a p y a n dp r o p h y l a x i so f t h i sc o m p l i c a t i o n 译 文 自 从 应 用 氨 基 蝶 呤 注 射 使 脑 膜 白 血 病 病 人 脑 脊 液 的 胚 细 胞 数 减 少 这 一 事 实 被 证 明 以 来 抗 叶 酸 制 剂 被 广 泛 应 用 于 治 疗 和 预 防 这 一 并 发 症 译 文 将 原 句 中 的 名 词 d e m o n s t r a t i o n 转 译 为 动 词 被 证 明 五 医 学 专 业 术 语 的 译 法 医 学 英 语 中 有 大 量 的 术 语 而 且 科 学 性 专 业 性 很 强 医 学 术 语 的 译 法 有 意 译 音 译 象 形 译 和原形译四种 例如c h a n g ed r e s s i n g s换敷料 w h o o p i n g c o u g h百日咳 g o o s ef l e s h鸡皮疙瘩 b l u es p o t青斑 五 结 束 语 总 之 任 何 医 学 文 献 都 是 把 词 汇 按 一 定 规 律 与 习 惯 组 织 起 来 的 文 章 所 以 熟 悉 一 定 量 的 专 业 词 汇 把 握 医 学 英 语 的 语 言 特 点 了 解 医 学 领 域 的 相 关 知 识 并 在 文 献 的 翻 译 过 程 中 运 用 必 要 的 翻 译 技 巧 使 译 文 符 合 汉 语 的 习 惯 这 些 都 显 得 尤 为 重 要 参 考 文 献 1 张 庆 镒 医 学 专 业 英 语 M 长 沙 湖 南 科 学 技 术 出 版 社 1 9 8 4 2 张 培 基 英 汉 翻 译 教 程 M 上 海 上 海 外 语 教 育 出 版 社 1 9 9 1 作 者 简 介 刘 韬 广 东 省 肇 庆 医 学 高 等 专 科 学 校 英 语 讲 师 责 任 编 辑 黄雷 西江教育论丛2 0 0 7年第3期 笔 者 通 过 多 年 的 班 主 任 工 作 实 践 发 现 要 在 德 育 工 作 中 收 到 良 好 的 效 果 班 主 任 就 要 坚 持 唯 物 辨 证 法 正 确 处 理 好 严 与