13说不尽的狗.ppt

It srainningcatsanddogs 1 It srainningcatsanddogs 2 说不尽的狗 孙绍振 3 叫我干嘛 好困啊啊啊啊 明确 中西方对狗的态度的差异 翻译的艰难 中西方文化的差异 比较文化之难 为什么说 狗 4 说什么 5 许多家庭都养着一条以上的狗 倒狗屎盆 遛狗 挖空心思为狗选择贵族名校 狗校文凭封面上是主人的照片 并和结婚证摆在一起 放在古董盒里 讨好女主人的方式是夸她的狗比她的孩子聪明 如婴儿情人般搂在怀中 亲吻爱抚 屡次邀请夸奖了自己狗的人去做客 虚伪称赞朋友的狗 结果再次被邀请做客 借口推脱拒绝邀约 狗家伙 狗东西 狗主意 狗德性 神头狗面 狗头军师 狗眼看人 狼心狗肺 狗尾续貂 在汉语的语义形成的初期 狗和鸡鸭龙马的地位是平等的 是很受宠爱的 狗属于十二生肖之中 把自己的孩子称为 阿狗 之类 6 怎么说 7 怎么说 议论性散文 形散神聚 结构严谨 不无虚伪地称赞了主人家的狗 由于我虚伪地称赞了朋友的狗 在虚伪被时间淡化以后 为何竟生出一种洁净感 细想起来 这可能是由于 这实在是中国的特殊国情 要是在欧美 善良的汉人对狗实在成见太深 而且毫无道理 话虽如此 汉人对中庸之道还是虔诚的 话回到本题上来 8 环环相扣 怎么说 你一进门 它就撞过来 对你显示那西方美人的热情 把柔软的然而脏得发黑的前爪伸给你握 完全是一派古典浪漫主义的诗人风范 我是小狗 你是什么 也就是说骂了自己两千天 而且骂得乐滋滋的 虚伪称赞朋友的狗 结果再次被邀请做客 于是谎称感冒 印度闹鼠疫的一段经历 退一万步说 这不算性骚扰 白牡丹是和他自由而公开地恋爱 那对狗也不公平 马咬吕洞宾 蛇咬吕洞宾 狼咬吕洞宾 不也是妨碍自由恋爱 难道就应该发给诺贝尔奖吗 以优异成绩毕业 获得贵族狗校文凭一张 不过封面上的照片不是狗的 而是西蒙先生的 把它和自己的结婚证书一起放在一只镶满珍珠的古董盒子中 9 楼主 真是的 生儿子有什么用啊 还不如生块叉烧 今天店里来了位客人 是个医生 以前每次来都要买上几千块的东西 今天是陪纽约来的母亲来买东西的 老板见是大客人 不敢怠慢 还亲自接待 带他们上楼看贵重物品 好半天才下来 可老太太挑中3个总价为50美元的景泰蓝小盒子及一个等价的粉红水晶小象 她拿在掌心把玩着 爱不释手 一会说要买象 一会儿又说买盒子 再三考虑着 我心中不免嘀咕了 既然喜欢 为何不爽快买下 这时 站在她旁边的儿子有些不耐烦了 对母亲说 你只有50多块 只能买一样 等你回纽约 汇钱过来 老板会帮你寄去 噢 原来是老太太实在没钱 难怪美国人对于 望子成龙 望女成凤 的期望没有中国人这么高 这个挥金如土的医生 宁愿看母亲失望而归 也不愿为母亲尽一点孝心 付一点小钱 真是可怜天下父母心 培养出了个有钱的儿子 父母却沾不到一点光 拓展探究 10 沙发 赞赞赞赞 我大中国几千年的孝文化熏陶下的儿女岂是蛮夷之邦可比 板凳 外国美女们 嫁到中国来吧 中华土地能够培养出最贴心孝顺的好儿女滴 三楼 楼上的 不要蛊惑人心 蝇头微利啊 为了换来这个 孝 我们可是付出了多大代价啊 君不见多少母亲从此就只能以 孩他娘 存在着了 完全围着孩子转 没了自我啊啊啊啊 11 语文研究性学习课题 围绕 中西文化差异的探索 这一活动主题 请大家根据自己的爱好讨论选择具体的小课题 如 日常谈话中的文化差异 中英饮食文化的差异 颜色在东西方语言中的运用 数字在中西方的不同意义 英语手势语拇指上的学问 等等 大家自行组成小组 制定计划 确定研究方法 利用图书馆 阅览室 网络等资源 收集相关资料或信息 并加以妥善处理 经讨论 整理 然后写出论文或总结 最后到语文活动课上来展示与交流各自的研究成果 12 谢谢 再见 13 课堂互动探究 为什么 理结构 1 文章题目是说 狗 但文章所论述的问题却并不是 狗 文章论述的内容是什么 提示 从文章首段可以得知 写作此文的缘由是香港岭南大学翻译系请作者作个报告 讲