旅游景区的英语标识结题报告.doc

. 篇一：旅游景区的英语标识结题报告旅游景区的英语标识结题报告班 级：高2009级1班组 长：苏婧组 员：樊星 贾媛 万小草 徐咪 解晓晨 张诗钰 杨凯迪指导教师：陈南蕴一、选题立意研究“旅游景区的英语标识”的目的是提高对英语的学习兴趣，积累词汇量，了解中西文化的差异。同时，我们也看到了许多错误的英语标识，发现了有些地方政府在这方面的不足，准备向相关部门反映。这有助于提高学生的公民意识和社会责任感。二、研究过程在寒假来临时，每位组员都确定了各自的任务。万小草和徐咪同学负责查找资料，解晓晨同学负责制作中期报告幻灯片，樊星和贾媛同学负责制作后期报告幻灯片，由张诗钰同学负责将前两位同学分开制作的幻灯片进行整理和加工。最后，由杨凯迪同学负责中期报告和后期报告的解说，苏婧同学负责完成各种书面报告。在研究性学习中，我们围绕研究课题展开资料搜索并对其进行了删减和整理，确定了幻灯片制作的两大主题“外国旅游标识与中国旅游标识的对比”和“错误的中国英语标识”。之后便开始了幻灯片制作，完成后由组员对其提出建议并修改。三、研究成果中国景区的标识中国各个城市的路标基本都有中英文对照，虽然有些仍是汉语拼音，但景区标识日趋完善。这标志着我国正与国际接轨，也体现了我国国力的增强，外国游客的增多。当然，如果标识上的中英文对照出现问题的话，就会引起误会，造成不必要的麻烦。重庆某商场各层上下电梯的一侧均贴着这样一张电梯英文指示牌，指示牌上写着汉字“乘梯须知”，下方配有英文注释“multiply by steps beard know ”，这些英文翻译过来就是“乘法、脚步、胡须、知道”。“这太难为情了，一个美国人看不懂我们国家的英文指示牌，我也不知道怎么跟他解释，毕竟错得太离谱。这是中国式英语，明显是一个字一个字翻嘛。”有游客这样评价。如果景区的中英文对照翻译得准确、明了的话，可以给游客带来方便。与此同时，也提升了中国在国际友人心中的形象。有时候，英文标识的翻译不仅仅是为了方便游客，如果能做到信、达、雅的话，更是一种美的享受。准确优美的英文标识使外国游客也能体会到中国传统古韵之美。有的地方甚至会出现有两三个英文翻译的情况，使得路标十分不规范。 这豫园究竟是叫“the yu garden”呢？还是“yuyuan garden”?抑或是“yu yuan”呢？成都一盆景展示区警示牌英文翻译错误百出在“您爱我，请不要伤害我”这块警示牌上，下面的英文翻译为“you love ne，please don t injure me.”，就连最简单的“我”的单词“me”也被拼成了“ne”，而“dont”也少了中间的符号。而“请不要吻我 我怕羞”的翻译则为“please don，t kiss me，t m very bashful?”，“dont”以及“im very”也被翻译得不成样子。外国景区的标识英语路标不似中文路标的严肃，而是轻松幽默的。形象而生动的标识，可以帮助我们了解标识内容。在旅游的同时，我们也可以积累日常英语，了解西方的语言习惯。通过外国景区的标识，我们也可以了解到当地的一些特色。比如，在美国，学校或是森林的标识上有动物，这个动物就是这个学校或是当地的吉祥物。这样既可以突出当地特色，也可以使学生们从路标中认识动物。“木偶”路标在西欧国家，可以看到木偶路标。一个木偶察，不断挥动着“减速”，“慢行”的旗子，使司机在不知不觉减慢车速。“微笑”路标法国在城市的繁华区，设有微笑路标：一位笑吟吟的妙龄少女在告诉行人，前方有娱乐场所。“葡萄”路标在开罗的一些公路上，竖立着画有葡萄的路标上写着“注意，危险！因有葡萄汁，路面很滑！”四、指导老师评价和反思反思：因查找资料困难，所以文字表达较少，多为图片，有待改进。 指导老师评价：同学们分工明确，互相配合，团结协作。在部分景区实拍公共标志牌，从中发现了英语在我们国内的使用与真正的英语使用的差异，并且发现了一些标志牌的错误。把学习的知识与实践结合得很好，用规范的语言来表达地名和方向等。从研究报告可看出，同学们的收获不小。 希望同学们多关注我们的生活，多关注英语在我们生活中的运用。篇二：旅游景区的标识英语 报告 英语研究性学习课题： 旅游景区的标识英语 辅导老师：梁海 高一（10）班第 组：贾一然 高洁璇 朱利安 赵一非段之凌 陈雪松旅游景区的标识英语一 、旅游景区（点）常用标识二 、旅游风景区标识三 、旅游度假村标识四 、公园常用标识五 、游乐园或娱乐城标识六、动物园常用标识七 、展览馆常用标识八 、旅游景区各种职务九、 旅游购物区一、旅游景区（点）常用标识 篇三：旅游景区英语标识英语研究性学习课题： 旅游景区英语标识辅导老师：李星 高一（1）班 组长：付晓云 组员：官莎莎 叶婷 杨琳玥 聂素芹 黄玲英as we know, when we make a travel we will see some english 一 旅游景区（点）常用标识 二 旅游风景区标识 三 旅游度假村标识 四 公园常用标识 五 游乐园或娱乐城标识 六 动物园常用标识 一、旅游景区（点）常用标识二 、旅游风景区（一）须知欢迎您来风景区游览，为保证景区的自然风貌，爱护国家和人民的公共财物以及您的人身安全，望您要遵守如下几项规定：1、保护风景区内自然风貌，风景区内严禁乱砍、滥伐、拆杈、毁林、开荒、乱开岩石、取纱、放牧和狩猎活动违者罚款。2、注意防火、吸烟、火柴杆等致燃物就地熄灭，不许乱丢，不准再风景区内点燃火堆或野炊，以防失火。3、注意安全，不要攀登悬崖峭壁，不要在溪潭中游泳、打闹，以防人身事故发生及院内严禁夜宿。4、遇有雷雨时，不要用手抚摸铁器，更不要在沟滩崖根下避雨，以防洪水暴发造成危险，看天气不好时应迅速撤出游区。5、维护风景区内环境卫生，禁止随地便溺用完的各种瓶罐、包装盒、纸屑、果皮等，要扔到废品池内，严禁乱扔，摔碎违反者罚款。6、来风景区游览人员，一律购票凭票游览要听从工作人员引导，提高尊老爱幼，讲究礼貌的尚好作风。notice to visitors 1、please help preserve the natural environment of the tourist attraction. unauthorized logging, damaging of trees and forests, plowing of fields, excavating of sand and gravel, herding and hunting are strictly prohibited. those who violate these rules shall be fined accordingly.2、be cautious of fire hazards. no littering of inflammable materials such as cigarettes and matches. campfires are strictly prohibited inside the tourist attraction area.3、be safety conscious. to ensure your safety, please do not climb steep cliffs; do not swim orplay in streams and ponds. no staying overnight in courtyards.4、when there is a thunderstorm, do not touch metals so as to prevent the risk of a thunder stroke. do not hide near river banks or under cliffs, or you might be exposed to the risk of sudden floods. in case of adverse weather conditions, you should immediately exit the tourist attraction area.5、please help keep the tourist attraction area tidy. toilets are available for your convenience. no littering (including empty bottles, packaging materials, waste paper, fruit peels, etc). those who violate the rules shall be fined accordingly.6、admission by ticket only. please follow instructions given by the personnel. please respect the elders and care for the young; behave in a civilized manner while sightseeing.（二）、植物说明牌（1）、杜鹃坡 azalea hill（2）、山杏 apricot hill（3）、山核桃 wild pecan（4）、野韭菜坡 wild chive hill（5）、榛子坡 hazelnuts hill（6）、黄花坡 chrysanthemum hill（7）、金莲花 nasturtium (tropaeolum)（8）、黄芩 baikal skullcap（9）、刺玫坡 rosa davurica hill（10）、白桦林 white birch forest（11）、沙棘 sea-buckthorn（12）牡丹园 peony garden（13）戒 坛 jie tai altar（14）银 杏 kingko（15）丁 香 lilac（三）、地名说明牌（1）后花园 back garden（2）派出所police station（3）网球场 tennis court（4）方丈院 fang zhang yuan (courtyard of the abbot)（四）、导向牌（1）、江水河村骑马观光区 horseback riding scenery area of jiangshuihe village（2）、灵山综合服务区 mt. lingshan service center（3）、去索道导向 to cableway（4）、灵山导游图 tourism map of mt. lingshan（5）、厕所导向 to toilets（6）、索道入口 cableway entrance（7）、索道出口 cableway exit（五）、警示牌（1）、索道安全警示 safety instruction for cableway（2）、请您排队购票 please line up（3）、小心滑倒 mind your steps（4）、请沿此路上下山follow this path while hiking in the mountain（5）、请您爱护景区动物please do not harm the wildlife in the scenery area（6）、禁止攀折花木 no picking ( dont pick the flowers please)（7）、请您在17：30分前下山 please return by 5:30 pm（8）、雨雾天气结伴及早下山 on rainy or foggy days, please hike in groups and return early（9）、严禁攀爬索道do not climb onto cableways（10）保护古树 take good care of the ancient(old) trees（11）一级防火区 禁止使用明火 class a fire zone, no open flame（12）旅游区内 禁止吸烟 no smoking in the tourist attraction area（13）请勿随手乱扔废弃物 保护环境卫生 no littering. please help preserve the environment.（14）、禁止攀登 no climbing（16）、游人止步 no admittance（17）、注意下道停车 保持主线畅通park off the road. keep main lanes clear.（18）、忍一时烟瘾 留万亩绿茵no smoking（19）、注意安全 请勿靠近caution! keep off.（20）、弯道下坡 注意安全bend downhill. be careful.（21）、弯道上坡 注意安全bend uphill. be careful.（22）、连续上坡 注意安全continuous ascending. be careful.（23）、禁止通行no admittance (no entry)（24）、弯道下坡 注意安全bend downhill. be careful.（六）、公用设施说明牌灵山风景名胜区售票处 mt. lingshan scenery area ticket office灵山风景名胜区检票处 mt. lingsha