IT资料(软件工程师日语)..doc

第1回関。是非読。例：中国語将B設給A日本語言AB BA入：中国語将B和A交換 日本語言AB入換：中国語求A和B的差日本語言AB差取：中国語求A減B日本語言AB引：中国語A加B後再放入A(或B)日本語言AB加、A(或B)/第回Q&A、等文書。是非読。例：有対100%自分A思,場合中国語言：応該是A(名詞)日本語言： (名詞)A思。 丁寧名詞A 丁寧 名詞A 丁寧例：中国語：他的理解不対、応該是日本語：彼理解間違思、何思。彼理解間違思、正。 /第3回置換使用方法。是非読。A和B全部表示東西時日本語言：AB置換中国語言：将A从該位置取走、用B替換到該位置上A表示東西、B表示場所時日本語言：AB置換中国語言：将A移動到B中A和B全部表示東西日本語言： AB置換中国語言： A与B互換【AB】/第4回是非読。我方認為応該側思。例：側以上通処理行正。中是記述的、但我方認為応該書、側思。 例：詳細設計書A0書、側A0思。如果用的方法来処理、将会産生的結果。処理、。 例：処理、仕様書合結果（恐）。因為的原因、請。下。 例：MAIN PGMA使用、A定義。中是記述的、但実際上不存在。書、実存在。 例：詳細設計書三SELECT条件書、実種別項目存在。根拠和从中取得。、取得。例：商品銘柄、銘柄銘柄名取得。/第回【条件書】【Q/A】二部分分例通日本語表現説明。【条件書】因為的（改正、変更）、被廃止、因而発生的追加（変更）。、廃止、新追加。例：証券会社関内閣府令改正、受渡計算書及有価証券預証廃止、新取引残高報告書追加。伴随着的変更、将変更為、因而発生了的修正。伴、（）変更、修正行。例：伴、月次報告書取引残高報告書(定期)変更為、極力現行仕掛利用修正行。関于、是通過来実現的。実現例：機能新規修正行実現。从日開始、向中引入（方法、制度）導入。例：平成年月債券評価方法時価会計制度導入。从日開始、将从変更為。変更。例：平成年月日買付概念募集方式買付予約方式変更。在中并不一定能成立。限。例：買付単価1口円限。根拠、進行的再構築。、再構築。例：今回案件、顧客判定条件再構築。因為、而進行。、行。例：現行税制変更、関連PGM修正行。以為目的、而進行的修正/変更/管理。目的、修正/変更/管理/。例：現行改善目的、関連PGM修正。伴随着、因而有必要進行。伴、必要出。例：今回案件伴、AB変更必要出。【Q/A】根拠从中伝来的参数、来取得、并将伝給。受渡、取得、引渡。例：受渡残照関連日付 取得、引渡。只進行的処理（SELECT、PUT、CALL、等）。処理（SELECT、PUT、CALL、等）。例：修正SELECT。用来作成。作成。例：今回残高照合用作成。対于来説同不同。異。例：信用取引閉鎖基準、信用取引異。是否可以不進行。良。例：良。/第回 使方幾用法纏。是非読。【用法】並列助詞中国語：和、与、同例：AB同。動作、関係等的対象中国語：和、与、同例：条件書内容一致。委託元打合。共同完成動作的対象中国語：和在一起例：皆同職場働。結果中国語：成為（変為）例：水氷。比較対象中国語：和、同、跟例：AB等。AB違。思考、発言、記述内容的引用中国語：書、記述、認為、所述例：詳細設計書A0書、側A0思。委託元OK言。以上通処理行正思。ONSITE側問題指摘。後跟否定形式中国語：不到、不足例：1時間。由前因導致後果中国語：由導致的結果例：（宸劔泌緩）修正大和違反（）思。一般条件下成立的条件関係中国語：一.就、例：ABC。仮設中国語：如果就例：仕様変更関連幾部分変更必要。第回今回内容日本語中使連続詞。【連続詞】（主観想方）中国語：因為所以例：仕様理解大変、提出。訳文：仕様很難理解、能否（向我方）提供流程図。（客観存在）中国語：因為所以例：今回案件出力全西暦、和暦場合、西暦変更下。訳文：因為本次案件的出力全部是西暦、所以請将和暦変更為西暦。（表示原因）中国語：由于（発生）結果例：現行税制変更、関連PGM修正必要出来。訳文：由于現行税制発生変更、因而産生了関連PGM修正的必要。中国語：雖然但是例：詳細設計書A0書、側A0思。訳文：雖然在詳細設計書中是A0、但是我方認為応該是A0。（遺憾、失望）中国語：却、居然例：A、何故B。訳文：用A方式来処理本来很好、為什幺還要特意使用B方式？ /第回今回内容皆Q/A書時、問題点。是非読。【Q/A書方】対于的部分我方没有開発経験、不知応該如何進行処理/設置/運行 請給与指導。部分前、使経験、如何処理/行分、宜、教。例：上記赤字部分前、使経験、A如何良分、宜、教。中国語：対于上記紅字的部分我方没有開発経験、不知応該如何向A中進行設置請給与指導。与不一致。一致。()合。例：委託元指示内容内部設計書書内容合（一致）側思。中国語：我方認為委託元的指示内容同内部設計上書